MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

就跑来就给我闹了一通 你知道不
就跑来就给我闹了一通 你知道不
jiù pǎo lái jiù gěi wǒ nào le yí tòng nǐ zhī dào bù

He rushed over and caused trouble. You know?

住我那儿不方便 要不然也不麻烦你
住我那儿不方便 要不然也不麻烦你
zhù wǒ nà ér bù fāng biàn yào bù rán yě bù má fán nǐ

It's improper to stay at my place. Or, I won't trouble you.

你要有啥事就到门口 找我跟你花姨
你要有啥事就到门口 找我跟你花姨
nǐ yào yǒu shá shì jiù dào mén kǒu zhǎo wǒ gēn nǐ huā yí

If you need anything, come to me or Aunt Hua.

叫花姨吧 各叫各的
叫花姨吧 各叫各的
jiào huā yí ba gè jiào gè de

Forget it. Aunt Hua sounds just fine.

你这是不管有没有雨 来朵云彩就得试试是吧
你这是不管有没有雨 来朵云彩就得试试是吧
nǐ zhè shì bù guǎn yǒu méi yǒu yǔ lái duǒ yún cǎi jiù dé shì shì shì ba

You just test every cloud, no matter rain or shine, huh?

就不下雨也得让它刮一阵妖风呢
就不下雨也得让它刮一阵妖风呢
jiù bù xià yǔ yě dé ràng tā guā yī zhèn yāo fēng ne

Even if it doesn't rain, I'll let it stir up a storm.

那人家就想过点平静日子嘛 凭啥呢
那人家就想过点平静日子嘛 凭啥呢
nà rén jiā jiù xiǎng guò diǎn píng jìng rì zi ma píng shá ne

She just wants some peace. Why should she?

这人弄啥 心里都得有下数(分寸)呢
这人弄啥 心里都得有下数(分寸)呢
zhè rén nòng shá xīn lǐ dōu dé yǒu xià shù ( fēn cùn ) ne

Whatever we do, we need to know our limits.

该唱戏就唱戏 该卖报纸卖报纸
该唱戏就唱戏 该卖报纸卖报纸
gāi chàng xì jiù chàng xì gāi mài bào zhǐ mài bào zhǐ

Time to perform, perform. Time to sell papers, sell papers.

不打 你又打不过我
不打 你又打不过我
bù dǎ nǐ yòu dǎ bù guò wǒ

No. You can't beat me anyway.

来嘛 招揽生意呢
来嘛 招揽生意呢
lái ma zhāo lǎn shēng yì ne

Come on. It's to drum up business.

其实我也很想他
其实我也很想他
qí shí wǒ yě hěn xiǎng tā

I miss him too, actually.

明早咱们蒸馍吃
明早咱们蒸馍吃
míng zǎo zán men zhēng mó chī

Tomorrow morning, we'll steam buns.

他是想让宋雨拽她一把
他是想让宋雨拽她一把
tā shì xiǎng ràng sòng yǔ zhuāi tā yī bǎ

(He wants Song Yu to give her a push.)

但宋雨又能做什么呢
但宋雨又能做什么呢
dàn sòng yǔ yòu néng zuò shén me ne

(But what could Song Yu do?)

不管她能不能考上
不管她能不能考上
bù guǎn tā néng bù néng kǎo shàng

Whether she passes the audition or not,

我都把她留在身边 好好照顾她
我都把她留在身边 好好照顾她
wǒ dōu bǎ tā liú zài shēn biān hǎo hǎo zhào gù tā

I'll keep her close and take good care of her.

你会高兴的 对吗
你会高兴的 对吗
nǐ huì gāo xìng de duì ma

(Tomb of Liu Hongbing) You'd be happy, right?

你这辈子就想让我高兴
你这辈子就想让我高兴
nǐ zhè bèi zi jiù xiǎng ràng wǒ gāo xìng

I know you wanted to make me happy all your life

人家说我今年是财星入命
人家说我今年是财星入命
rén jiā shuō wǒ jīn nián shì cái xīng rù mìng

He said Wealth Star favors me this year.

要不是那个二货 一直赖着我的钱不给
要不是那个二货 一直赖着我的钱不给
yào bú shì nà ge èr huò yì zhí lài zhe wǒ de qián bù gěi

If not for that moron withholding my money,

人这命啊 不在脸上 手上 字上
人这命啊 不在脸上 手上 字上
rén zhè mìng a bù zài liǎn shàng shǒu shàng zì shàng

Fate isn't in your face, hands, or birth charts,

那个 等我有钱了啊
那个 等我有钱了啊
nà ge děng wǒ yǒu qián le a

Well, when I have money, you can come to my place.

那真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人
那真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人
nà zhēn bù yòng wǒ xiǎng yào shá wǒ zì gě ér zhēng bù kào rén

No need. I'll earn whatever I want. I don't rely on others.