MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我跟你说 人现在火得很
我跟你说 人现在火得很
wǒ gēn nǐ shuō rén xiàn zài huǒ dé hěn

I'm telling you, she's huge now.

看看 人现在动不动登杂志上报呢
看看 人现在动不动登杂志上报呢
kàn kàn rén xiàn zài dòng bù dòng dēng zá zhì shàng bào ne

Look. (Qinqiang Opera Art) She's in magazines.

她到底咋了嘛 为啥非要让我跟她断了嘛
她到底咋了嘛 为啥非要让我跟她断了嘛
tā dào dǐ zǎ le ma wèi shá fēi yào ràng wǒ gēn tā duàn le ma

What did she even do? Why must I cut ties with her?

我好说歹说地说你今天回来
我好说歹说地说你今天回来
wǒ hǎo shuō dǎi shuō dì shuō nǐ jīn tiān huí lái

I kept saying you'd be back today.

一天到晚抛头露面的 花花肠子多得很
一天到晚抛头露面的 花花肠子多得很
yī tiān dào wǎn pāo tóu lù miàn de huā huā cháng zi duō dé hěn

She's out in public all day long. Who knows what she's scheming?

你咋还有这思想呢嘛
你咋还有这思想呢嘛
nǐ zǎ hái yǒu zhè sī xiǎng ne ma

How can you still think like that?

现在还轮不着你教育我
现在还轮不着你教育我
xiàn zài hái lún bù zhe nǐ jiào yù wǒ

It's not your place to lecture me.

两年没回来 回到屋里连一声爸都没叫
两年没回来 回到屋里连一声爸都没叫
liǎng nián méi huí lái huí dào wū lǐ lián yī shēng bà dōu méi jiào

He was away for two years. He came in and didn't call me Dad.

你看你 你还像个当儿子的样子不
你看你 你还像个当儿子的样子不
nǐ kàn nǐ nǐ hái xiàng gè dāng ér zi de yàng zi bù

Look at yourself. Is this how a son should act?

你爸不都是为你好吗
你爸不都是为你好吗
nǐ bà bù dōu shì wèi nǐ hǎo ma

Dad only wants what's best for you.

我实话告诉你们 我就是喜欢忆秦娥
我实话告诉你们 我就是喜欢忆秦娥
wǒ shí huà gào sù nǐ men wǒ jiù shì xǐ huān yì qín é

I'll tell you the truth. I love Yi Qin'e.

不管她啥样子 我都喜欢她
不管她啥样子 我都喜欢她
bù guǎn tā shá yàng zi wǒ dōu xǐ huān tā

No matter what, I love her.

你叫他走 有本事走了就别回来
你叫他走 有本事走了就别回来
nǐ jiào tā zǒu yǒu běn shì zǒu le jiù bié huí lái

Let him leave. If you leave, don't come back!

你这样让团里咋弄嘛
你这样让团里咋弄嘛
nǐ zhè yàng ràng tuán lǐ zǎ nòng ma

What can the troupe do without you?

它现在主要就是靠你了
它现在主要就是靠你了
tā xiàn zài zhǔ yào jiù shì kào nǐ le

It depends on you now.

你就辛苦一下 好不好
你就辛苦一下 好不好
nǐ jiù xīn kǔ yī xià hǎo bù hǎo

Please hang in there, okay?

算了 你上个月也是这么说的
算了 你上个月也是这么说的
suàn le nǐ shàng gè yuè yě shì zhè me shuō de

Forget it. You said that last month too.

我一共二十块钱的书 你给五块钱 那不行
我一共二十块钱的书 你给五块钱 那不行
wǒ yī gòng èr shí kuài qián de shū nǐ gěi wǔ kuài qián nà bù xíng

They come to 20 yuan. Five yuan? No way.

跟你说了先欠了 那我拿书了啊 我给你说
跟你说了先欠了 那我拿书了啊 我给你说
gēn nǐ shuō le xiān qiàn le nà wǒ ná shū le a wǒ gěi nǐ shuō

- I owe you. - I'm taking them back. You listen,

书你今天拿不走 知道不 咋回事
书你今天拿不走 知道不 咋回事
shū nǐ jīn tiān ná bù zǒu zhī dào bù zǎ huí shì

you're not taking them back. What's going on?

啥咋回事 光天化日抢书呢是吧 抢你书咋了
啥咋回事 光天化日抢书呢是吧 抢你书咋了
shá zǎ huí shì guāng tiān huà rì qiǎng shū ne shì ba qiǎng nǐ shū zǎ le

- What? - Grabbing books in broad daylight? So what if I do?

也就到这儿了 神经病
也就到这儿了 神经病
yě jiù dào zhè ér le shén jīng bìng

- Look at you... - What a weirdo.

一把火我全给他烧了去
一把火我全给他烧了去
yī bǎ huǒ wǒ quán gěi tā shāo le qù

and destroy the whole lot.

我信 信个球呢
我信 信个球呢
wǒ xìn xìn gè qiú ne

Believe it? Not a chance.