MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你敢下黑手 是你先讽刺我的
你敢下黑手 是你先讽刺我的
nǐ gǎn xià hēi shǒu shì nǐ xiān fěng cì wǒ de

that was uncalled for! You mocked me first!

合着你知道 我在讽刺你啊 我还没笑你
合着你知道 我在讽刺你啊 我还没笑你
hé zhe nǐ zhī dào wǒ zài fěng cì nǐ a wǒ hái méi xiào nǐ

So you did notice. And I haven't even touched on

做赔本买卖呢 你可真聒噪
做赔本买卖呢 你可真聒噪
zuò péi běn mǎi mài ne nǐ kě zhēn guā zào

your little bonfire yet. Aren't you the insensitive one!

亏的这些银子 我自会平账的
亏的这些银子 我自会平账的
kuī de zhè xiē yín zi wǒ zì huì píng zhàng de

Every last coin, I'll earn it back!

便是瞧在祖母 一片慈心的分儿上
便是瞧在祖母 一片慈心的分儿上
biàn shì qiáo zài zǔ mǔ yī piàn cí xīn de fēn ér shàng

at least do it for Grandmother.

也当乖巧些 知不知道 有什么可乖巧的
也当乖巧些 知不知道 有什么可乖巧的
yě dāng guāi qiǎo xiē zhī bù zhī dào yǒu shén me kě guāi qiǎo de

Can you just show some grace? What would grace accomplish?

就算我搞砸了及笄礼 无非就是名声再差一些
就算我搞砸了及笄礼 无非就是名声再差一些
jiù suàn wǒ gǎo zá le jí jī lǐ wú fēi jiù shì míng shēng zài chà yī xiē

If the ceremony falls apart, my name suffers a little, nothing new.

横竖外祖母也舍不得 将我嫁到外头
横竖外祖母也舍不得 将我嫁到外头
héng shù wài zǔ mǔ yě shě bù dé jiāng wǒ jià dào wài tou

Grandmother will never bring herself to give me away to anyone.

我不是 还有二哥哥你呢吗
我不是 还有二哥哥你呢吗
wǒ bú shì hái yǒu èr gē gē nǐ ne ma

I still have you, my dear cousin, don't I?

若有冒犯 还望三爷恕罪
若有冒犯 还望三爷恕罪
ruò yǒu mào fàn hái wàng sān yé shù zuì

My apologies if she's caused any offense.

别跟被鬼撵了似的跑 小点声
别跟被鬼撵了似的跑 小点声
bié gēn bèi guǐ niǎn le shì de pǎo xiǎo diǎn shēng

There's no fire. Walk. Quiet!

他不就是外祖母 经常提到的陈三爷 陈彦允嘛
他不就是外祖母 经常提到的陈三爷 陈彦允嘛
tā bù jiù shì wài zǔ mǔ jīng cháng tí dào de chén sān yé chén yàn yǔn ma

Surely he's the very man Grandmother's often spoken of, Lord Chen?

我听外祖母说 这税法新策会断人财路
我听外祖母说 这税法新策会断人财路
wǒ tīng wài zǔ mǔ shuō zhè shuì fǎ xīn cè huì duàn rén cái lù

She said his reform would wipe out half their wealth!

你是不知道 就是因为这个税法新策
你是不知道 就是因为这个税法新策
nǐ shì bù zhī dào jiù shì yīn wèi zhè ge shuì fǎ xīn cè

You have no idea how bad it's gotten.

对这个三爷呀 更是恨不得 食其肉 寝其皮
对这个三爷呀 更是恨不得 食其肉 寝其皮
duì zhè ge sān yé ya gèng shì hèn bù dé shí qí ròu qǐn qí pí

And as for Lord Chen? They would see him destroyed.

断人财路 杀人父母
断人财路 杀人父母
duàn rén cái lù shā rén fù mǔ

cut their purse, cut their throat.

那帮武勋 个个心狠手辣的 指不定就要买凶杀人
那帮武勋 个个心狠手辣的 指不定就要买凶杀人
nà bāng wǔ xūn gè gè xīn hěn shǒu là de zhǐ bù dìng jiù yào mǎi xiōng shā rén

These are merciless men. Assassination is within their reach.

这天都快黑了 你这是要去哪儿啊
这天都快黑了 你这是要去哪儿啊
zhè tiān dōu kuài hēi le nǐ zhè shì yào qù nǎ ér a

dusk is falling. Where are you off to?

这世道多荒唐
这世道多荒唐
zhè shì dào duō huāng táng

What a perverse world.

他却连家门都不让我进
他却连家门都不让我进
tā què lián jiā mén dōu bù ràng wǒ jìn

he barred the door against me.

这银子丢了也就丢了
这银子丢了也就丢了
zhè yín zi diū le yě jiù diū le

The gift is burned. So be it.

早知道 就换个策略了
早知道 就换个策略了
zǎo zhī dào jiù huàn gè cè lüè le

I should have found another way...

请你去死了
请你去死了
qǐng nǐ qù sǐ le

end you here.

你竟敢私蓄甲士 你好大的胆子
你竟敢私蓄甲士 你好大的胆子
nǐ jìng gǎn sī xù jiǎ shì nǐ hǎo dà de dǎn zi

a secret army... How dare you!