MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我们正好可以借此机会
我们正好可以借此机会
wǒ men zhèng hǎo kě yǐ jiè cǐ jī huì

We would do well

来 快点快点 大家伙都听好了啊
来 快点快点 大家伙都听好了啊
lái kuài diǎn kuài diǎn dà jiā huo dōu tīng hǎo le a

Pick up the pace. Hear me, all of you!

听说顾大姑娘这及笄礼 可不一般
听说顾大姑娘这及笄礼 可不一般
tīng shuō gù dà gū niáng zhè jí jī lǐ kě bù yì bān

Word has it Ms. Gu's ceremony is no ordinary affair.

难怪京城来了许多贵客
难怪京城来了许多贵客
nán guài jīng chéng lái le xǔ duō guì kè

Word is, the capital's finest are in town.

听说男女同席 百无禁忌 王掌柜 恭喜 恭喜啊
听说男女同席 百无禁忌 王掌柜 恭喜 恭喜啊
tīng shuō nán nǚ tóng xí bǎi wú jìn jì wáng zhǎng guì gōng xǐ gōng xǐ a

Men and women together, all bets are off. Greetings! Congratulations!

都说这家的荷花酥 满通州最好
都说这家的荷花酥 满通州最好
dōu shuō zhè jiā de hé huā sū mǎn tōng zhōu zuì hǎo

They say these lotus cakes are the finest in town.

纪家却花这么大手笔 给她办及笄礼
纪家却花这么大手笔 给她办及笄礼
jì jiā què huā zhè me dà shǒu bǐ gěi tā bàn jí jī lǐ

Yet the family puts on all this for her?

莫不是 她前世修来的福气
莫不是 她前世修来的福气
mò bú shì tā qián shì xiū lái de fú qì

Some people are just born under a lucky star.

福气确实是大 脾气也是真的臭 前几日
福气确实是大 脾气也是真的臭 前几日
fú qì què shí shì dà pí qì yě shì zhēn de chòu qián jǐ rì

Lucky for days, and a temper to match! A few days ago,

常老爷去纪家要个说法
常老爷去纪家要个说法
cháng lǎo yé qù jì jiā yào gè shuō fǎ

His father demanded a proper account

该不会是我那位堂姐吧
该不会是我那位堂姐吧
gāi bú huì shì wǒ nà wèi táng jiě ba

could this Ms. Gu be my cousin?

反正咱们 横竖也没地方去 不如就去纪家
反正咱们 横竖也没地方去 不如就去纪家
fǎn zhèng zán men héng shù yě méi dì fāng qù bù rú jiù qù jì jiā

it's not like we've got plans. Why not swing by the Ji estate

看看我这位 素未谋面的堂姐 生得如何 怎么样
看看我这位 素未谋面的堂姐 生得如何 怎么样
kàn kàn wǒ zhè wèi sù wèi móu miàn de táng jiě shēng dé rú hé zěn me yàng

and see what this mystery cousin of mine actually looks like?

我跳起来干吗 我这么高
我跳起来干吗 我这么高
wǒ tiào qǐ lái gàn má wǒ zhè me gāo

For what cause? I am a man of honor.

这都这么大了 还真是他
这都这么大了 还真是他
zhè dōu zhè me dà le hái zhēn shì tā

And now here you are. It really is him.

没想到居然躲在了纪家
没想到居然躲在了纪家
méi xiǎng dào jū rán duǒ zài le jì jiā

Didn't expect to find him sheltered here.

看来要劳烦各位 随本官去迎一迎了
看来要劳烦各位 随本官去迎一迎了
kàn lái yào láo fán gè wèi suí běn guān qù yíng yī yíng le

I'm afraid I'll have to ask everyone to join me.

这可是离入阁 就一步之遥了
这可是离入阁 就一步之遥了
zhè kě shì lí rù gé jiù yī bù zhī yáo le

One foot in the door of real power.

大人一路辛苦 客院已备下 还请稍作休息
大人一路辛苦 客院已备下 还请稍作休息
dà rén yī lù xīn kǔ kè yuàn yǐ bèi xià hái qǐng shāo zuò xiū xī

A long journey, my lord, a room's been set for you.

回头大人若有时间 让小的做回东道主
回头大人若有时间 让小的做回东道主
huí tóu dà rén ruò yǒu shí jiān ràng xiǎo de zuò huí dōng dào zhǔ

Should you find a moment, I'd be most honored

徐老先生这么给面儿 本官一定到 你这堂姐
徐老先生这么给面儿 本官一定到 你这堂姐
xú lǎo xiān shēng zhè me gěi miàn ér běn guān yí dìng dào nǐ zhè táng jiě

Your kindness, Mr. Xu, - I shall look forward to it. - That cousin of yours...

太气人了
太气人了
tài qì rén le

The nerve!

指不定那位三爷 也不知道 圣旨会突然来吧
指不定那位三爷 也不知道 圣旨会突然来吧
zhǐ bù dìng nà wèi sān yé yě bù zhī dào shèng zhǐ huì tū rán lái ba

Maybe he didn't know the edict was coming today.

他那么大个官 巴巴要来 参加我的及笄礼
他那么大个官 巴巴要来 参加我的及笄礼
tā nà me dà gè guān bā bā yào lái cān jiā wǒ de jí jī lǐ

Why would someone like him show up to my ceremony?