MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你信不信我腿给你打断
你信不信我腿给你打断
nǐ xìn bù xìn wǒ tuǐ gěi nǐ dǎ duàn

If you dare pester Qin'e again, I'll break your legs!

人红兵哪纠缠秦娥了
人红兵哪纠缠秦娥了
rén hóng bīng nǎ jiū chán qín é le

When did Hongbing ever pester Qin'e?

咱俩说的是一个人不
咱俩说的是一个人不
zán liǎ shuō de shì yí gè rén bù

Are we talking about the same person?

你要敢纠缠秦娥 再把她名声瞎(坏)了 我跟你说
你要敢纠缠秦娥 再把她名声瞎(坏)了 我跟你说
nǐ yào gǎn jiū chán qín é zài bǎ tā míng shēng xiā ( huài ) le wǒ gēn nǐ shuō

If you dare pester Qin'e and ruin her reputation... Listen,

我拿老命跟你拼了 赶紧走 该干啥干啥去
我拿老命跟你拼了 赶紧走 该干啥干啥去
wǒ ná lǎo mìng gēn nǐ pīn le gǎn jǐn zǒu gāi gàn shá gàn shá qù

I'll fight you to the death. Get lost. Go do what you should.

我桂生是个要脸人
我桂生是个要脸人
wǒ guì shēng shì gè yào liǎn rén

I am a man of honor.

但是我有啥办法呢
但是我有啥办法呢
dàn shì wǒ yǒu shá bàn fǎ ne

But what can I do?

但是也要自负盈亏呢
但是也要自负盈亏呢
dàn shì yě yào zì fù yíng kuī ne

We're a state-run troupe, but we have to be self-sufficient.

卖票都不见得能回本
卖票都不见得能回本
mài piào dōu bú jiàn de néng huí běn

We might not break even from ticket sales.

但是这戏必须得有人唱
但是这戏必须得有人唱
dàn shì zhè xì bì xū dé yǒu rén chàng

But someone has to keep these operas alive.

要不然以后就更没有人听了
要不然以后就更没有人听了
yào bù rán yǐ hòu jiù gèng méi yǒu rén tīng le

Otherwise, no one will listen to them.

秦腔传了几千年 我不能叫它毁到我手里
秦腔传了几千年 我不能叫它毁到我手里
qín qiāng chuán le jǐ qiān nián wǒ bù néng jiào tā huǐ dào wǒ shǒu lǐ

Qinqiang opera has a history of thousands of years. I can't ruin it.

你 没那么大本事
你 没那么大本事
nǐ méi nà me dà běn shì

You don't have that kind of power.

好好干你的团长就行了
好好干你的团长就行了
hǎo hǎo gàn nǐ de tuán zhǎng jiù xíng le

Just focus on being a good troupe leader.

你看我都蹉跎成啥了
你看我都蹉跎成啥了
nǐ kàn wǒ dōu cuō tuó chéng shá le

Look at how much time I've wasted.

看见了你还咋干团长
看见了你还咋干团长
kàn jiàn le nǐ hái zǎ gàn tuán zhǎng

Or, how can you lead the troupe?

不可能吧 这是哪儿传来的
不可能吧 这是哪儿传来的
bù kě néng ba zhè shì nǎ ér chuán lái de

Impossible. Where did you hear that?

思想工作这肯定是要做
思想工作这肯定是要做
sī xiǎng gōng zuò zhè kěn dìng shì yào zuò

Of course, he had to talk her into it.

那谁知道咋做呢 你知道 还是我知道
那谁知道咋做呢 你知道 还是我知道
nà shuí zhī dào zǎ zuò ne nǐ zhī dào hái shì wǒ zhī dào

But who knows how he did it? Do you know? Or do I?

这肯定假不了 这警察都来了嘛
这肯定假不了 这警察都来了嘛
zhè kěn dìng jiǎ bù liǎo zhè jǐng chá dōu lái le ma

It must be true. Even the police came.

我就知道这事情根本就瞒不住你
我就知道这事情根本就瞒不住你
wǒ jiù zhī dào zhè shì qíng gēn běn jiù mán bú zhù nǐ

I knew I couldn't keep this from you.

你看这些年这个 说啥的没有
你看这些年这个 说啥的没有
nǐ kàn zhè xiē nián zhè ge shuō shá de méi yǒu

Look, over these years, rumors are all around.

就那个胖得跟狗熊一样的那个
就那个胖得跟狗熊一样的那个
jiù nà ge pàng dé gēn gǒu xióng yī yàng de nà ge

(Liu Situan, Guangsha Construction Co., Ltd.) That fat guy who looks like a bear,

这 这楞𪨊 就不知道抽啥邪风呢
这 这楞𪨊 就不知道抽啥邪风呢
zhè zhè léng sóng jiù bù zhī dào chōu shá xié fēng ne

I wondered if he suddenly went crazy.