MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

来 抱抱 我刚哄好 你别把他弄哭了
来 抱抱 我刚哄好 你别把他弄哭了
lái bào bào wǒ gāng hǒng hǎo nǐ bié bǎ tā nòng kū le

Come, let me hold him I just got him settled Don't make him cry again
真是大少爷出身
真是大少爷出身
zhēn shì dà shào yé chū shēn

Truly born a rich young master
赶明儿带娃去医院看看嘛 看啥
赶明儿带娃去医院看看嘛 看啥
gǎn míng ér dài wá qù yī yuàn kàn kàn ma kàn shá

Let's take the kid to the hospital tomorrow Check for what?
娃看起来有点不太正常 啥叫不正常
娃看起来有点不太正常 啥叫不正常
wá kàn qǐ lái yǒu diǎn bù tài zhèng cháng shá jiào bú zhèng cháng

the kid seems a bit not normal What do you mean, not normal?
我的娃不用跟别人比 你管人家啥样呢
我的娃不用跟别人比 你管人家啥样呢
wǒ de wá bù yòng gēn bié rén bǐ nǐ guǎn rén jiā shá yàng ne

My kid doesn't need to be compared with others Why do you care how others are?
你觉得正常就正常
你觉得正常就正常
nǐ jué de zhèng cháng jiù zhèng cháng

If you think he's normal, he's normal
那裁谁能裁到我刘公子身上
那裁谁能裁到我刘公子身上
nà cái shuí néng cái dào wǒ liú gōng zi shēn shàng

They'd never lay off Young Master Liu
我跟你讲这些年我啥都干过
我跟你讲这些年我啥都干过
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nián wǒ shá dōu gàn guò

I'm telling you, I've done everything these years
就成了这了 爸
就成了这了 爸
jiù chéng le zhè le bà

Ended up like this Dad
都兴的这些新歌舞
都兴的这些新歌舞
dōu xīng de zhè xiē xīn gē wǔ

people want these new song-and-dance acts
谁还看那老一套的秦腔呀
谁还看那老一套的秦腔呀
shuí hái kàn nà lǎo yī tào de qín qiāng ya

Who still watches the old Shaanxi Opera?
还叫什么程老板啊 叫程大哥
还叫什么程老板啊 叫程大哥
hái jiào shén me chéng lǎo bǎn a jiào chéng dà gē

Why still call me Mr. Cheng? Just call me Cheng.
我们都那么熟悉了 不用那么客气啊
我们都那么熟悉了 不用那么客气啊
wǒ men dōu nà me shú xī le bù yòng nà me kè qì a

We're so close now. No need to be so formal.
有时间的话 过来探班
有时间的话 过来探班
yǒu shí jiān de huà guò lái tàn bān

If you have time, come for a set visit.
谢谢 真的太感谢了
谢谢 真的太感谢了
xiè xiè zhēn de tài gǎn xiè le

Thanks, I really appreciate it.
那你 怎么谢我啊
那你 怎么谢我啊
nà nǐ zěn me xiè wǒ a

So, how will you thank me?
喝不下了 谢谢
喝不下了 谢谢
hē bù xià le xiè xiè

I can't drink any more, thanks.
靓女 你的粥好了 多谢啊 慢慢吃 慢慢吃啊
靓女 你的粥好了 多谢啊 慢慢吃 慢慢吃啊
liàng nǚ nǐ de zhōu hǎo le duō xiè a màn màn chī màn màn chī a

Pretty, your congee is ready. Thanks! Take your time. Enjoy.
好啊 好久不见啊
好啊 好久不见啊
hǎo a hǎo jiǔ bú jiàn a

Okay. Long time no see.
试一下 好喝的 不试了 慢慢吃
试一下 好喝的 不试了 慢慢吃
shì yī xià hǎo hē de bù shì le màn màn chī

Try some. It's good. No, I'm good. Enjoy.
干什么 不喝酒不行啊
干什么 不喝酒不行啊
gàn shén me bù hē jiǔ bù xíng a

What? Do I have to drink?
以前 我都忘了我以前啥样的了
以前 我都忘了我以前啥样的了
yǐ qián wǒ dōu wàng le wǒ yǐ qián shá yàng de le

Before? I've forgotten what I was like before.
我跟你讲这些年我啥都干过
我跟你讲这些年我啥都干过
wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nián wǒ shá dōu gàn guò

I've done all sorts of things over the years.
没办法 走背字嘛
没办法 走背字嘛
méi bàn fǎ zǒu bèi zì ma

I have to. I'm so unlucky.