MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

回来以后 这团里人心都散了
回来以后 这团里人心都散了
huí lái yǐ hòu zhè tuán lǐ rén xīn dōu sàn le

once we got back, the troupe just fell apart.

都不知道这些年都干啥呢
都不知道这些年都干啥呢
dōu bù zhī dào zhè xiē nián dōu gàn shá ne

They wonder what they've been doing all these years.

那现在不是有个啥新词吗
那现在不是有个啥新词吗
nà xiàn zài bú shì yǒu gè shá xīn cí ma

Isn't there some new term now?

我不管往后 我只管眼前
我不管往后 我只管眼前
wǒ bù guǎn wǎng hòu wǒ zhǐ guǎn yǎn qián

I don't care about later. I only care about right now.

团里还发百分之三十的工资呢 我饿不死
团里还发百分之三十的工资呢 我饿不死
tuán lǐ hái fā bǎi fēn zhī sān shí de gōng zī ne wǒ è bù sǐ

The troupe still pays 30% of my salary. I won't starve.

戏迷都惦记你多久了
戏迷都惦记你多久了
xì mí dōu diàn jì nǐ duō jiǔ le

The fans have missed you for so long.

还不如让他们惦记着原来呢
还不如让他们惦记着原来呢
hái bù rú ràng tā men diàn jì zhe yuán lái ne

better to let them remember the old me.

这口号是不是太上纲上线了
这口号是不是太上纲上线了
zhè kǒu hào shì bú shì tài shàng gāng shàng xiàn le

aren't these slogans a bit over the top?

大家听我说 听我说两句好不好 听我说两句好不好
大家听我说 听我说两句好不好 听我说两句好不好
dà jiā tīng wǒ shuō tīng wǒ shuō liǎng jù hǎo bù hǎo tīng wǒ shuō liǎng jù hǎo bù hǎo

Everyone, listen to me. Let me say a few words, all right? Let me say a few words, all right?

这可不是谁一拍脑袋就能决定的
这可不是谁一拍脑袋就能决定的
zhè kě bú shì shuí yī pāi nǎo dài jiù néng jué dìng de

just decided on a whim.

所以呢 请大家相互理解理解 好不好 理解理解
所以呢 请大家相互理解理解 好不好 理解理解
suǒ yǐ ne qǐng dà jiā xiāng hù lǐ jiě lǐ jiě hǎo bù hǎo lǐ jiě lǐ jiě

So, please, everyone, try to understand. All right? Be understanding.

那我们怎么办啊 我们要吃饭呢嘛
那我们怎么办啊 我们要吃饭呢嘛
nà wǒ men zěn me bàn a wǒ men yào chī fàn ne ma

Then what about us? We've got to eat, you know!

直接补贴两万元 直接补贴两万元 你看看就那点钱
直接补贴两万元 直接补贴两万元 你看看就那点钱
zhí jiē bǔ tiē liǎng wàn yuán zhí jiē bǔ tiē liǎng wàn yuán nǐ kàn kàn jiù nà diǎn qián

get a flat subsidy of 20,000 yuan. A flat subsidy of 20,000 yuan. Look, that's such a small sum.

你要是不懂事 好 你继续带领大家闹事吧
你要是不懂事 好 你继续带领大家闹事吧
nǐ yào shì bù dǒng shì hǎo nǐ jì xù dài lǐng dà jiā nào shì ba

If you don't know what's good for you, fine, go on leading everyone in making trouble.

到时候 连这一两万都给闹黄了 我看你咋办
到时候 连这一两万都给闹黄了 我看你咋办
dào shí hòu lián zhè yī liǎng wàn dōu gěi nào huáng le wǒ kàn nǐ zǎ bàn

When the time comes, even this 10 or 20 grand will be gone. Let's see what you do then.

不能走嘛 你得给说法呀
不能走嘛 你得给说法呀
bù néng zǒu ma nǐ dé gěi shuō fǎ ya

You can't just leave! You owe us an explanation!

红兵 这咋办啊 红兵 这咋弄呢嘛
红兵 这咋办啊 红兵 这咋弄呢嘛
hóng bīng zhè zǎ bàn a hóng bīng zhè zǎ nòng ne ma

Hongbing. What do we do, Hongbing? What are we gonna do?

我们都听你的 你说咋办 你说 现在怎么办
我们都听你的 你说咋办 你说 现在怎么办
wǒ men dōu tīng nǐ de nǐ shuō zǎ bàn nǐ shuō xiàn zài zěn me bàn

We'll all listen to you. What do we do? Tell us. What do we do now?

红兵 你给大家拿个事吧 对呀 红兵 说话呀
红兵 你给大家拿个事吧 对呀 红兵 说话呀
hóng bīng nǐ gěi dà jiā ná gè shì ba duì ya hóng bīng shuō huà ya

Hongbing, come up with a plan for us. That's right, Hongbing. Say something!

时代的大潮来了
时代的大潮来了
shí dài de dà cháo lái le

The tide of the era was coming

先 先不打了嘛 你先走
先 先不打了嘛 你先走
xiān xiān bù dǎ le ma nǐ xiān zǒu

Let's just stop fighting You go first

不好意思 有啥毛病
不好意思 有啥毛病
bù hǎo yì sī yǒu shá máo bìng

Sorry What's wrong with you?

这个又不下奶 那不是鲫鱼吗
这个又不下奶 那不是鲫鱼吗
zhè ge yòu bù xià nǎi nà bú shì jì yú ma

This one won't help with milk production Isn't that crucian carp?

咱先吃嘛 赶明儿再给她买啊
咱先吃嘛 赶明儿再给她买啊
zán xiān chī ma gǎn míng ér zài gěi tā mǎi a

Let's just eat it first I'll buy her some tomorrow