MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

凭啥你们处处比我高一头
凭啥你们处处比我高一头
píng shá nǐ men chù chù bǐ wǒ gāo yī tóu

Why are you always above me?

我不要你的东西 都拿走
我不要你的东西 都拿走
wǒ bú yào nǐ de dōng xī dōu ná zǒu

I don't want your things. Take them all away.

不是让你让 这是为你好
不是让你让 这是为你好
bú shì ràng nǐ ràng zhè shì wèi nǐ hǎo

We're not asking you to step aside. This is for your own good.

我警告你啊 你不要含血喷人
我警告你啊 你不要含血喷人
wǒ jǐng gào nǐ a nǐ bú yào hán xuè pēn rén

I'm warning you. Don't pin this on me.

这人心瞎(坏)得很 忆秦娥 你少装好人了
这人心瞎(坏)得很 忆秦娥 你少装好人了
zhè rén xīn xiā ( huài ) dé hěn yì qín é nǐ shǎo zhuāng hǎo rén le

- She's evil. - Yi Qin'e, stop acting like a good person.

跟你有啥关系 看啥呢 看啥呢
跟你有啥关系 看啥呢 看啥呢
gēn nǐ yǒu shá guān xì kàn shá ne kàn shá ne

What's it to you? What are you staring at?

来了都不跟我打个招呼就走啊
来了都不跟我打个招呼就走啊
lái le dōu bù gēn wǒ dǎ gè zhāo hū jiù zǒu a

How can you leave without saying hi?

你可以呀 都董事长了 还自己上课呢
你可以呀 都董事长了 还自己上课呢
nǐ kě yǐ ya dōu dǒng shì zhǎng le hái zì jǐ shàng kè ne

Look at you. Chairwoman, yet still teaching class.

我有啥好指点的呀
我有啥好指点的呀
wǒ yǒu shá hǎo zhǐ diǎn de ya

What tips could I possibly give?

怕摊上事呗
怕摊上事呗
pà tān shàng shì bei

He's scared of getting dragged in.

真的是搞笑不搞笑 韦小慧
真的是搞笑不搞笑 韦小慧
zhēn de shì gǎo xiào bù gǎo xiào wéi xiǎo huì

How ridiculous. Wei Xiaohui,

你有完没完了 我咋了
你有完没完了 我咋了
nǐ yǒu wán méi wán le wǒ zǎ le

are you done? What did I do?

你现了原形了 我跟你说 我怎么现原形了
你现了原形了 我跟你说 我怎么现原形了
nǐ xiàn le yuán xíng le wǒ gēn nǐ shuō wǒ zěn me xiàn yuán xíng le

just like Bai after realgar wine. How so?

都是我的错 行了吧
都是我的错 行了吧
dōu shì wǒ de cuò xíng le ba

It's all my fault, okay?

不要把啥乌七八糟的 都往排练场里带
不要把啥乌七八糟的 都往排练场里带
bú yào bǎ shá wū qī bā zāo de dōu wǎng pái liàn chǎng lǐ dài

Don't drag every messy thing into the rehearsal room.

好男不跟女斗 你惹她干啥呢嘛
好男不跟女斗 你惹她干啥呢嘛
hǎo nán bù gēn nǚ dòu nǐ rě tā gàn shá ne ma

Don't stoop to her level. Why even mess with her?

团长 我冤枉得很
团长 我冤枉得很
tuán zhǎng wǒ yuān wǎng dé hěn

Troupe Leader, I've been so wronged.

把这报告贴在你脸上 你丢死人了你
把这报告贴在你脸上 你丢死人了你
bǎ zhè bào gào tiē zài nǐ liǎn shàng nǐ diū sǐ rén le nǐ

Fine. Stick that report on your own face. You're embarrassing yourself.

团里边必须还我一个清白
团里边必须还我一个清白
tuán lǐ biān bì xū hái wǒ yí gè qīng bái

The troupe must clear my name.

为啥不去呢 该干啥干啥 让你舅也去
为啥不去呢 该干啥干啥 让你舅也去
wèi shá bù qù ne gāi gàn shá gàn shá ràng nǐ jiù yě qù

Why wouldn't you? Just do what you should. Have your uncle go too.

这次啊 就算是把团里翻个底朝天
这次啊 就算是把团里翻个底朝天
zhè cì a jiù suàn shì bǎ tuán lǐ fān gè dǐ cháo tiān

This time, even if he turns the troupe upside down,

我家里人都指望着我呢
我家里人都指望着我呢
wǒ jiā lǐ rén dōu zhǐ wàng zhe wǒ ne

My whole family is counting on me.

你这一碗凉皮就想打发我了 那你还想吃啥呀
你这一碗凉皮就想打发我了 那你还想吃啥呀
nǐ zhè yī wǎn liáng pí jiù xiǎng dǎ fā wǒ le nà nǐ hái xiǎng chī shá ya

Liangpi won't settle this. What else do you want?

那点头的速度跟鸡啄米似的
那点头的速度跟鸡啄米似的
nà diǎn tóu de sù dù gēn jī zhuó mǐ shì de

they nodded like pecking chickens.