MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

要是你妈在就好了 是吧
要是你妈在就好了 是吧
yào shì nǐ mā zài jiù hǎo le shì ba

Wish your mom were here. Right?

咱们团里这帮货 自己的东西 自己不拿
咱们团里这帮货 自己的东西 自己不拿
zán men tuán lǐ zhè bāng huò zì jǐ de dōng xī zì jǐ bù ná

These folks in our troupe... Why don't you carry your own stuff?

让我在这儿给你拿 那你往地上扔啥呢嘛
让我在这儿给你拿 那你往地上扔啥呢嘛
ràng wǒ zài zhè ér gěi nǐ ná nà nǐ wǎng dì shàng rēng shá ne ma

Making me carry them? Why throwing them on the floor?

把我的给我递过来 真的是 我说啥了嘛
把我的给我递过来 真的是 我说啥了嘛
bǎ wǒ de gěi wǒ dì guò lái zhēn de shì wǒ shuō shá le ma

Hand me my things. Oh, my! Did I complain?

弄个行李喊球啥呢嘛 就是的
弄个行李喊球啥呢嘛 就是的
nòng gè xíng lǐ hǎn qiú shá ne ma jiù shì de

Why making such a fuss over luggage? Exactly.

今儿个给弄啥吃的嘛 粉条肉 带把肘子
今儿个给弄啥吃的嘛 粉条肉 带把肘子
jīn ér gè gěi nòng shá chī de ma fěn tiáo ròu dài bǎ zhǒu zi

What are we eating today? Pork with vermicelli and whole pork knuckle.

你单独想吃啥 我给你做嘛
你单独想吃啥 我给你做嘛
nǐ dān dú xiǎng chī shá wǒ gěi nǐ zuò ma

Want anything special? I'll cook it.

都红成这样 还这辛苦呢
都红成这样 还这辛苦呢
dōu hóng chéng zhè yàng hái zhè xīn kǔ ne

Even famous now, still working so hard.

你上回应娃那事还作数不
你上回应娃那事还作数不
nǐ shàng huí yīng wá nà shì hái zuò shù bù

Is that promise you made to the kid still good?

你咋就忘了呢 你这
你咋就忘了呢 你这
nǐ zǎ jiù wàng le ne nǐ zhè

How could you forget it? You...

啥时候啊 还说过这话
啥时候啊 还说过这话
shá shí hòu a hái shuō guò zhè huà

When did I say this?

你看你 答应娃的事 肯定记着
你看你 答应娃的事 肯定记着
nǐ kàn nǐ dā yìng wá de shì kěn dìng jì zhe

You! I always remember what I promise the kid.

那会儿八一想学戏 一天拿棍子打都不让学
那会儿八一想学戏 一天拿棍子打都不让学
nà huì er bā yī xiǎng xué xì yī tiān ná gùn zi dǎ dōu bù ràng xué

When Bayi wanted to learn opera, you didn't let him, even beating him.

这会儿咋又想让娃学呢
这会儿咋又想让娃学呢
zhè huì er zǎ yòu xiǎng ràng wá xué ne

Why do you want the kid to learn now?

你说这 这 你看一天都长大了
你说这 这 你看一天都长大了
nǐ shuō zhè zhè nǐ kàn yī tiān dōu zhǎng dà le

See? She's growing up.

这以后跟着我这做饭咋弄呢嘛
这以后跟着我这做饭咋弄呢嘛
zhè yǐ hòu gēn zhe wǒ zhè zuò fàn zǎ nòng ne ma

She can't just cook with me.

我再给你出个主意
我再给你出个主意
wǒ zài gěi nǐ chū gè zhǔ yì

Let me give you an idea.

那你把这消息提前告诉我嘛
那你把这消息提前告诉我嘛
nà nǐ bǎ zhè xiāo xī tí qián gào sù wǒ ma

Then you give me a heads-up.

这一个个都干啥呢嘛 这怪了吧唧的
这一个个都干啥呢嘛 这怪了吧唧的
zhè yí gè gè dōu gàn shá ne ma zhè guài le bā jī de

What are they all doing? This is weird.

干啥呢嘛 这一个个的
干啥呢嘛 这一个个的
gàn shá ne ma zhè yí gè gè de

What's everyone doing here?

你咋才来嘛 你小声点 睡觉呢 睡觉
你咋才来嘛 你小声点 睡觉呢 睡觉
nǐ zǎ cái lái ma nǐ xiǎo shēng diǎn shuì jiào ne shuì jiào

What took you so long? Keep it down. He's sleeping.

今儿这不摇滚音乐节吗 你一天全能卖出去
今儿这不摇滚音乐节吗 你一天全能卖出去
jīn ér zhè bù yáo gǔn yīn yuè jié ma nǐ yī tiān quán néng mài chū qù

It's the rock festival today. You could sell them all today.

我当啥事呢 你给我急的
我当啥事呢 你给我急的
wǒ dāng shá shì ne nǐ gěi wǒ jí de

That's it? You got me all worked up.

我跟把门的 都打好招呼了 给你独家销售
我跟把门的 都打好招呼了 给你独家销售
wǒ gēn bǎ mén de dōu dǎ hǎo zhāo hū le gěi nǐ dú jiā xiāo shòu

I've already talked to the bouncers, giving you exclusive vending rights.