MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我咋可能把你插到他身上呢 我
我咋可能把你插到他身上呢 我
wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ chā dào tā shēn shàng ne wǒ

How can he possibly deserve you? Why not?

我咋了嘛 你说你咋了 舅 你别急
我咋了嘛 你说你咋了 舅 你别急
wǒ zǎ le ma nǐ shuō nǐ zǎ le jiù nǐ bié jí

Why not? You tell me. Easy, Uncle.

我的事 你就别掺和了
我的事 你就别掺和了
wǒ de shì nǐ jiù bié chān huo le

You don't have to look after me.

你先回 我得跟这货把话说明白
你先回 我得跟这货把话说明白
nǐ xiān huí wǒ dé gēn zhè huò bǎ huà shuō míng bái

Go home. Let me straighten things out with him.

你胆大忘了害怕了你
你胆大忘了害怕了你
nǐ dǎn dà wàng le hài pà le nǐ

You've gotten really bold, huh?

咋 设个鸿门宴
咋 设个鸿门宴
zǎ shè gè hóng mén yàn

Inviting us into a trap?

我咋不敢想呢 咱现在 好歹也算
我咋不敢想呢 咱现在 好歹也算
wǒ zǎ bù gǎn xiǎng ne zán xiàn zài hǎo dǎi yě suàn

Why wouldn't I dare? I'm kind of a big deal in Chang'an now.

长安城半个有头有脸的人物了 那谁见我不叫声刘总
长安城半个有头有脸的人物了 那谁见我不叫声刘总
cháng ān chéng bàn gè yǒu tóu yǒu liǎn de rén wù le nà shuí jiàn wǒ bù jiào shēng liú zǒng

I'm kind of a big deal in Chang'an now. Everyone calls me "Mr. Liu".

你 门口撒泡尿把自己照一下
你 门口撒泡尿把自己照一下
nǐ mén kǒu sā pào niào bǎ zì jǐ zhào yī xià

Go take a long, hard look in the mirror.

一辈子也找不着媳妇
一辈子也找不着媳妇
yī bèi zi yě zhǎo bù zhe xí fù

You pathetic brat. You'll never find a wife.

我跟你说啊 叔 人生如戏
我跟你说啊 叔 人生如戏
wǒ gēn nǐ shuō a shū rén shēng rú xì

What are you talking about? Listen. Uncle, life is like a play.

你娃一辈子就是个配角 知道不
你娃一辈子就是个配角 知道不
nǐ wá yī bèi zi jiù shì gè pèi jué zhī dào bù

You'll always be a supporting character, got it?

你信不信 我把你那烂摊子买了
你信不信 我把你那烂摊子买了
nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ nà làn tān zi mǎi le

I'll buy out your lousy stall if I want.

我一个人守着秦娥 我弄死你 我
我一个人守着秦娥 我弄死你 我
wǒ yí gè rén shǒu zhe qín é wǒ nòng sǐ nǐ wǒ

I'll keep Qin'e all to myself. I'm going to kill you.

叔 叔 我弄死你个碎𪨊(小崽子) 你还
叔 叔 我弄死你个碎𪨊(小崽子) 你还
shū shū wǒ nòng sǐ nǐ gè suì sóng ( xiǎo zǎi zi ) nǐ hái

Uncle. I'll kill you brat. You want to kick me out?

你脾气咋还这么暴咧 咋动不动就打人你
你脾气咋还这么暴咧 咋动不动就打人你
nǐ pí qì zǎ hái zhè me bào liě zǎ dòng bù dòng jiù dǎ rén nǐ

so hot-tempered at this age? So violent.

咱这说话就说话 别动手 你脾气咋这么暴呢你
咱这说话就说话 别动手 你脾气咋这么暴呢你
zán zhè shuō huà jiù shuō huà bié dòng shǒu nǐ pí qì zǎ zhè me bào ne nǐ

Let's talk. Don't get physical. Why are you so hot-tempered?

你赶紧你拿了走啊 我不招呼你了 我忙着呢
你赶紧你拿了走啊 我不招呼你了 我忙着呢
nǐ gǎn jǐn nǐ ná le zǒu a wǒ bù zhāo hū nǐ le wǒ máng zhe ne

Grab them and go. I have to go. I'm busy.

不能放这块儿 别给我弄坏了 找着我赔呢
不能放这块儿 别给我弄坏了 找着我赔呢
bù néng fàng zhè kuài ér bié gěi wǒ nòng huài le zhǎo zháo wǒ péi ne

They left them here? They may break. I'll make them pay.

好酒量 来来来 倒上 再倒上 再喝一杯
好酒量 来来来 倒上 再倒上 再喝一杯
hǎo jiǔ liàng lái lái lái dào shàng zài dào shàng zài hē yī bēi

Impressive! Come on, fill it up. - Again. - One more.

天还没黑呢 就把自己喝成个这
天还没黑呢 就把自己喝成个这
tiān hái méi hēi ne jiù bǎ zì jǐ hē chéng gè zhè

It's not even dark yet, and you're already wasted.

就没过过几天好日子
就没过过几天好日子
jiù mò guò guò jǐ tiān hǎo rì zi

we barely had any good days.

没完没了地雕花
没完没了地雕花
méi wán méi liǎo dì diāo huā

polishing every detail.

叫人生生给撵出来了
叫人生生给撵出来了
jiào rén shēng shēng gěi niǎn chū lái le

he got kicked out.