MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

四把 钱放这儿了啊 放那儿就对了
四把 钱放这儿了啊 放那儿就对了
sì bǎ qián fàng zhè ér le a fàng nà ér jiù duì le

Sir, four rounds. Here's the money. - Leave it there. - One million may work.

前两天说急需二十吨钢材 你要不要跟他怼呢
前两天说急需二十吨钢材 你要不要跟他怼呢
qián liǎng tiān shuō jí xū èr shí dūn gāng cái nǐ yào bù yào gēn tā duì ne

needs twenty tons of steel for something urgent. Want to talk to him?

满嘴跑火车 别信他
满嘴跑火车 别信他
mǎn zuǐ pǎo huǒ chē bié xìn tā

That guy's a fraud, full of nonsense. Never trust him.

打了个市话 又不是长途 还两块 一块
打了个市话 又不是长途 还两块 一块
dǎ le gè shì huà yòu bú shì cháng tú hái liǎng kuài yī kuài

It was a local call, not long-distance. Two yuan? Make it one.

该省省该花花呀
该省省该花花呀
gāi shěng shěng gāi huā huā ya

Save where you can and spend where you must.

你这货演戏都可惜了
你这货演戏都可惜了
nǐ zhè huò yǎn xì dōu kě xī le

What a great actor.

废了 我跟你说那现在就是个废人
废了 我跟你说那现在就是个废人
fèi le wǒ gēn nǐ shuō nà xiàn zài jiù shì gè fèi rén

I'm telling you, she's done for.

真应该带她姐出来 把这货留到山里头 放羊
真应该带她姐出来 把这货留到山里头 放羊
zhēn yīng gāi dài tā jiě chū lái bǎ zhè huò liú dào shān lǐ tou fàng yáng

I should've brought her sister and left her in the mountains to herd sheep

不是看她可怜 哭着喊着要我带她出来
不是看她可怜 哭着喊着要我带她出来
bú shì kàn tā kě lián kū zhe hǎn zhe yào wǒ dài tā chū lái

She was crying and begging me to bring her out.

不为她 我跑这长安来弄啥咧
不为她 我跑这长安来弄啥咧
bù wèi tā wǒ pǎo zhè cháng ān lái nòng shá liě

I even came to Chang'an because of her.

这才关了一年多就给放出来了
这才关了一年多就给放出来了
zhè cái guān le yī nián duō jiù gěi fàng chū lái le

But it's only been a little over a year.

这消停日子没过几天嘛
这消停日子没过几天嘛
zhè xiāo tíng rì zi mò guò jǐ tiān ma

We haven't had peace for long.

秦老师心情不好 我陪着喝一口去 你把摊子看一下
秦老师心情不好 我陪着喝一口去 你把摊子看一下
qín lǎo shī xīn qíng bù hǎo wǒ péi zhe hē yī kǒu qù nǐ bǎ tān zi kàn yī xià

Mr. Qin is upset. I'll have a drink with him. Keep an eye on the stall.

她这样的 我就没见过
她这样的 我就没见过
tā zhè yàng de wǒ jiù méi jiàn guò

I've never seen anyone like her.

上不了台 唱不了戏
上不了台 唱不了戏
shàng bù liǎo tái chàng bù liǎo xì

She can't get on stage and perform.

拿啥还 还不上 不还
拿啥还 还不上 不还
ná shá hái hái bù shàng bù hái

How am I going to pay him back?

你这一见他就跑 也不是个事啊
你这一见他就跑 也不是个事啊
nǐ zhè yī jiàn tā jiù pǎo yě bú shì gè shì a

You can't just hide every time you see him.

你要不然先从我这儿给你拿一点 救个急
你要不然先从我这儿给你拿一点 救个急
nǐ yào bù rán xiān cóng wǒ zhè ér gěi nǐ ná yì diǎn jiù gè jí

Do you need some money to tide you over?

你这会儿装啥好人呢
你这会儿装啥好人呢
nǐ zhè huì er zhuāng shá hǎo rén ne

Why are you playing the good guy now?

缺钱给娃治病的时候 我问你借钱 咋不借呢
缺钱给娃治病的时候 我问你借钱 咋不借呢
quē qián gěi wá zhì bìng de shí hòu wǒ wèn nǐ jiè qián zǎ bù jiè ne

to cure their kid, why didn't you lend me money?

颡(头)一拧跟没听见一样
颡(头)一拧跟没听见一样
sǎng ( tóu ) yī níng gēn méi tīng jiàn yī yàng

You just turned your head away.

也不知道咱俩谁老年痴呆
也不知道咱俩谁老年痴呆
yě bù zhī dào zán liǎ shuí lǎo nián chī dāi

Hard to say which of us has dementia.

你就说吧 你要不要 我不要 谈钱伤感情
你就说吧 你要不要 我不要 谈钱伤感情
nǐ jiù shuō ba nǐ yào bù yào wǒ bú yào tán qián shāng gǎn qíng

Just tell me. Want the money? No, money talk hurts feelings.

还有啊 你以后别跟谁都在那儿胡说呀
还有啊 你以后别跟谁都在那儿胡说呀
hái yǒu a nǐ yǐ hòu bié gēn shéi dōu zài nà ér hú shuō ya

Also, stop spouting nonsense to everyone