是你老婆说出去的吧
“did your wife leaked that?”
THE DIALOGUE REEL
张怡做过车模的事
“About Zhang Yi being a car model,”
是你 老婆 说出去 的 吧
“did your wife leaked that?”
她为什么要这么做
“Why would she do that?”
“Don't pretend you don't know—it was definitely your wife who blabbed.”
Leaking past jobs or personal secrets is viewed as a serious breach of interpersonal trust and harmony in Chinese social circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak; to tell others a secret
Used when private or sensitive information is spread to outside parties.
Softens the accusation into a presumed confirmation, soliciting the listener's response while showing strong suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My wife has made it very clear.”
“that I was the one who told you.”
“Your wife won't let it go either, right?”
“His wife is the one causing trouble.”
“I don't want my wife to suffer any injustice out there.”
“Please don't tell anyone else, okay?”