MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

经常会发生一些稀奇古怪的事情
经常会发生一些稀奇古怪的事情
jīng cháng huì fā shēng yī xiē xī qí gǔ guài de shì qíng

strange things often happen.

楚嘉禾 你这是要干啥呢嘛
楚嘉禾 你这是要干啥呢嘛
chǔ jiā hé nǐ zhè shì yào gàn shá ne ma

Chu Jiahe, why did you do this?

永远都是跑不完的龙套
永远都是跑不完的龙套
yǒng yuǎn dōu shì pǎo bù wán de lóng tào

It's always endless bit parts

我们从小学戏 哪个不是被扒皮抽筋
我们从小学戏 哪个不是被扒皮抽筋
wǒ men cóng xiǎo xué xì nǎ ge bú shì bèi bā pí chōu jīn

We've trained since we were kids. Who hasn't been pushed to the limit?

我到底差在哪儿了
我到底差在哪儿了
wǒ dào dǐ chà zài nǎ ér le

What am I still missing?

我是技不如人 还是命不如人啊
我是技不如人 还是命不如人啊
wǒ shì jì bù rú rén hái shì mìng bù rú rén a

That I'm not good enough? Or that fate isn't on my side?

还请在座的各位引以为戒
还请在座的各位引以为戒
hái qǐng zài zuò de gè wèi yǐn yǐ wéi jiè

Please take this as a warning

为个角色值不值嘛
为个角色值不值嘛
wèi gè jué sè zhí bù zhí ma

Was a role really worth all that?

这一幕似曾相识吧
这一幕似曾相识吧
zhè yí mù sì céng xiāng shí ba

This looks familiar, doesn't it?

有点啥委屈 难受的 说出来就好了
有点啥委屈 难受的 说出来就好了
yǒu diǎn shá wěi qū nán shòu de shuō chū lái jiù hǎo le

If something's weighing on you, you'll feel better saying it.

有些东西 没了才知道有多好
有些东西 没了才知道有多好
yǒu xiē dōng xī méi le cái zhī dào yǒu duō hǎo

Some things only seem precious once they're gone.

早知道我就珍惜了
早知道我就珍惜了
zǎo zhī dào wǒ jiù zhēn xī le

I should've cherished it sooner.

用不着了 咋还舍不得
用不着了 咋还舍不得
yòng bù zhe le zǎ hái shě bù dé

You won't need it. Why not let it go?

以后咱俩行走江湖的时候用得着
以后咱俩行走江湖的时候用得着
yǐ hòu zán liǎ xíng zǒu jiāng hú de shí hòu yòng dé zhe

It'll come in handy for us later.

她来就是顺水推舟
她来就是顺水推舟
tā lái jiù shì shùn shuǐ tuī zhōu

She just went along with the flow.

没有谁能改变得了啥
没有谁能改变得了啥
méi yǒu shuí néng gǎi biàn dé le shá

No one can change a thing.

请问刘红兵在哪儿啊 这么多病人 我咋记得住名字
请问刘红兵在哪儿啊 这么多病人 我咋记得住名字
qǐng wèn liú hóng bīng zài nǎ ér a zhè me duō bìng rén wǒ zǎ jì de zhù míng zì

Where is Liu Hongbing? With so many patients, how can I remember every name?

你要死了 我咋对得起你呀
你要死了 我咋对得起你呀
nǐ yào sǐ le wǒ zǎ duì de qǐ nǐ ya

If you die, how can I face you?

吓死了 找错人了
吓死了 找错人了
xià sǐ le zhǎo cuò rén le

You scared me. Wrong person.

你急死我了 别打 别打 不敢打 不敢打
你急死我了 别打 别打 不敢打 不敢打
nǐ jí sǐ wǒ le bié dǎ bié dǎ bù gǎn dǎ bù gǎn dǎ

- You scared me sick. - Don't. Please, don't.

登记完以后 咱俩就名正言顺了
登记完以后 咱俩就名正言顺了
dēng jì wán yǐ hòu zán liǎ jiù míng zhèng yán shùn le

Once we're registered, we'll be legit.

我看谁还再敢嚼那舌根子
我看谁还再敢嚼那舌根子
wǒ kàn shuí hái zài gǎn jué nà shé gēn zi

Let's see who still dares to gossip.

我是心疼兵兵 乱弹琴
我是心疼兵兵 乱弹琴
wǒ shì xīn téng bīng bīng luàn tán qín

I just feel bad for Hongbing. Why meddle?

我幸福得很 幸福得很
我幸福得很 幸福得很
wǒ xìng fú dé hěn xìng fú dé hěn

I'm so happy. So happy.