MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你这个当妈的 也费了不少劲
你这个当妈的 也费了不少劲
nǐ zhè ge dāng mā de yě fèi le bù shǎo jìn

You've put in tremendous effort as a mother.

肯定顺顺利利的 别老多想
肯定顺顺利利的 别老多想
kěn dìng shùn shùn lì lì de bié lǎo duō xiǎng

Everything's going to be fine. Don't overthink it.

真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思
真是狗嘴里吐不出象牙来 我不是那个意思
zhēn shì gǒu zuǐ lǐ tǔ bù chū xiàng yá lái wǒ bú shì nà ge yì si

From a filthy mouth comes no decent speech. You got me wrong.

他就是吃不到葡萄说葡萄酸咧
他就是吃不到葡萄说葡萄酸咧
tā jiù shì chī bú dào pú táo shuō pú táo suān liě

are just being sour,

一个个的 在这儿犯红眼病
一个个的 在这儿犯红眼病
yí gè gè de zài zhè ér fàn hóng yǎn bìng

each one green with envy.

大家都是活着 谁看不起谁呀
大家都是活着 谁看不起谁呀
dà jiā dōu shì huó zhe shuí kàn bù qǐ shuí ya

We're just making ends meet. Who gets to be judgmental?

娃高兴 我也跟着兴奋了一把 你真没轻没重的
娃高兴 我也跟着兴奋了一把 你真没轻没重的
wá gāo xìng wǒ yě gēn zhe xīng fèn le yī bǎ nǐ zhēn méi qīng méi zhòng de

He was excited, so I got carried away. You're so reckless.

你这天天出车也不容易
你这天天出车也不容易
nǐ zhè tiān tiān chū chē yě bù róng yì

You're working hard every day.

里外里得六位数呢
里外里得六位数呢
lǐ wài lǐ dé liù wèi shù ne

is going to be six figures.

这 大气得很嘛
这 大气得很嘛
zhè dà qì dé hěn ma

So classy.

今天来 咋了 有啥事
今天来 咋了 有啥事
jīn tiān lái zǎ le yǒu shá shì

What brings you here today?

打口磁带 我们走 走走走 去瞧瞧
打口磁带 我们走 走走走 去瞧瞧
dǎ kǒu cí dài wǒ men zǒu zǒu zǒu zǒu qù qiáo qiáo

Bootleg tapes. Let's go. - Go. - Let's see.

这些子难挑得很嘛
这些子难挑得很嘛
zhè xiē zi nán tiāo dé hěn ma

These are very hard to pick.

在我这儿锲而不舍的 弄啥呢
在我这儿锲而不舍的 弄啥呢
zài wǒ zhè ér qiè ér bù shě de nòng shá ne

Why are you idling around here?

咱在外面浪着把钱给挣下了 那还不美
咱在外面浪着把钱给挣下了 那还不美
zán zài wài miàn làng zhe bǎ qián gěi zhēng xià le nà hái bù měi

I roam around and earn money. Isn't that great?

行了些 别再闹了 闹啥呢
行了些 别再闹了 闹啥呢
xíng le xiē bié zài nào le nào shá ne

Come on, stop kidding. I'm serious.

放心 我有办法
放心 我有办法
fàng xīn wǒ yǒu bàn fǎ

Don't worry, I've got a plan.

咱能违啥法 乱啥纪
咱能违啥法 乱啥纪
zán néng wéi shá fǎ luàn shá jì

How am I going to break any laws?

做啥小买卖 把我喊上 算我一个
做啥小买卖 把我喊上 算我一个
zuò shá xiǎo mǎi mài bǎ wǒ hǎn shàng suàn wǒ yí gè

run a small business, count me in.

小本买卖 哪雇得起你
小本买卖 哪雇得起你
xiǎo běn mǎi mài nǎ gù dé qǐ nǐ

I can't afford to hire you.

你这一惊一乍的 你知不知道人吓人能吓死人啊
你这一惊一乍的 你知不知道人吓人能吓死人啊
nǐ zhè yī jīng yī zhà de nǐ zhī bù zhī dào rén xià rén néng xià sǐ rén a

Why are you startled? You almost scared me to death.

那水漏得跟澡堂子一样 都没办法练 你知道不
那水漏得跟澡堂子一样 都没办法练 你知道不
nà shuǐ lòu dé gēn zǎo táng zi yī yàng dōu méi bàn fǎ liàn nǐ zhī dào bù

is leaking like a bathhouse. We can't practice there, you know?

你对得起秦腔呢 你能对得起谁呀 你这
你对得起秦腔呢 你能对得起谁呀 你这
nǐ duì de qǐ qín qiāng ne nǐ néng duì de qǐ shuí ya nǐ zhè

You're disgracing Qinqiang opera. Have you no respect for anything?

妈 你快先回去吃啊 菜都凉了
妈 你快先回去吃啊 菜都凉了
mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le

Mom, the food's getting cold. Eat first.