MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

事关我终身幸福嘛 麒麟洞我也闯
事关我终身幸福嘛 麒麟洞我也闯
shì guān wǒ zhōng shēn xìng fú ma qí lín dòng wǒ yě chuǎng

My lifetime happiness is at stake. I'd go anywhere if I had to.

怨不得 那烂杂志到处都是的嘛
怨不得 那烂杂志到处都是的嘛
yuàn bù dé nà làn zá zhì dào chù dōu shì de ma

No surprise. Those trashy magazines are everywhere.

这吃不着葡萄说葡萄酸
这吃不着葡萄说葡萄酸
zhè chī bù zhe pú táo shuō pú táo suān

It's just sour grapes.

知不道嘛 知道 我弄死他 红兵
知不道嘛 知道 我弄死他 红兵
zhī bù dào ma zhī dào wǒ nòng sǐ tā hóng bīng

How would I know? If I knew, I'd make him pay. Hongbing,

那个 调凉皮 味气美得很
那个 调凉皮 味气美得很
nà ge diào liáng pí wèi qì měi dé hěn

(Hua Ting Xiang Hui) With that in liangpi, it tastes amazing.

不好意思 跑神了 再来吧
不好意思 跑神了 再来吧
bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái ba

Sorry. I spaced out. Let's do it again.

你试一下子 不是 你想咋嘛你
你试一下子 不是 你想咋嘛你
nǐ shì yī xià zi bú shì nǐ xiǎng zǎ ma nǐ

Give it a try. Hey, what do you want?

让你这𪨊也体验一下 啥叫火的滋味嘛
让你这𪨊也体验一下 啥叫火的滋味嘛
ràng nǐ zhè sóng yě tǐ yàn yī xià shá jiào huǒ de zī wèi ma

so you can experience what it feels like to be famous.

丢人得跟啥一样 装
丢人得跟啥一样 装
diū rén dé gēn shá yī yàng zhuāng

That'd be way too humiliating. Keep pretending.

我觉得这东西啊 越想越 你再别想了
我觉得这东西啊 越想越 你再别想了
wǒ jué de zhè dōng xī a yuè xiǎng yuè nǐ zài bié xiǎng le

The more I think about it... Stop thinking about it.

在没证据之前不要再胡整了
在没证据之前不要再胡整了
zài méi zhèng jù zhī qián bú yào zài hú zhěng le

Don't stir things up before you find proof.

他跟你比不了 差远了
他跟你比不了 差远了
tā gēn nǐ bǐ bù liǎo chà yuǎn le

He can't compare to you. Not even close.

有些事情该提上日程了
有些事情该提上日程了
yǒu xiē shì qíng gāi tí shàng rì chéng le

Some things should be planned.

我同不同意有啥用呢
我同不同意有啥用呢
wǒ tóng bù tóng yì yǒu shá yòng ne

What good is my approval?

这满长安城 谁不知道你是忆秦娥的家属
这满长安城 谁不知道你是忆秦娥的家属
zhè mǎn cháng ān chéng shuí bù zhī dào nǐ shì yì qín é de jiā shǔ

All across Chang'an, everyone knows you're Yi Qin'e's family.

滚 狗嘴吐不出象牙
滚 狗嘴吐不出象牙
gǔn gǒu zuǐ tǔ bù chū xiàng yá

Get lost. You never say anything nice.

咋能老是看这剧本呢嘛
咋能老是看这剧本呢嘛
zǎ néng lǎo shì kàn zhè jù běn ne ma

Why keep reading that script?

我问他借的这烂𪨊东西嘛 干啥 干啥呢嘛
我问他借的这烂𪨊东西嘛 干啥 干啥呢嘛
wǒ wèn tā jiè de zhè làn sóng dōng xī ma gàn shá gàn shá ne ma

I borrowed this lousy thing from him. What's he doing?

把生活老是搞得那么紧绷绷的啊
把生活老是搞得那么紧绷绷的啊
bǎ shēng huó lǎo shì gǎo dé nà me jǐn bēng bēng de a

Don't keep life so tense.

他老婆跟人跑了 这走就走嘛
他老婆跟人跑了 这走就走嘛
tā lǎo pó gēn rén pǎo le zhè zǒu jiù zǒu ma

His wife ran off with someone. Leaving is one thing.

你这包扎水平越来越高了嘛
你这包扎水平越来越高了嘛
nǐ zhè bāo zā shuǐ píng yuè lái yuè gāo le ma

You're getting good at bandaging.

这咋不能吃嘛 这不留的有嘴呢吗
这咋不能吃嘛 这不留的有嘴呢吗
zhè zǎ bù néng chī ma zhè bù liú de yǒu zuǐ ne ma

Why can't he? I left his mouth clear.

都是贱命 当着娃的面不敢胡说呢
都是贱命 当着娃的面不敢胡说呢
dōu shì jiàn mìng dāng zhe wá de miàn bù gǎn hú shuō ne

are lowlife. Don't say that in front of the kid.

参加个这比赛咋这多钱
参加个这比赛咋这多钱
cān jiā gè zhè bǐ sài zǎ zhè duō qián

Why is this contest so pricey?