MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

干啥啥不成 定不下来
干啥啥不成 定不下来
gàn shá shá bù chéng dìng bù xià lái

I failed at everything
别瞧不起干这个
别瞧不起干这个
bié qiáo bù qǐ gàn zhè ge

Don't look down on this job.
你今天的酒 我全包了
你今天的酒 我全包了
nǐ jīn tiān de jiǔ wǒ quán bāo le

Drinks are on me tonight.
你现在混得挺好
你现在混得挺好
nǐ xiàn zài hùn dé tǐng hǎo

You must be doing really well now.
大哥大都用上了 还
大哥大都用上了 还
dà gē dà dōu yòng shàng le hái

You've even got a brick phone.
我不喝你酒了啊
我不喝你酒了啊
wǒ bù hē nǐ jiǔ le a

No more drinks for me.
明 明天我还上班呢 我
明 明天我还上班呢 我
míng míng tiān wǒ hái shàng bān ne wǒ

I have work tomorrow. I...
两袖清风回来了
两袖清风回来了
liǎng xiù qīng fēng huí lái le

Mr. Integrity is back!
张阿姨 两袖清风回来了
张阿姨 两袖清风回来了
zhāng ā yí liǎng xiù qīng fēng huí lái le

Ms. Zhang! Mr. Integrity is back!
两袖清风回来了
两袖清风回来了
liǎng xiù qīng fēng huí lái le

Mr. Integrity is back.
你 你还没吃饭吧
你 你还没吃饭吧
nǐ nǐ hái méi chī fàn ba

Have you eaten?
我给你下点挂面去
我给你下点挂面去
wǒ gěi nǐ xià diǎn guà miàn qù

I'll make you some noodles.
你爸退了以后 工资降了不少了
你爸退了以后 工资降了不少了
nǐ bà tuì le yǐ hòu gōng zī jiàng le bù shǎo le

After your dad retired, his pay dropped a lot.
妈 我抱 我抱 这娃哭得真是把人累的
妈 我抱 我抱 这娃哭得真是把人累的
mā wǒ bào wǒ bào zhè wá kū dé zhēn shì bǎ rén lèi de

Mom, I'll hold him. This baby's crying is really exhausting.
那娃哭就是有需求呢嘛 你弄那有啥用
那娃哭就是有需求呢嘛 你弄那有啥用
nà wá kū jiù shì yǒu xū qiú ne ma nǐ nòng nà yǒu shá yòng

The baby cries because he needs something. What's the use of that?
这娃哭得太邪乎了 不哭了
这娃哭得太邪乎了 不哭了
zhè wá kū dé tài xié hū le bù kū le

This baby's crying is so bizarre. No more crying.
我生了三个 也没见过这么难带的娃嘛
我生了三个 也没见过这么难带的娃嘛
wǒ shēng le sān gè yě méi jiàn guò zhè me nán dài de wá ma

I've had three kids, and I've never seen such a difficult baby.
这老祖宗留下来的 肯定管用
这老祖宗留下来的 肯定管用
zhè lǎo zǔ zōng liú xià lái de kěn dìng guǎn yòng

This was passed down by our ancestors. It's bound to work.
这啥地方寄来的
这啥地方寄来的
zhè shá dì fāng jì lái de

Where's this from?
这小伙谁嘛 这精神的
这小伙谁嘛 这精神的
zhè xiǎo huǒ shuí ma zhè jīng shén de

Who's this guy? He's so spirited.
你这个朋友可不一般
你这个朋友可不一般
nǐ zhè ge péng yǒu kě bù yì bān

This friend must be quite something.
一看就不便宜 你能看懂吗
一看就不便宜 你能看懂吗
yī kàn jiù bù biàn yí nǐ néng kàn dǒng ma

You can tell it wasn't cheap. Can you read it?
可能要耽搁两天
可能要耽搁两天
kě néng yào dān gē liǎng tiān

I might be delayed for a couple of days.
家里边的事情多担待着
家里边的事情多担待着
jiā lǐ biān de shì qíng duō dān dài zhe

Please handle things at home for me.