MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

咱听听群众的呼声
咱听听群众的呼声
zán tīng tīng qún zhòng de hū shēng

what the audience says.

行吧 行吧 听嘛 这还怕听呢
行吧 行吧 听嘛 这还怕听呢
xíng ba xíng ba tīng ma zhè hái pà tīng ne

Alright, go ahead. We're confident.

总比裸奔强吧 一条红都不给你搭
总比裸奔强吧 一条红都不给你搭
zǒng bǐ luǒ bēn qiáng ba yī tiáo hóng dōu bù gěi nǐ dā

It's better than nothing. You've seen performers without any Draping Red.

懂戏不当饭吃 懂戏不当钱嘛
懂戏不当饭吃 懂戏不当钱嘛
dǒng xì bù dàng fàn chī dǒng xì bù dàng qián ma

But their appreciation doesn't put food on the table.

你还跟我计较这呢
你还跟我计较这呢
nǐ hái gēn wǒ jì jiào zhè ne

You're haggling over this?

就这 看 咋样 给个准话嘛
就这 看 咋样 给个准话嘛
jiù zhè kàn zǎ yàng gěi gè zhǔn huà ma

What do you say? Let's settle this.

咱看在忆老板的面子上 让她来唱
咱看在忆老板的面子上 让她来唱
zán kàn zài yì lǎo bǎn de miàn zi shàng ràng tā lái chàng

For the sake of Ms. Yi, let her come and sing.

你师父小时候是把你打美了你
你师父小时候是把你打美了你
nǐ shī fù xiǎo shí hòu shì bǎ nǐ dǎ měi le nǐ

Your master beat you hard when you were a kid.

怕你娃都长不到这大 叫你师父都打死球了
怕你娃都长不到这大 叫你师父都打死球了
pà nǐ wá dōu zhǎng bú dào zhè dà jiào nǐ shī fù dōu dǎ sǐ qiú le

you could've been beaten to death.

这么长时间没见了 咱喝两杯
这么长时间没见了 咱喝两杯
zhè me zhǎng shí jiān méi jiàn le zán hē liǎng bēi

It's been so long. Let's grab a drink.

咱俩在这儿等着 我这吃饭都随便对付一口就对了
咱俩在这儿等着 我这吃饭都随便对付一口就对了
zán liǎ zài zhè ér děng zhe wǒ zhè chī fàn dōu suí biàn duì fù yī kǒu jiù duì le

I'll get something for both of us. I usually grab a quick bite.

还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢
还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢
hái bù rú nòng yī zhī shāo jī kěn shàng guò yǐn ne

I'd rather gnaw on a roast chicken.

咋干那伺候人的工作咧
咋干那伺候人的工作咧
zǎ gàn nà cì hòu rén de gōng zuò liě

Why is she serving the others?

这单团一走 团就烂了包了嘛
这单团一走 团就烂了包了嘛
zhè dān tuán yī zǒu tuán jiù làn le bāo le ma

Troupe Leader Shan passed away, and everything fell apart.

啥货色一群 团弄成啥呢
啥货色一群 团弄成啥呢
shá huò sè yī qún tuán nòng chéng shá ne

Worthless trash. They messed it up.

那秦娥还管服装 那好个角儿 你放到那儿不用
那秦娥还管服装 那好个角儿 你放到那儿不用
nà qín é hái guǎn fú zhuāng nà hǎo gè jiǎo ér nǐ fàng dào nà ér bù yòng

And Qin'e is managing costumes. Such a star performer is left unused.

就那𪨊样子 那我能看上 那我肯定给拦下嘛
就那𪨊样子 那我能看上 那我肯定给拦下嘛
jiù nà sóng yàng zi nà wǒ néng kàn shàng nà wǒ kěn dìng gěi lán xià ma

How could I fancy that guy? So I stopped him, of course.

这货𪨊毛毛道(小小的套路) 我还把他弄不倒
这货𪨊毛毛道(小小的套路) 我还把他弄不倒
zhè huò sóng máo máo dào ( xiǎo xiǎo de tào lù ) wǒ hái bǎ tā nòng bù dào

I know all his little tricks. I'd take him down.

算了 把这一口气就忍下了
算了 把这一口气就忍下了
suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le

Forget it. I swallowed my anger

娃混出息了 开着大奔来的
娃混出息了 开着大奔来的
wá hùn chū xī le kāi zhe dà bēn lái de

He made it big and came in a Mercedes.

一看这就是喝美了
一看这就是喝美了
yī kàn zhè jiù shì hē měi le

You look like you've had a few.

又跟人胡说八道了
又跟人胡说八道了
yòu gēn rén hú shuō bā dào le

Did you spout nonsense again?

这就不是她当初那会儿哭着喊着 非要跟着我
这就不是她当初那会儿哭着喊着 非要跟着我
zhè jiù bú shì tā dāng chū nà huì er kū zhe hǎn zhe fēi yào gēn zhe wǒ

What happened to the girl who begged to follow me to the county and learn opera?

那哭着喊着追上来 硬把她姐给换回去了
那哭着喊着追上来 硬把她姐给换回去了
nà kū zhe hǎn zhe zhuī shàng lái yìng bǎ tā jiě gěi huàn huí qù le

She chased me crying, and swapped places with her sister.