MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这不敢打 不敢打 这疼得很 疼得很
这不敢打 不敢打 这疼得很 疼得很
zhè bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ zhè téng dé hěn téng dé hěn

Don't hit me. Don't. It really hurts. It hurts.

你在这儿趴一晚上了嘛 累得很
你在这儿趴一晚上了嘛 累得很
nǐ zài zhè ér pā yī wǎn shàng le ma lèi dé hěn

You've been like this all night. You must be tired.

你是病人 你让我躺算怎么回事
你是病人 你让我躺算怎么回事
nǐ shì bìng rén nǐ ràng wǒ tǎng suàn zěn me huí shì

You're the patient. How can I take your bed?

你们别围着我了 感觉怪怪的 让我透口气
你们别围着我了 感觉怪怪的 让我透口气
nǐ men bié wéi zhe wǒ le gǎn jué guài guài de ràng wǒ tòu kǒu qì

Stop crowding around me It feels weird Let me catch my breath

那谣言啊 一看都是假的 有脑子的人啊都不能信
那谣言啊 一看都是假的 有脑子的人啊都不能信
nà yáo yán a yī kàn dōu shì jiǎ de yǒu nǎo zi de rén a dōu bù néng xìn

Those rumors were obviously fake Anyone with a brain wouldn't buy it

你就好好排练 把心放肚子里边啊
你就好好排练 把心放肚子里边啊
nǐ jiù hǎo hǎo pái liàn bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ biān a

Just focus on rehearsing and put your mind at ease

因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好
因为她从小 她就妒忌你 也见不得你好
yīn wèi tā cóng xiǎo tā jiù dù jì nǐ yě jiàn bù dé nǐ hǎo

She's been jealous of you since childhood She can't stand seeing you do well

所以她想方设法 往你身上扣屎盆子呢
所以她想方设法 往你身上扣屎盆子呢
suǒ yǐ tā xiǎng fāng shè fǎ wǎng nǐ shēn shàng kòu shǐ pén zi ne

So she did everything she could to drag your name through the mud

其他全是添油加醋
其他全是添油加醋
qí tā quán shì tiān yóu jiā cù

The rest is just embellishment

咱们最重要的事情 就是回归正轨
咱们最重要的事情 就是回归正轨
zán men zuì zhòng yào de shì qíng jiù shì huí guī zhèng guǐ

the most important thing for us is to get back on track

抓紧开始排练 时间不等人了
抓紧开始排练 时间不等人了
zhuā jǐn kāi shǐ pái liàn shí jiān bù děng rén le

and start rehearsing right away Time waits for no one

这三五年之内可不敢生娃
这三五年之内可不敢生娃
zhè sān wǔ nián zhī nèi kě bù gǎn shēng wá

don't have a child for three to five years

我又不是你们青年团的 你管不着
我又不是你们青年团的 你管不着
wǒ yòu bú shì nǐ men qīng nián tuán de nǐ guǎn bù zhe

I'm not part of your youth troupe. It's none of your business.

我发现我自己只是个看客罢了
我发现我自己只是个看客罢了
wǒ fā xiàn wǒ zì jǐ zhǐ shì gè kàn kè bà le

I've realized I'm nothing but a spectator.

天时 地利 人和
天时 地利 人和
tiān shí dì lì rén hé

Right time, right place, right people,

凭啥天时 地利 人和 没有一个是倾向我的
凭啥天时 地利 人和 没有一个是倾向我的
píng shá tiān shí dì lì rén hé méi yǒu yí gè shì qīng xiàng wǒ de

Why is it that none of those things, ever fall in my favor?

我倒是想体会一下这种失落感
我倒是想体会一下这种失落感
wǒ dǎo shì xiǎng tǐ huì yī xià zhè zhǒng shī luò gǎn

I'd love to experience that emptiness for once.

唱完再去干别的就没有遗憾了
唱完再去干别的就没有遗憾了
chàng wán zài qù gàn bié de jiù méi yǒu yí hàn le

Finish it, and you'll have no regrets after.

总要有一个人受罪
总要有一个人受罪
zǒng yào yǒu yí gè rén shòu zuì

someone has to suffer.

咱俩一块闹个大动静
咱俩一块闹个大动静
zán liǎ yī kuài nào gè dà dòng jìng

The two of us will make a real splash together.

姐夫 这啥嘛 咋这么重呢
姐夫 这啥嘛 咋这么重呢
jiě fū zhè shá ma zǎ zhè me zhòng ne

Brother-in-law, what's all this? Why's it so heavy?

你咋还不改口呢 还叫叔呀姨呀的 这么重要的事情
你咋还不改口呢 还叫叔呀姨呀的 这么重要的事情
nǐ zǎ hái bù gǎi kǒu ne hái jiào shū ya yí ya de zhè me zhòng yào de shì qíng

Why haven't you changed how you address us? Still calling us Uncle and Auntie Something this important

住啥宾馆呢嘛 我们来弟 还有她舅都有房子呢
住啥宾馆呢嘛 我们来弟 还有她舅都有房子呢
zhù shá bīn guǎn ne ma wǒ men lái dì hái yǒu tā jiù dōu yǒu fáng zi ne

Why stay at a hotel? Laidi and her uncle both have places

这碎碎(小小)个事情嘛 到这儿了你就听娃安排嘛
这碎碎(小小)个事情嘛 到这儿了你就听娃安排嘛
zhè suì suì ( xiǎo xiǎo ) gè shì qíng ma dào zhè ér le nǐ jiù tīng wá ān pái ma

It's such a small thing Now that you're here, let the kid arrange it