MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

撞它四十年 你就知道了
撞它四十年 你就知道了
zhuàng tā sì shí nián nǐ jiù zhī dào le

Do it for forty years and you'll see.
我跟你说啊 我弄不成这事 这这这 疼得很
我跟你说啊 我弄不成这事 这这这 疼得很
wǒ gēn nǐ shuō a wǒ nòng bù chéng zhè shì zhè zhè zhè téng dé hěn

I'm telling you, I can't do this. T-This hurts terribly.
我都怀疑这 这树得是叫你㨃歪了
我都怀疑这 这树得是叫你㨃歪了
wǒ dōu huái yí zhè zhè shù dé shì jiào nǐ duǐ wāi le

I suspect you were the one who knocked this tree crooked.
秦老师那个新剧本写了个啥 你能跟我说一下不
秦老师那个新剧本写了个啥 你能跟我说一下不
qín lǎo shī nà ge xīn jù běn xiě le gè shá nǐ néng gēn wǒ shuō yī xià bù

What's that new script Mr. Qin wrote? Can you tell me about it?
你等他把剧本给你看了 你就知道了
你等他把剧本给你看了 你就知道了
nǐ děng tā bǎ jù běn gěi nǐ kàn le nǐ jiù zhī dào le

Wait until he shows you the script, then you'll know.
问题是他不给我看嘛你
问题是他不给我看嘛你
wèn tí shì tā bù gěi wǒ kàn ma nǐ

But he doesn't show it to me.
也不知道什么时候能唱对
也不知道什么时候能唱对
yě bù zhī dào shén me shí hòu néng chàng duì

And I don't know when I'll sing it right.
是不是就有对的一天
是不是就有对的一天
shì bú shì jiù yǒu duì de yī tiān

then would I sing it right one day?
电视上都是求婚的时候 才送这个呢
电视上都是求婚的时候 才送这个呢
diàn shì shàng dōu shì qiú hūn de shí hòu cái sòng zhè ge ne

On TV, people give this as a gift only during the proposal scene.
我咋可能把你往他这儿张罗呢 唱戏嘛
我咋可能把你往他这儿张罗呢 唱戏嘛
wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ wǎng tā zhè ér zhāng luó ne chàng xì ma

How could I possibly match you two up? Performing opera is just for making a living.
单独给你唱过呢吧
单独给你唱过呢吧
dān dú gěi nǐ chàng guò ne ba

I haven't sung it for you alone yet, have I?
两百块钱就弄了个这 两块钱一张 一百张嘛
两百块钱就弄了个这 两块钱一张 一百张嘛
liǎng bǎi kuài qián jiù nòng le gè zhè liǎng kuài qián yī zhāng yì bǎi zhāng ma

Two hundred yuan for those? Two yuan each. One hundred of them.
对 别叨叨了 摆到摊上卖了就完了嘛 弄回来嘛
对 别叨叨了 摆到摊上卖了就完了嘛 弄回来嘛
duì bié dāo dāo le bǎi dào tān shàng mài le jiù wán le ma nòng huí lái ma

Stop nagging. I'll just make the money back by selling them. Who would buy those? We have a pile over there.
谁买呀 那儿还有一堆呢
谁买呀 那儿还有一堆呢
shuí mǎi ya nà ér hái yǒu yī duī ne

Who would buy those? We have a pile over there.
你咋好意思呢你 那有啥嘛
你咋好意思呢你 那有啥嘛
nǐ zǎ hǎo yì si ne nǐ nà yǒu shá ma

Have you no shame? What's wrong?
让她去缓缓去 缓缓去 有第一句就有第二句
让她去缓缓去 缓缓去 有第一句就有第二句
ràng tā qù huǎn huǎn qù huǎn huǎn qù yǒu dì yī jù jiù yǒu dì èr jù

Let her take a break. I'm sure she'll sing again.
怪不得我说今天运气好呢 还弄了个三等奖呢
怪不得我说今天运气好呢 还弄了个三等奖呢
guài bù dé wǒ shuō jīn tiān yùn qì hǎo ne hái nòng le gè sān děng jiǎng ne

No wonder I felt lucky today. I even got a third prize. Shampoo.
花姨 咱想吃随时吃 碎𪨊（小崽子）
花姨 咱想吃随时吃 碎𪨊（小崽子）
huā yí zán xiǎng chī suí shí chī suì sóng （ xiǎo zǎi zi ）

Aunt Hua, have as much as you want. You brat.
真花 香啊 必须真的嘛
真花 香啊 必须真的嘛
zhēn huā xiāng a bì xū zhēn de ma

Yeah, smelling great. Of course they are.
还真没见过这多花放一块儿呢
还真没见过这多花放一块儿呢
hái zhēn méi jiàn guò zhè duō huā fàng yī kuài ér ne

I've never seen so many flowers in one bunch.
碎𪨊（小崽子） 你想啥呢
碎𪨊（小崽子） 你想啥呢
suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） nǐ xiǎng shá ne

You brat, what are you thinking?
小事 送啥呢 绕开我 送啥呢
小事 送啥呢 绕开我 送啥呢
xiǎo shì sòng shá ne rào kāi wǒ sòng shá ne

It's nothing. Behind my back?
我这辈子都不会再嫁了 你想啥呢
我这辈子都不会再嫁了 你想啥呢
wǒ zhè bèi zi dōu bú huì zài jià le nǐ xiǎng shá ne

I will never remarry anyone. What are you thinking?
我咋可能把你往他这儿张罗呢
我咋可能把你往他这儿张罗呢
wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ wǎng tā zhè ér zhāng luó ne

How could I set you up with him?