MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你们俩也要好好的啊
你们俩也要好好的啊
nǐ men liǎ yě yào hǎo hǎo de a

You two should take care, okay?
咱们这行可有发展呢
咱们这行可有发展呢
zán men zhè xíng kě yǒu fā zhǎn ne

This line of work has a real future.
等我出去了 还要跟着你们混呢
等我出去了 还要跟着你们混呢
děng wǒ chū qù le hái yào gēn zhe nǐ men hùn ne

Once I'm out, I'll be sticking with you guys.
早该复出的 有个正经事想跟你说一下嘛
早该复出的 有个正经事想跟你说一下嘛
zǎo gāi fù chū de yǒu gè zhèng jīng shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià ma

I should've come back sooner. I need to tell you something.
我跟你说啊 这多长时间 没有见过这么大的阵势了
我跟你说啊 这多长时间 没有见过这么大的阵势了
wǒ gēn nǐ shuō a zhè duō zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn guò zhè me dà de zhèn shì le

Let me tell you. It's been ages since we've seen such a grand spectacle.
就是 就是 对着呢嘛 咱这还得要感谢咱忆老板
就是 就是 对着呢嘛 咱这还得要感谢咱忆老板
jiù shì jiù shì duì zhe ne ma zán zhè hái dé yào gǎn xiè zán yì lǎo bǎn

Exactly. That's right. We really ought to thank Ms. Yi
给咱赏饭吃呢 对吧 这话你说对了
给咱赏饭吃呢 对吧 这话你说对了
gěi zán shǎng fàn chī ne duì ba zhè huà nǐ shuō duì le

giving us opportunities. Right? You're right about that.
这真的是要感谢秦娥呢 秦娥
这真的是要感谢秦娥呢 秦娥
zhè zhēn de shì yào gǎn xiè qín é ne qín é

We truly need to thank Qin'e. Qin'e.
那都是个艺术的享受啊 对着呢嘛 不敢 不敢
那都是个艺术的享受啊 对着呢嘛 不敢 不敢
nà dōu shì gè yì shù de xiǎng shòu a duì zhe ne ma bù gǎn bù gǎn

listening to his drum performance is truly an artistic delight. Exactly. I'm flattered.
互相学习呢 你跟我学习啥呢嘛
互相学习呢 你跟我学习啥呢嘛
hù xiāng xué xí ne nǐ gēn wǒ xué xí shá ne ma

Let's learn from each other. Why learn from me?
艺无止境嘛 说的是你要向人家学习呢
艺无止境嘛 说的是你要向人家学习呢
yì wú zhǐ jìng ma shuō de shì nǐ yào xiàng rén jiā xué xí ne

There's no limit to art. You should learn from him.
其实都一样 时间长就腻了
其实都一样 时间长就腻了
qí shí dōu yī yàng shí jiān zhǎng jiù nì le

Actually, you'd get tired of it over time.
舅 你咋开窍了
舅 你咋开窍了
jiù nǐ zǎ kāi qiào le

Uncle, you've finally come to your senses?
时机到了 你咋知道到了
时机到了 你咋知道到了
shí jī dào le nǐ zǎ zhī dào dào le

Now it's the moment. How do you know that?
天机嘛不可泄露
天机嘛不可泄露
tiān jī ma bù kě xiè lòu

It's a secret, can't tell.
一天就知道个这 看看鼓槌
一天就知道个这 看看鼓槌
yī tiān jiù zhī dào gè zhè kàn kàn gǔ chuí

All you know is this. Look at the drumsticks.
流氓变态吧你
流氓变态吧你
liú máng biàn tài ba nǐ

You insane!
咋了嘛 你在台上都跟人爱得死去活来的
咋了嘛 你在台上都跟人爱得死去活来的
zǎ le ma nǐ zài tái shàng dōu gēn rén ài dé sǐ qù huó lái de

What's wrong? On stage, you're passionately in love with others. Why not with me?
为啥到我这儿就不行嘛 你假戏做得跟真的一样
为啥到我这儿就不行嘛 你假戏做得跟真的一样
wèi shá dào wǒ zhè ér jiù bù xíng ma nǐ jiǎ xì zuò dé gēn zhēn de yī yàng

On stage, you're passionately in love with others. Why not with me? You act so convincingly. Why are you avoiding?
你就报喜不报忧吧
你就报喜不报忧吧
nǐ jiù bào xǐ bú bào yōu ba

You're just sugarcoating the bad news.
秦娥一出马就是不一样
秦娥一出马就是不一样
qín é yī chū mǎ jiù shì bù yí yàng

Qin'e makes a difference once she's on stage.
真的 我骗你干啥呢
真的 我骗你干啥呢
zhēn de wǒ piàn nǐ gàn shá ne

Really? Why would I lie to you?
那她自己都觉得来劲得很
那她自己都觉得来劲得很
nà tā zì jǐ dōu jué de lái jìn dé hěn

She herself feels so motivated.
有个正经事想跟你说一下嘛
有个正经事想跟你说一下嘛
yǒu gè zhèng jīng shì xiǎng gēn nǐ shuō yī xià ma

I have something serious to tell you.