MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这些年她经历了多大的困难 我都看在眼里
这些年她经历了多大的困难 我都看在眼里
zhè xiē nián tā jīng lì le duō dà de kùn nán wǒ dōu kàn zài yǎn lǐ

But all the hardships she's faced, I've seen them all.

她成多大名 她自己受多大的委屈
她成多大名 她自己受多大的委屈
tā chéng duō dà míng tā zì jǐ shòu duō dà de wěi qū

You never know what pain she has to take.

你出来 我替你受着 你出来以后
你出来 我替你受着 你出来以后
nǐ chū lái wǒ tì nǐ shòu zhe nǐ chū lái yǐ hòu

Come out. I'll take it for you. Pretend I'm the one spreading rumors

你把我当成那个造谣的人 就大嘴巴扇我 好不好
你把我当成那个造谣的人 就大嘴巴扇我 好不好
nǐ bǎ wǒ dàng chéng nà ge zào yáo de rén jiù dà zuǐ bā shàn wǒ hǎo bù hǎo

Pretend I'm the one spreading rumors and slap me hard, okay?

你把自己发泄出来 以后我都给你买新的
你把自己发泄出来 以后我都给你买新的
nǐ bǎ zì jǐ fā xiè chū lái yǐ hòu wǒ dōu gěi nǐ mǎi xīn de

Let it all out. I'll buy you new ones.

叔 我吃不下 不管我了
叔 我吃不下 不管我了
shū wǒ chī bù xià bù guǎn wǒ le

I can't eat. Leave me be.

你立到这儿不吃饭 让人家都咋吃饭嘛
你立到这儿不吃饭 让人家都咋吃饭嘛
nǐ lì dào zhè ér bù chī fàn ràng rén jiā dōu zǎ chī fàn ma

If you won't eat, how can anyone else eat?

咱好赖吃点东西好不好
咱好赖吃点东西好不好
zán hǎo lài chī diǎn dōng xī hǎo bù hǎo

At least eat a little, okay?

你这样一口不吃东西 我心疼呢
你这样一口不吃东西 我心疼呢
nǐ zhè yàng yī kǒu bù chī dōng xī wǒ xīn téng ne

If you don't eat a bite, it hurts me.

我就坐在门口我陪着你
我就坐在门口我陪着你
wǒ jiù zuò zài mén kǒu wǒ péi zhe nǐ

I'll sit here and keep you company.

我看这娃人不错 好着呢
我看这娃人不错 好着呢
wǒ kàn zhè wá rén bù cuò hǎo zhe ne

I think he's a good kid. Really good.

没见过这货烦人的时候呢
没见过这货烦人的时候呢
méi jiàn guò zhè huò fán rén de shí hòu ne

you haven't seen how annoying he can get.

我就在这儿给你守着
我就在这儿给你守着
wǒ jiù zài zhè ér gěi nǐ shǒu zhe

I'll stay right here with you.

秦娥 你想吃啥呢 我给你做
秦娥 你想吃啥呢 我给你做
qín é nǐ xiǎng chī shá ne wǒ gěi nǐ zuò

Qin'e, what do you want to eat? I'll make it.

你不是想看日出吗
你不是想看日出吗
nǐ bú shì xiǎng kàn rì chū ma

Don't you want to see the sunrise?

这黑摸咕咚的 这根本看不到道嘛
这黑摸咕咚的 这根本看不到道嘛
zhè hēi mō gū dōng de zhè gēn běn kàn bú dào dào ma

It's pitch dark. I can't see the path.

你造秦娥的谣 你惹错人了 知道不
你造秦娥的谣 你惹错人了 知道不
nǐ zào qín é de yáo nǐ rě cuò rén le zhī dào bù

You spread lies about Qin'e. You messed with the wrong person.

在没证据之前不要再胡整了 三元哥啊
在没证据之前不要再胡整了 三元哥啊
zài méi zhèng jù zhī qián bú yào zài hú zhěng le sān yuán gē a

Don't act up without proof. Sanyuan.

这么多年我经历了什么 只有我自己知道
这么多年我经历了什么 只有我自己知道
zhè me duō nián wǒ jīng lì le shén me zhǐ yǒu wǒ zì jǐ zhī dào

What I've been through all these years, only I know.

有些事情该提上日程了 我觉得你可美了
有些事情该提上日程了 我觉得你可美了
yǒu xiē shì qíng gāi tí shàng rì chéng le wǒ jué de nǐ kě měi le

It's time to move things forward. I think you're beautiful.

有种说不出来的感觉
有种说不出来的感觉
yǒu zhǒng shuō bù chū lái de gǎn jué

I felt something I can't explain.

巴不得跟你换换呢
巴不得跟你换换呢
bā bù dé gēn nǐ huàn huàn ne

I'd want to trade places with you.

买啥东西呢嘛 又花这钱呢
买啥东西呢嘛 又花这钱呢
mǎi shá dōng xī ne ma yòu huā zhè qián ne

Why buy anything? You shouldn't have.

我们哪懂个啥香型 我们不讲究这个
我们哪懂个啥香型 我们不讲究这个
wǒ men nǎ dǒng gè shá xiāng xíng wǒ men bù jiǎng jiū zhè ge

We don't know about types. We're not picky about that.