MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

跟我大喊大叫的 不许你叫她戏子
跟我大喊大叫的 不许你叫她戏子
gēn wǒ dà hǎn dà jiào de bù xǔ nǐ jiào tā xì zi

over that opera wench. Don't you dare call her an opera wench!

这刺激 那是终南山里头的九尾狐
这刺激 那是终南山里头的九尾狐
zhè cì jī nà shì zhōng nán shān lǐ tou de jiǔ wěi hú

This is thrilling. It's the nine-tailed fox from Zhongnan Mountain.

不是 我都跟你说了吗
不是 我都跟你说了吗
bú shì wǒ dōu gēn nǐ shuō le ma

No, I told you already.

一个多礼拜还没好
一个多礼拜还没好
yí gè duō lǐ bài hái méi hǎo

It's been over a week.

我住那农民那烂𪨊房子 窗户它漏风啊
我住那农民那烂𪨊房子 窗户它漏风啊
wǒ zhù nà nóng mín nà làn sóng fáng zi chuāng hù tā lòu fēng a

That old place I'm staying in has drafty windows.

你说这些话都骗谁呢嘛
你说这些话都骗谁呢嘛
nǐ shuō zhè xiē huà dōu piàn shuí ne ma

Who do you think you're fooling?

你少说这些有的没的
你少说这些有的没的
nǐ shǎo shuō zhè xiē yǒu de méi de

Enough with all that nonsense.

对 你跟我想一块儿去了 我觉得他俩应该反过来
对 你跟我想一块儿去了 我觉得他俩应该反过来
duì nǐ gēn wǒ xiǎng yī kuài ér qù le wǒ jué de tā liǎ yīng gāi fǎn guò lái

Exactly. We're on the same page. I think the two should be switched.

易副团 你就是我的知己
易副团 你就是我的知己
yì fù tuán nǐ jiù shì wǒ de zhī jǐ

Troupe Leader Yi, that's you.

把爪子放下来 干啥呢
把爪子放下来 干啥呢
bǎ zhuǎ zi fàng xià lái gàn shá ne

Get your paws off her. What are you doing?

你说啥呢 你不要血口喷人啊
你说啥呢 你不要血口喷人啊
nǐ shuō shá ne nǐ bú yào xuè kǒu pēn rén a

What are you talking about? Don't throw accusations at us.

是你先无故不来的 啥叫戏比天大 知道吗
是你先无故不来的 啥叫戏比天大 知道吗
shì nǐ xiān wú gù bù lái de shá jiào xì bǐ tiān dà zhī dào ma

You ditched us first. Know what "Art above all else" means?

你不要无理取闹啊 你要这样的话
你不要无理取闹啊 你要这样的话
nǐ bú yào wú lǐ qǔ nào a nǐ yào zhè yàng de huà

Stop making a scene. If you keep this up,

你们都把我逼到这份上了
你们都把我逼到这份上了
nǐ men dōu bǎ wǒ bī dào zhè fèn shàng le

You've pushed me this far.

憨态可掬嘛 可爱得很
憨态可掬嘛 可爱得很
hān tài kě jū ma kě ài dé hěn

She's charmingly naive and very cute.

胡说八道 你想咋呢
胡说八道 你想咋呢
hú shuō bā dào nǐ xiǎng zǎ ne

That's nonsense. What do you want? What?

你想咋样 打死你
你想咋样 打死你
nǐ xiǎng zǎ yàng dǎ sǐ nǐ

What are you doing? I'll beat you up.

给你弄死 你还打我是吧 打死你 来 我给你说
给你弄死 你还打我是吧 打死你 来 我给你说
gěi nǐ nòng sǐ nǐ hái dǎ wǒ shì ba dǎ sǐ nǐ lái wǒ gěi nǐ shuō

- I'll take you down. - Hitting me? I'll beat you up. Listen, just wait. This isn't over.

这帮瞎𪨊 胡说八道
这帮瞎𪨊 胡说八道
zhè bāng xiā sóng hú shuō bā dào

Those clowns. That's nonsense.

咋还跟人打架呢 多大岁数了 不知道啊
咋还跟人打架呢 多大岁数了 不知道啊
zǎ hái gēn rén dǎ jià ne duō dà suì shù le bù zhī dào a

Why did you get into a fight? At your age? You should know better.

那就是回来也不能叫看到嘛 那咋弄呢
那就是回来也不能叫看到嘛 那咋弄呢
nà jiù shì huí lái yě bù néng jiào kàn dào ma nà zǎ nòng ne

Then don't let her see it. But how?

有一个加强连了吧 你们等着
有一个加强连了吧 你们等着
yǒu yí gè jiā qiáng lián le ba nǐ men děng zhe

Enough for a whole company? I'll find you Commander-in-Chief Mu Guiying.

咋了嘛 见我不高兴嘛
咋了嘛 见我不高兴嘛
zǎ le ma jiàn wǒ bù gāo xìng ma

What? Not happy to see me?

不会住一起了吧
不会住一起了吧
bú huì zhù yì qǐ le ba

You're not living together, right?