MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

直说吧 你怀疑我是吧
直说吧 你怀疑我是吧
zhí shuō ba nǐ huái yí wǒ shì ba

Just say it. You suspect me, don't you?

这个事情太严重了
这个事情太严重了
zhè ge shì qíng tài yán zhòng le

This is a very serious matter.

还要给他来一个记大过处分 记什么大过呀
还要给他来一个记大过处分 记什么大过呀
hái yào gěi tā lái yí gè jì dà guò chǔ fèn jì shén me dà guò ya

Maybe even a major demerit. What major demerit?

直接抓派出所呀 抓
直接抓派出所呀 抓
zhí jiē zhuā pài chū suǒ ya zhuā

Send them to the police. Police...

这娃回来不吃不喝的 就把自己关在屋里头
这娃回来不吃不喝的 就把自己关在屋里头
zhè wá huí lái bù chī bù hē de jiù bǎ zì jǐ guān zài wū lǐ tou

The kid won't eat or drink. She locked herself in the room.

你千万不敢放心上 知道不
你千万不敢放心上 知道不
nǐ qiān wàn bù gǎn fàng xīn shàng zhī dào bù

Don't take it to heart. Okay?

你好歹出来把人招呼一下嘛
你好歹出来把人招呼一下嘛
nǐ hǎo dǎi chū lái bǎ rén zhāo hū yī xià ma

At least come say hello.

我知道你不想出来 这没事啊
我知道你不想出来 这没事啊
wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng chū lái zhè méi shì a

I know you don't want to come out. That's okay.

你要是不想出来 你发个声嘛
你要是不想出来 你发个声嘛
nǐ yào shì bù xiǎng chū lái nǐ fā gè shēng ma

don't want to come out, just say something.

你这样至少我们知道你好着呢就行
你这样至少我们知道你好着呢就行
nǐ zhè yàng zhì shǎo wǒ men zhī dào nǐ hǎo zhe ne jiù xíng

Then we'll know you're okay.

你不想出声 你 你弄个响也行 好不好
你不想出声 你 你弄个响也行 好不好
nǐ bù xiǎng chū shēng nǐ nǐ nòng gè xiǎng yě xíng hǎo bù hǎo

If not, make a sound, okay?

我这么大岁数了 啥不懂 你对了
我这么大岁数了 啥不懂 你对了
wǒ zhè me dà suì shù le shá bù dǒng nǐ duì le

At my age? What wouldn't I get? Well, they're not always a couple.

就你们城里头人事情多
就你们城里头人事情多
jiù nǐ men chéng lǐ tou rén shì qíng duō

You city folks make things so tricky.

你再不出个响 我 我就在外面一直喊了
你再不出个响 我 我就在外面一直喊了
nǐ zài bù chū gè xiǎng wǒ wǒ jiù zài wài miàn yì zhí hǎn le

If you don't make a sound, I'll keep calling from out here.

有人造谣 这领导上为啥不管啊
有人造谣 这领导上为啥不管啊
yǒu rén zào yáo zhè lǐng dǎo shàng wèi shá bù guǎn a

Someone's spreading rumors. Why won't the superior step in?

这就是抛头露脸的结果
这就是抛头露脸的结果
zhè jiù shì pāo tóu lòu liǎn de jié guǒ

That's what comes from being seen.

那好好地在伙房 不挺好的吗 你咋呀
那好好地在伙房 不挺好的吗 你咋呀
nà hǎo hǎo dì zài huǒ fáng bù tǐng hǎo de ma nǐ zǎ ya

Wasn't the kitchen just fine? What's with you?

谁还遇不着点坎儿了
谁还遇不着点坎儿了
shuí hái yù bù zhe diǎn kǎn ér le

Everyone hits a rough patch.

我这就是心里着急 啥也帮不上嘛
我这就是心里着急 啥也帮不上嘛
wǒ zhè jiù shì xīn lǐ zháo jí shá yě bāng bù shàng ma

I'm just worried sick. I can't help at all.

你这车美得很 我们县长就坐这车呢
你这车美得很 我们县长就坐这车呢
nǐ zhè chē měi dé hěn wǒ men xiàn zhǎng jiù zuò zhè chē ne

Your ride looks really nice. Our County Chief rides in this car.

啥叫不牛皮 那不是别人说了算的 是吧
啥叫不牛皮 那不是别人说了算的 是吧
shá jiào bù niú pí nà bú shì bié rén shuō le suàn de shì ba

Or not a big deal? Others don't decide that, right?

咱自己知道自己牛皮就行
咱自己知道自己牛皮就行
zán zì jǐ zhī dào zì jǐ niú pí jiù xíng

As long as we know we matter.

别人说啥都无所谓 咱根本就不用听
别人说啥都无所谓 咱根本就不用听
bié rén shuō shá dōu wú suǒ wèi zán gēn běn jiù bù yòng tīng

Who cares what others say? Don't listen at all.

咱心里头不用管那 知道不
咱心里头不用管那 知道不
zán xīn lǐ tou bù yòng guǎn nà zhī dào bù

Don't let it get to you, got it?