MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你们可真会挑日子 非偏偏挑今天
你们可真会挑日子 非偏偏挑今天
nǐ men kě zhēn huì tiāo rì zi fēi piān piān tiāo jīn tiān

You sure picked a day. Had to be today.
不行 不行 不行 这事搞不了啊 去 去 去
不行 不行 不行 这事搞不了啊 去 去 去
bù xíng bù xíng bù xíng zhè shì gǎo bù liǎo a qù qù qù

No way. Can't do it. Get lost.
撇开 撇撇撇（一边去）
撇开 撇撇撇（一边去）
piē kāi piē piē piē （ yī biān qù ）

Get out of the way.
你好好想想吧 搞不了 让一下 让一下 倒车了
你好好想想吧 搞不了 让一下 让一下 倒车了
nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng ba gǎo bù liǎo ràng yī xià ràng yī xià dào chē le

Think it over. Can't do it. Move, backing up.
看车 从后门过去吧 开慢点
看车 从后门过去吧 开慢点
kàn chē cóng hòu mén guò qù ba kāi màn diǎn

Watch the car. - Leave from the back. - Drive carefully.
你想清楚了吗 过了这村没这店了 行 行 行
你想清楚了吗 过了这村没这店了 行 行 行
nǐ xiǎng qīng chǔ le ma guò le zhè cūn méi zhè diàn le xíng xíng xíng

Have you decided? Now or never. Alright.
干吗的 票呢 伙计 打过招呼了嘛
干吗的 票呢 伙计 打过招呼了嘛
gàn má de piào ne huǒ jì dǎ guò zhāo hū le ma

What's up? Ticket? Buddy, got it cleared.
我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵
我这儿只认票 一个穿 急 急啥呢嘛 别吵 别吵
wǒ zhè ér zhǐ rèn piào yí gè chuān jí jí shá ne ma bié chǎo bié chǎo

- I only take tickets. - He's in... - What's the rush? - Quiet.
谁让你来的 让谁把你领进去 好吧
谁让你来的 让谁把你领进去 好吧
shuí ràng nǐ lái de ràng shuí bǎ nǐ lǐng jìn qù hǎo ba

Let him bring you in, okay?
没有票 赶紧走 别在这儿捣乱
没有票 赶紧走 别在这儿捣乱
méi yǒu piào gǎn jǐn zǒu bié zài zhè ér dǎo luàn

No ticket? Scram. Don't cause trouble.
你慢些跑 别摔倒了
你慢些跑 别摔倒了
nǐ màn xiē pǎo bié shuāi dǎo le

Be careful. Don't trip.
你们坐这儿干啥呢 让开 让开
你们坐这儿干啥呢 让开 让开
nǐ men zuò zhè ér gàn shá ne ràng kāi ràng kāi

Why are you sitting here? Move aside.
干吗 把那碎𪨊（小崽子）给我叫出来 听见没有
干吗 把那碎𪨊（小崽子）给我叫出来 听见没有
gàn má bǎ nà suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） gěi wǒ jiào chū lái tīng jiàn méi yǒu

What? Get that little brat out here. Heard me?
先不能开戏呢 先停一下 停一下 咋了嘛
先不能开戏呢 先停一下 停一下 咋了嘛
xiān bù néng kāi xì ne xiān tíng yī xià tíng yī xià zǎ le ma

Don't start yet. Hold on. What's wrong?
报过幕了也得停一下嘛 先热个场子 热 热个场子
报过幕了也得停一下嘛 先热个场子 热 热个场子
bào guò mù le yě dé tíng yī xià ma xiān rè gè chǎng zi rè rè gè chǎng zi

Anyway, we have to pause. Warm up first. W-Warm up?
那领导啥时候来呢嘛 在来的路上了 马上就到了
那领导啥时候来呢嘛 在来的路上了 马上就到了
nà lǐng dǎo shá shí hòu lái ne ma zài lái de lù shàng le mǎ shàng jiù dào le

So when are the leaders coming? On their way. They'll be here soon.
戏不等人 咱啥时候这唱过戏啊
戏不等人 咱啥时候这唱过戏啊
xì bù děng rén zán shá shí hòu zhè chàng guò xì a

The show waits for no one. When have we ever performed like this?
单团 翻不动了 再辛苦一下啊
单团 翻不动了 再辛苦一下啊
dān tuán fān bù dòng le zài xīn kǔ yī xià a

Troupe Leader Shan, I can't do it anymore. Bear with it.
你打算这翻到啥时候去 翻到他们来了
你打算这翻到啥时候去 翻到他们来了
nǐ dǎ suàn zhè fān dào shá shí hòu qù fān dào tā men lái le

How long do you plan to keep going this? When they arrive,
行 你们翻吧 我看不了这
行 你们翻吧 我看不了这
xíng nǐ men fān ba wǒ kàn bù liǎo zhè

Fine, you continue. I can't bear it.
来看看啊 咱这儿啥都有啊
来看看啊 咱这儿啥都有啊
lái kàn kàn a zán zhè ér shá dōu yǒu a

Come take a look. We have everything here.
能便宜不 这 这二十五 最低呗 十五
能便宜不 这 这二十五 最低呗 十五
néng pián yi bù zhè zhè èr shí wǔ zuì dī bei shí wǔ

Make it cheaper. This is twenty-five. - Cheaper. - Fifteen.
钱给你放这儿了啊 这不卖嘛
钱给你放这儿了啊 这不卖嘛
qián gěi nǐ fàng zhè ér le a zhè bù mài ma

I'm leaving the money here. This isn't for sale.
没了 没了 卖完了嘛 刚问你俩 你俩说不要
没了 没了 卖完了嘛 刚问你俩 你俩说不要
méi le méi le mài wán le ma gāng wèn nǐ liǎ nǐ liǎ shuō bú yào

No more. They're sold out. I asked you two, and you said no.