MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

说这话违心呢 不违心
说这话违心呢 不违心
shuō zhè huà wéi xīn ne bù wéi xīn

You don't mean that. I do.

咱这回一定要实事求是
咱这回一定要实事求是
zán zhè huí yí dìng yào shí shì qiú shì

This time, let's be honest.

千万不敢给开后门
千万不敢给开后门
qiān wàn bù gǎn gěi kāi hòu mén

Don't give her any special treatment.

这不行呢 就要跟娃直说 最好说狠一点
这不行呢 就要跟娃直说 最好说狠一点
zhè bù xíng ne jiù yào gēn wá zhí shuō zuì hǎo shuō hěn yì diǎn

If she's not cut out, tell her straight. Better make it sound firm,

就当帮你伙计看孩子了嘛
就当帮你伙计看孩子了嘛
jiù dāng bāng nǐ huǒ jì kàn hái zi le ma

Think of it as helping your buddy babysit.

衣服穿得比以前金贵了 衣服穿得比以前金贵了
衣服穿得比以前金贵了 衣服穿得比以前金贵了
yī fú chuān dé bǐ yǐ qián jīn guì le yī fú chuān dé bǐ yǐ qián jīn guì le

Her clothes look pricier now.

一步走对了 就步步都对了
一步走对了 就步步都对了
yī bù zǒu duì le jiù bù bù dōu duì le

One right move led to another.

我觉得这样挺好的 不费脑子
我觉得这样挺好的 不费脑子
wǒ jué de zhè yàng tǐng hǎo de bù fèi nǎo zi

I think this is pretty good. No need to overthink it.

你知道现在呀 全国都是你的新闻
你知道现在呀 全国都是你的新闻
nǐ zhī dào xiàn zài ya quán guó dū shì nǐ de xīn wén

You know, you're in the news nationwide.

你得是调错了 这咋这多辣子
你得是调错了 这咋这多辣子
nǐ dé shì diào cuò le zhè zǎ zhè duō là zi

you must've mixed it up. Why is there so much chili?

我这醋都是论盆装的
我这醋都是论盆装的
wǒ zhè cù dōu shì lùn pén zhuāng de

My jealousy comes by the basin.

这个年纪还是各过各的好
这个年纪还是各过各的好
zhè ge nián jì hái shì gè guò gè de hǎo

it'd be better to live apart at our age.

你这句话说的 不知道你在讽刺谁呢
你这句话说的 不知道你在讽刺谁呢
nǐ zhè jù huà shuō de bù zhī dào nǐ zài fěng cì shuí ne

Listen to that. I'm not sure who you're taking a jab at.

现在只要不是一个瞎子 只要看一眼
现在只要不是一个瞎子 只要看一眼
xiàn zài zhǐ yào bú shì yí gè xiā zi zhǐ yào kàn yī yǎn

Now, anyone who's not blind can tell at a glance

非得争个你死我活的
非得争个你死我活的
fēi děi zhēng gè nǐ sǐ wǒ huó de

as if it were life or death.

为忆秦娥同志奋斗终生
为忆秦娥同志奋斗终生
wèi yì qín é tóng zhì fèn dòu zhōng shēng

Devote my life to Yi Qin'e.

当好场外勤务兵
当好场外勤务兵
dāng hǎo chǎng wài qín wù bīng

Be her support off the field.

你谁呀 咋知道我笔名呢
你谁呀 咋知道我笔名呢
nǐ shuí ya zǎ zhī dào wǒ bǐ míng ne

Who are you? How do you know my pen name?

可我就跟她提了一嘴 让我演个女二号
可我就跟她提了一嘴 让我演个女二号
kě wǒ jiù gēn tā tí le yī zuǐ ràng wǒ yǎn gè nǚ èr hào

But I only asked her once to let me play the second female lead.

戏唱得不如人 净干这些龌龊的事情
戏唱得不如人 净干这些龌龊的事情
xì chàng dé bù rú rén jìng gàn zhè xiē wò chuò de shì qíng

You're not as good onstage, so you pull these shady moves.

你早都不是领头羊了
你早都不是领头羊了
nǐ zǎo dōu bú shì lǐng tóu yáng le

You're not the lead anymore.

啥关系都没有 明知故问呢 那谣就是你造的嘛
啥关系都没有 明知故问呢 那谣就是你造的嘛
shá guān xì dōu méi yǒu míng zhī gù wèn ne nà yáo jiù shì nǐ zào de ma

We're innocent. You know the answer. You started that rumor.

你早都不是领头羊了
你早都不是领头羊了
nǐ zǎo dōu bú shì lǐng tóu yáng le

You're not the lead anymore.

咱们都是从小一起长大的
咱们都是从小一起长大的
zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de

We grew up together.