MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

除了唱戏 啥都做不好
除了唱戏 啥都做不好
chú le chàng xì shá dōu zuò bù hǎo

But I can't do anything besides singing opera.

你这可太厉害了 知道不
你这可太厉害了 知道不
nǐ zhè kě tài lì hài le zhī dào bù

That's really amazing, you know?

别的不说啊 这事情你正儿八经得跟我学呢
别的不说啊 这事情你正儿八经得跟我学呢
bié de bù shuō a zhè shì qíng nǐ zhèng ér bā jīng dé gēn wǒ xué ne

There's something you really have to learn from me.

你得学会夸自己 知道不
你得学会夸自己 知道不
nǐ dé xué huì kuā zì jǐ zhī dào bù

Learn to praise yourself, okay?

我脸皮越厚越幸福嘛
我脸皮越厚越幸福嘛
wǒ liǎn pí yuè hòu yuè xìng fú ma

Being thick-skinned makes one happy.

不知道去哪儿 就原地站会儿
不知道去哪儿 就原地站会儿
bù zhī dào qù nǎ ér jiù yuán dì zhàn huì er

Stay where you are if you're lost.

你是不是还生我气呢
你是不是还生我气呢
nǐ shì bú shì hái shēng wǒ qì ne

Are you still mad at me?

有开场鼓就有收场鼓呢
有开场鼓就有收场鼓呢
yǒu kāi chǎng gǔ jiù yǒu shōu chǎng gǔ ne

Just as there was an opening drum, there was also a closing drum.

主家图一个有始有终
主家图一个有始有终
zhǔ jiā tú yí gè yǒu shǐ yǒu zhōng

The hosts want a proper beginning and end,

诸事顺利 处事不惊
诸事顺利 处事不惊
zhū shì shùn lì chǔ shì bù jīng

smooth sailing and calm handling of affairs,

年轻人不讲这一套 不爱听了
年轻人不讲这一套 不爱听了
nián qīng rén bù jiǎng zhè yī tào bù ài tīng le

Young people are no longer interested in those customs.

你是把秦腔吃透了
你是把秦腔吃透了
nǐ shì bǎ qín qiāng chī tòu le

You fully understand Qinqiang opera.

整整三万 一分不少 你点一下
整整三万 一分不少 你点一下
zhěng zhěng sān wàn yī fēn bù shǎo nǐ diǎn yī xià

Thirty thousand, not a cent less. Count it.

你这货 跟我借钱还要让我请你吃饭
你这货 跟我借钱还要让我请你吃饭
nǐ zhè huò gēn wǒ jiè qián hái yào ràng wǒ qǐng nǐ chī fàn

You borrow money from me and ask me to buy you food?

啥都有呢 十五块钱一盘 这大呢
啥都有呢 十五块钱一盘 这大呢
shá dōu yǒu ne shí wǔ kuài qián yī pán zhè dà ne

We've got everything. Fifteen yuan per tape. This one's huge.

你也不看这儿谁的地盘
你也不看这儿谁的地盘
nǐ yě bù kàn zhè ér shéi de dì pán

Don't you know whose turf this is?

你俩不情敌吗 咋还共上事了 你那话多得很
你俩不情敌吗 咋还共上事了 你那话多得很
nǐ liǎ bù qíng dí ma zǎ hái gòng shàng shì le nǐ nà huà duō dé hěn

Aren't you love rivals? You're working together? You talk too much.

不是说要媳妇就不能要脸吗 咋 现在要脸了
不是说要媳妇就不能要脸吗 咋 现在要脸了
bú shì shuō yào xí fù jiù bù néng yào liǎn ma zǎ xiàn zài yào liǎn le

You can't get a wife if you care about pride. Now you care about pride?

要不要脸 日子也得往下过嘛 咋过
要不要脸 日子也得往下过嘛 咋过
yào bù yào liǎn rì zi yě dé wǎng xià guò ma zǎ guò

Whether I care about pride, life must go on. How?

你没活明白 你把事干了
你没活明白 你把事干了
nǐ méi huó míng bái nǐ bǎ shì gàn le

You can take your time. But do your job.

娃把病看了 该干啥干啥
娃把病看了 该干啥干啥
wá bǎ bìng kàn le gāi gàn shá gàn shá

Get the kid treated. Do what needs to be done.

干活一定要带脑子 不带脑子容易出危险你知道吗
干活一定要带脑子 不带脑子容易出危险你知道吗
gàn huó yí dìng yào dài nǎo zi bù dài nǎo zi róng yì chū wēi xiǎn nǐ zhī dào ma

Be careful when you work. Or you might be in danger, you know?

我这两天一直都睡不好 我现在都动不了这块
我这两天一直都睡不好 我现在都动不了这块
wǒ zhè liǎng tiān yì zhí dōu shuì bù hǎo wǒ xiàn zài dōu dòng bù liǎo zhè kuài

I haven't slept well these days. I can barely move this part.

我给你试试啊 最近我刚学了一套手法 可管用了
我给你试试啊 最近我刚学了一套手法 可管用了
wǒ gěi nǐ shì shì a zuì jìn wǒ gāng xué le yī tào shǒu fǎ kě guǎn yòng le

Let me try. I learned a new technique recently, works great.