MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

现在干点啥不得加班加点的
现在干点啥不得加班加点的
xiàn zài gān diǎn shá bù dé jiā bān jiā diǎn de

Nowadays, overtime is required.

这一大早你三个干啥去了
这一大早你三个干啥去了
zhè yī dà zǎo nǐ sān gè gàn shá qù le

Where did you three go so early this morning?

你答应宋师教娃唱戏了 没有
你答应宋师教娃唱戏了 没有
nǐ dā yìng sòng shī jiào wá chàng xì le méi yǒu

Did you promise Master Song to teach her? No.

谁答应的 谁教嘛
谁答应的 谁教嘛
shuí dā yìng de shuí jiào ma

Whoever promised should teach.

我也没答应宋师教她唱戏 你咋没答应
我也没答应宋师教她唱戏 你咋没答应
wǒ yě méi dā yìng sòng shī jiào tā chàng xì nǐ zǎ méi dā yìng

- I didn't promise either. - What?

你亲口答应的宋师 我在旁边听着呢
你亲口答应的宋师 我在旁边听着呢
nǐ qīn kǒu dā yìng de sòng shī wǒ zài páng biān tīng zhe ne

You did promise Master Song and I heard it clearly.

你别傻愣着了 该干啥干啥去吧
你别傻愣着了 该干啥干啥去吧
nǐ bié shǎ lèng zhe le gāi gàn shá gàn shá qù ba

Don't just stand there. Go do what you need to do.

秦老师 刚才那个唱得咋样
秦老师 刚才那个唱得咋样
qín lǎo shī gāng cái nà ge chàng dé zǎ yàng

Mr. Qin, how was that one?

秦老师 你咋成我舅了
秦老师 你咋成我舅了
qín lǎo shī nǐ zǎ chéng wǒ jiù le

Mr. Qin, how did you become my uncle?

但是 她看了一辈子戏 她是懂的
但是 她看了一辈子戏 她是懂的
dàn shì tā kàn le yī bèi zi xì tā shì dǒng de

but she had watched it her whole life. She understood it.

说这是她见过 我写得最好的一个本子了
说这是她见过 我写得最好的一个本子了
shuō zhè shì tā jiàn guò wǒ xiě dé zuì hǎo de yí gè běn zi le

this is the best script she's ever seen me write.

让我一定好好地把结尾写出来 别糟蹋了
让我一定好好地把结尾写出来 别糟蹋了
ràng wǒ yí dìng hǎo hǎo dì bǎ jié wěi xiě chū lái bié zāo tà le

She asked me to finish the ending properly and not to ruin it.

万一 实在找不到别人唱
万一 实在找不到别人唱
wàn yī shí zài zhǎo bú dào bié rén chàng

If I truly can't find anyone to sing it,

就让我把这带到棺材里去
就让我把这带到棺材里去
jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qù

just let me take this to my grave.

师母到底说没说过这话
师母到底说没说过这话
shī mǔ dào dǐ shuō méi shuō guò zhè huà

Did she really say that?

你呢 你是唱不出戏
你呢 你是唱不出戏
nǐ ne nǐ shì chàng bù chū xì

As for you, you can't perform.

不知道该怎么表罢了
不知道该怎么表罢了
bù zhī dào gāi zěn me biǎo bà le

how to express this feeling.

这个事情不急 老汉我
这个事情不急 老汉我
zhè ge shì qíng bù jí lǎo hàn wǒ

This isn't urgent. I would live quite a few more days.

以后别再跟着录音机唱了
以后别再跟着录音机唱了
yǐ hòu bié zài gēn zhe lù yīn jī chàng le

Stop singing along with the tapes.

秦腔讲的就是个自在
秦腔讲的就是个自在
qín qiāng jiǎng de jiù shì gè zì zài

Qinqiang opera is about freedom.

你时间久了 唱的都是别人的 自个儿的心就死了
你时间久了 唱的都是别人的 自个儿的心就死了
nǐ shí jiān jiǔ le chàng de dōu shì bié rén de zì gě ér de xīn jiù sǐ le

over time, you'll just echo others, and lose your own style,

她会唱的 等她心再活泛了
她会唱的 等她心再活泛了
tā huì chàng de děng tā xīn zài huó fàn le

She will sing. When she figures it out

想练 你就自己练啊
想练 你就自己练啊
xiǎng liàn nǐ jiù zì jǐ liàn a

If you want to practice, do it yourself.

看着你口水都流出来了
看着你口水都流出来了
kàn zhe nǐ kǒu shuǐ dōu liú chū lái le

I can see you drooling.