MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

不允许任何人
不允许任何人
bù yǔn xǔ rèn hé rén

we won't let anyone

公之于众而已对吗
公之于众而已对吗
gōng zhī yú zhòng ér yǐ duì ma

Isn't that right?

我能明白你的感受
我能明白你的感受
wǒ néng míng bái nǐ de gǎn shòu

I understand your feeling,

为自己的行为买单的
为自己的行为买单的
wèi zì jǐ de xíng wéi mǎi dān de

what they've done.

从某种意义上说
从某种意义上说
cóng mǒu zhǒng yì yì shàng shuō

In a way,

断绝我们的母子关系
断绝我们的母子关系
duàn jué wǒ men de mǔ zi guān xì

to the public.

在找到新的证据之前
在找到新的证据之前
zài zhǎo dào xīn de zhèng jù zhī qián

All I can say is, until we find new evidence,

我没办法给您任何承诺
我没办法给您任何承诺
wǒ méi bàn fǎ gěi nín rèn hé chéng nuò

I can't make any promise.

张怡是史力喜欢的类型
张怡是史力喜欢的类型
zhāng yí shì shǐ lì xǐ huān de lèi xíng

Zhang Yi is Shi Li's type.

史力会干出这种事啊
史力会干出这种事啊
shǐ lì huì gàn chū zhè zhǒng shì a

that Shi Li would do something like this.

一直有女孩倒追他
一直有女孩倒追他
yì zhí yǒu nǚ hái dào zhuī tā

there was never short of admirers.

是你老婆说出去的吧
是你老婆说出去的吧
shì nǐ lǎo pó shuō chū qù de ba

did your wife leaked that?

直播间销量直线下滑
直播间销量直线下滑
zhí bō jiān xiāo liàng zhí xiàn xià huá

Sales on her livestreaming plummeted.

她也是一时心急
她也是一时心急
tā yě shì yī shí xīn jí

Being panicked,

来挽回自己的声誉
来挽回自己的声誉
lái wǎn huí zì jǐ de shēng yù

to save her reputation.

这不太方便吧
这不太方便吧
zhè bù tài fāng biàn ba

That might not be appropriate.

没必要再骚扰人家吧
没必要再骚扰人家吧
méi bì yào zài sāo rǎo rén jiā ba

and there is no need to bother others.

你让她怎么表示反对呢
你让她怎么表示反对呢
nǐ ràng tā zěn me biǎo shì fǎn duì ne

How could she possibly object him?

失去理智的男性
失去理智的男性
shī qù lǐ zhì de nán xìng

when that man lost all control.

拼尽全力反抗的时候
拼尽全力反抗的时候
pīn jìn quán lì fǎn kàng de shí hòu

fight back with all their might,

你凭什么代表这部分呢
你凭什么代表这部分呢
nǐ píng shén me dài biǎo zhè bù fèn ne

What makes you voice for that "some"?

也无法和你达成共识
也无法和你达成共识
yě wú fǎ hé nǐ dá chéng gòng shí

I don't think we'll agree on this.

到底是意外还是轻生
到底是意外还是轻生
dào dǐ shì yì wài hái shì qīng shēng

Was it an accident or a suicide attempt?

我们应该要有心理准备
我们应该要有心理准备
wǒ men yīng gāi yào yǒu xīn lǐ zhǔn bèi

we should be mentally prepared.