MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

就是皇后过的日子了吧
就是皇后过的日子了吧
jiù shì huáng hòu guò de rì zi le ba

this would be a life fit for an empress.

是你把她的运给偷走了
是你把她的运给偷走了
shì nǐ bǎ tā de yùn gěi tōu zǒu le

That you stole her good fortune.

她是不明白事啊
她是不明白事啊
tā shì bù míng bái shì a

She just doesn't understand.

九岩沟是待不下去了
九岩沟是待不下去了
jiǔ yán gōu shì dài bù xià qù le

he can't stand staying in Jiuyangou anymore.

成天想着往你这儿跑呢
成天想着往你这儿跑呢
chéng tiān xiǎng zhe wǎng nǐ zhè ér pǎo ne

All day, he wants to come to you.

先把你自己的日子过好
先把你自己的日子过好
xiān bǎ nǐ zì jǐ de rì zi guò hǎo

First, live your own life well.

你要勤快着些
你要勤快着些
nǐ yào qín kuài zhe xiē

you must be diligent,

最主要还是看女人呢
最主要还是看女人呢
zuì zhǔ yào hái shì kàn nǚ rén ne

mostly depends on the woman.

这辈子日子过得都是甜的
这辈子日子过得都是甜的
zhè bèi zi rì zi guò dé dōu shì tián de

in this life, will live nothing but sweet days.

大家都静一下 静一下嘛
大家都静一下 静一下嘛
dà jiā dōu jìng yī xià jìng yī xià ma

Everyone, quiet down, quiet down now.

感谢你们生我 养我
感谢你们生我 养我
gǎn xiè nǐ men shēng wǒ yǎng wǒ

thank you for giving me life and raising me.

不哭 今天这日子不哭啊
不哭 今天这日子不哭啊
bù kū jīn tiān zhè rì zi bù kū a

Don't cry. No tears on a day like today.

兵哥 你表个态嘛
兵哥 你表个态嘛
bīng gē nǐ biǎo gè tài ma

Bing, say a few words.

这婚房收拾得漂亮呢 可以啊 可以 可以
这婚房收拾得漂亮呢 可以啊 可以 可以
zhè hūn fáng shōu shí dé piào liàng ne kě yǐ a kě yǐ kě yǐ

This bridal home is beautifully done. Nice work. Very nice.

新娘子 我也沾沾喜气 对 对 对
新娘子 我也沾沾喜气 对 对 对
xīn niáng zǐ wǒ yě zhān zhān xǐ qì duì duì duì

The bride, let me share in some of her joy. Yes, yes, yes.

我敢保证再过三年
我敢保证再过三年
wǒ gǎn bǎo zhèng zài guò sān nián

I guarantee that in another three years,

你一定还是前途无量
你一定还是前途无量
nǐ yí dìng hái shì qián tú wú liàng

your future will still be boundless.

我有个事想跟你说一下 你就嫑嫌我啰唆啊
我有个事想跟你说一下 你就嫑嫌我啰唆啊
wǒ yǒu gè shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià nǐ jiù báo xián wǒ luō suō a

there's something I want to talk to you about. Don't think I'm nagging, okay?

太好了 这 这我就放心了
太好了 这 这我就放心了
tài hǎo le zhè zhè wǒ jiù fàng xīn le

That's wonderful. That, that puts my mind at ease.

他这说啥呢 骗取报名费 培训费
他这说啥呢 骗取报名费 培训费
tā zhè shuō shá ne piàn qǔ bào míng fèi péi xùn fèi

What's he talking about? They swindled registration and training fees,

大家也要擦亮双眼 这谁嘛 避免陷入 米兰
大家也要擦亮双眼 这谁嘛 避免陷入 米兰
dà jiā yě yào cā liàng shuāng yǎn zhè shuí ma bì miǎn xiàn rù mǐ lán

everyone must keep their eyes wide open Who's that? to avoid falling into Mi Lan.

人生苦短 世事难料啊
人生苦短 世事难料啊
rén shēng kǔ duǎn shì shì nán liào a

Life is short, and fate is unpredictable.

紧紧地把握在自己手里
紧紧地把握在自己手里
jǐn jǐn dì bǎ wò zài zì jǐ shǒu lǐ

and grip it tightly in your own hands.

人都说 角儿得有一身自己的行头
人都说 角儿得有一身自己的行头
rén dōu shuō jiǎo ér dé yǒu yī shēn zì jǐ de xíng tou

People say a star performer needs her own costumes.