MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你这是僭越 你疯啦 你疯啦
你这是僭越 你疯啦 你疯啦
nǐ zhè shì jiàn yuè nǐ fēng la nǐ fēng la

This is treason! You're insane!

我怎么睡着了
我怎么睡着了
wǒ zěn me shuì zháo le

Did I fall asleep?

老妇感激不尽
老妇感激不尽
lǎo fù gǎn jī bù jìn

We are deeply

他日必有重谢
他日必有重谢
tā rì bì yǒu zhòng xiè

in your debt.

醒了 郎中瞧了 无伤大碍
醒了 郎中瞧了 无伤大碍
xǐng le láng zhōng qiáo le wú shāng dà ài

Awake. The healer's seen her. Nothing grave.

可否打扫干净了 都办妥了
可否打扫干净了 都办妥了
kě fǒu dǎ sǎo gān jìng le dōu bàn tuǒ le

has it been properly attended to? Taken care of.

可孙儿觉得 此事有蹊跷
可孙儿觉得 此事有蹊跷
kě sūn ér jué de cǐ shì yǒu qī qiāo

Yet something weighs upon me.

也是不妨事的 回头我问问朝姐儿
也是不妨事的 回头我问问朝姐儿
yě shì bù fáng shì de huí tóu wǒ wèn wèn cháo jiě ér

it need not trouble us. I shall speak with her,

再探探三爷的口风
再探探三爷的口风
zài tàn tàn sān yé de kǒu fēng

then sound out Lord Chen.

跪拜双亲就不用学了吧
跪拜双亲就不用学了吧
guì bài shuāng qīn jiù bù yòng xué le ba

We don't need that part.

怎么好好的 又不乐意练了
怎么好好的 又不乐意练了
zěn me hǎo hǎo de yòu bù lè yì liàn le

what is it now? You were getting on so well.

这怎么能行呢 这是规矩
这怎么能行呢 这是规矩
zhè zěn me néng xíng ne zhè shì guī jǔ

The rites are the rites, child.

那在下就却之不恭了
那在下就却之不恭了
nà zài xià jiù què zhī bù gōng le

I accept with gratitude,

你怎么会出现在那里啊
你怎么会出现在那里啊
nǐ zěn me huì chū xiàn zài nà lǐ a

May I ask what brought you there?

正好看见你在水里挣扎 原来是这样
正好看见你在水里挣扎 原来是这样
zhèng hǎo kàn jiàn nǐ zài shuǐ lǐ zhēng zhá yuán lái shì zhè yàng

and saw you in the water. I see.

在下还要有一些事 就不打扰了
在下还要有一些事 就不打扰了
zài xià hái yào yǒu yī xiē shì jiù bù dǎ rǎo le

I have other pressing matters. I shall not

我觉得他说的话 不尽不实
我觉得他说的话 不尽不实
wǒ jué de tā shuō de huà bù jìn bù shí

His words did not ring true to me.

此事绝无他人知晓 好
此事绝无他人知晓 好
cǐ shì jué wú tā rén zhī xiǎo hǎo

No one else knows this place exists. Very well.

有个不情之请
有个不情之请
yǒu gè bù qíng zhī qǐng

a favor to ask...

这个孩子 打小就没心没肺
这个孩子 打小就没心没肺
zhè ge hái zi dǎ xiǎo jiù méi xīn méi fèi

That girl has never had a scheming bone in her body.

还请三爷 能够看在我的份儿上
还请三爷 能够看在我的份儿上
hái qǐng sān yé néng gòu kàn zài wǒ de fèn ér shàng

I ask you to extend your forgiveness,

还想请三爷您 能赏光
还想请三爷您 能赏光
hái xiǎng qǐng sān yé nín néng shǎng guāng

if you could come, my lord.

这次啊 不出您所料 首辅大人
这次啊 不出您所料 首辅大人
zhè cì a bù chū nín suǒ liào shǒu fǔ dà rén

this one played out just like you called it. The PM has had

就等于有了他们的把柄
就等于有了他们的把柄
jiù děng yú yǒu le tā men de bǎ bǐng

means the reform