MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

啥嘛 我就把剧本 带到棺材里一把火给烧了
啥嘛 我就把剧本 带到棺材里一把火给烧了
shá ma wǒ jiù bǎ jù běn dài dào guān cái lǐ yī bǎ huǒ gěi shāo le

about me burning my script and taking it to my grave.

再嫑皮干(胡说) 我咋胡说呢
再嫑皮干(胡说) 我咋胡说呢
zài báo pí gàn ( hú shuō ) wǒ zǎ hú shuō ne

So much nonsense. How's that nonsense?

死的时候一把火把这剧本烧了 带走呢
死的时候一把火把这剧本烧了 带走呢
sǐ de shí hòu yī bǎ huǒ bǎ zhè jù běn shāo le dài zǒu ne

you should burn the script and take it to your grave.

无论如何也张不开嘴
无论如何也张不开嘴
wú lùn rú hé yě zhāng bù kāi zuǐ

(Yi Qin'e simply couldn't open her mouth)

翻来覆去 没有结尾
翻来覆去 没有结尾
fān lái fù qù méi yǒu jié wěi

(over and over, without an ending.)

她不再是那个只会唱戏的怪物
她不再是那个只会唱戏的怪物
tā bù zài shì nà ge zhǐ huì chàng xì de guài wù

(she was no longer that freak who could only sing opera.)

丽姐 这啥风把你从海南岛刮过来了嘛
丽姐 这啥风把你从海南岛刮过来了嘛
lì jiě zhè shá fēng bǎ nǐ cóng hǎi nán dǎo guā guò lái le ma

Lili. What brought you back from Hainan?

不然我才不回来呢 岛上多美呢
不然我才不回来呢 岛上多美呢
bù rán wǒ cái bù huí lái ne dǎo shàng duō měi ne

Or I wouldn't come back. Life is great there.

这娃现在长这么高了嘛 叫刘叔 俊俏得很 刘叔好
这娃现在长这么高了嘛 叫刘叔 俊俏得很 刘叔好
zhè wá xiàn zài zhǎng zhè me gāo le ma jiào liú shū jùn qiào dé hěn liú shū hǎo

Your kid has grown so tall. - Say hi to Uncle Liu. - So handsome. - Hello, Uncle Liu. - Hello.

不管你 不管你早死了 血压动不动就一百八
不管你 不管你早死了 血压动不动就一百八
bù guǎn nǐ bù guǎn nǐ zǎo sǐ le xuè yā dòng bù dòng jiù yì bǎi bā

You'd have died if I hadn't looked after you, with your blood pressure hitting 180.

一周就七天 吃个三五回 不就跟天天吃一样吗
一周就七天 吃个三五回 不就跟天天吃一样吗
yī zhōu jiù qī tiān chī gè sān wǔ huí bù jiù gēn tiān tiān chī yī yàng ma

Seven days a week. Five times? That's basically every day.

说现在小年轻的 可爱喝了
说现在小年轻的 可爱喝了
shuō xiàn zài xiǎo nián qīng de kě ài hē le

They say young people love these.

眼瞅着这一茬就起来了
眼瞅着这一茬就起来了
yǎn chǒu zhe zhè yī chá jiù qǐ lái le

Once this batch of students graduates,

你们这一拨从有戏唱到没戏唱
你们这一拨从有戏唱到没戏唱
nǐ men zhè yī bō cóng yǒu xì chàng dào méi xì chàng

you guys could go from having shows to having none

也就一眨巴眼的工夫了
也就一眨巴眼的工夫了
yě jiù yī zhǎ bā yǎn de gōng fu le

just like that.

不登台唱戏欠我一辈子
不登台唱戏欠我一辈子
bù dēng tái chàng xì qiàn wǒ yī bèi zi

She owes me until she sings opera.

你去哪儿啊 饭也不吃 还债去
你去哪儿啊 饭也不吃 还债去
nǐ qù nǎ ér a fàn yě bù chī huán zhài qù

Where are you going? You didn't eat. To settle a debt.

你看你说这话 我就不爱听了
你看你说这话 我就不爱听了
nǐ kàn nǐ shuō zhè huà wǒ jiù bù ài tīng le

That's not a nice thing to say.

我这次跟以前不一样了 我洗心革面了
我这次跟以前不一样了 我洗心革面了
wǒ zhè cì gēn yǐ qián bù yí yàng le wǒ xǐ xīn gé miàn le

Things are different from before. I'm a remade man.

这一次 我要做正经的大买卖
这一次 我要做正经的大买卖
zhè yī cì wǒ yào zuò zhèng jīng de dà mǎi mài

This time, I'm going to do legitimate business.

算了 我跟你讲这些 你也听不懂 你也不明白
算了 我跟你讲这些 你也听不懂 你也不明白
suàn le wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nǐ yě tīng bù dǒng nǐ yě bù míng bái

Forget it. You wouldn't understand. You just don't get it.

拎包入住 没问题 那放这儿 放电视 没问题
拎包入住 没问题 那放这儿 放电视 没问题
līn bāo rù zhù méi wèn tí nà fàng zhè ér fàng diàn shì méi wèn tí

Just tidy up and move right in. - No problem. - Put the TV there. No problem.

现在挖个坑 盖个售楼部 就开始卖房了 我听说啊
现在挖个坑 盖个售楼部 就开始卖房了 我听说啊
xiàn zài wā gè kēng gài gè shòu lóu bù jiù kāi shǐ mài fáng le wǒ tīng shuō a

They built a sales office and started selling apartments. It's reaching 10,000 yuan per square meter.

你再把装给化上 拾掇 拾掇 看着也年轻呢
你再把装给化上 拾掇 拾掇 看着也年轻呢
nǐ zài bǎ zhuāng gěi huà shàng shí duō shí duō kàn zhe yě nián qīng ne

Do her makeup and dress her up. She'll look younger.