MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你还拿这想着卖呢是不 不是 我这金属稀有得很
你还拿这想着卖呢是不 不是 我这金属稀有得很
nǐ hái ná zhè xiǎng zhe mài ne shì bù bú shì wǒ zhè jīn shǔ xī yǒu dé hěn

Still thinking of selling them? These are hard to come by.
姐夫 让你拿着你就拿着 话咋那么多 姐夫
姐夫 让你拿着你就拿着 话咋那么多 姐夫
jiě fū ràng nǐ ná zhe nǐ jiù ná zhe huà zǎ nà me duō jiě fū

Hongbing. Just take it. - Stop nagging. - Hongbing.
今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯
今天也差不多了 我以茶代酒 敬您一杯
jīn tiān yě chà bu duō le wǒ yǐ chá dài jiǔ jìng nín yī bēi

Mr. Zhu, it's getting late. Let me toast you with tea instead of wine.
我听你的戏啊 那是听不够啊
我听你的戏啊 那是听不够啊
wǒ tīng nǐ de xì a nà shì tīng bù gòu a

I can never get enough of your performances.
你们俩也别谁敬谁了 这时间也不早了
你们俩也别谁敬谁了 这时间也不早了
nǐ men liǎ yě bié shuí jìng shuí le zhè shí jiān yě bù zǎo le

Stop toasting each other. It's getting late.
咱就杯中酒 喝完就撤 这明天还唱戏呢嘛
咱就杯中酒 喝完就撤 这明天还唱戏呢嘛
zán jiù bēi zhōng jiǔ hē wán jiù chè zhè míng tiān hái chàng xì ne ma

Let's finish this last drink and go. We have a show tomorrow.
别说话 朱总 对不起啊 他有点喝多了
别说话 朱总 对不起啊 他有点喝多了
bié shuō huà zhū zǒng duì bù qǐ a tā yǒu diǎn hē duō le

Stop talking. Sorry, Mr. Zhu. He's a bit drunk.
对 对 对 为人民服务嘛 随时啊
对 对 对 为人民服务嘛 随时啊
duì duì duì wéi rén mín fú wù ma suí shí a

- Yeah. - Yeah. - Serving the people. - Anytime.
我先干为敬了啊 对
我先干为敬了啊 对
wǒ xiān gàn wèi jìng le a duì

Here's to you. Yeah.
不完美 我知道 我知道 朱总 您慢走
不完美 我知道 我知道 朱总 您慢走
bù wán měi wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhū zǒng nín màn zǒu

- Not so perfect. - I know. Mr. Zhu, take care.
这娃是不是太累了呀
这娃是不是太累了呀
zhè wá shì bú shì tài lèi le ya

she's been exhausted.
还带着这大一个团 能不累吗
还带着这大一个团 能不累吗
hái dài zhe zhè dà yī gè tuán néng bù lèi ma

And she's running such a big troupe. That's why.
来弟这好的娃 咋摊上这事呢
来弟这好的娃 咋摊上这事呢
lái dì zhè hǎo de wá zǎ tān shàng zhè shì ne

She's such a good kid. Why is it happening?
你老当益壮 你胡想啥呢你
你老当益壮 你胡想啥呢你
nǐ lǎo dāng yì zhuàng nǐ hú xiǎng shá ne nǐ

You've still got it. What were you thinking?
去看看灶火去 等一会儿要吃席呢啊
去看看灶火去 等一会儿要吃席呢啊
qù kàn kàn zào huǒ qù děng yī huì er yào chī xí ne a

Check on the fire. The banquet will start soon.
要么就成家生娃去了
要么就成家生娃去了
yào me jiù chéng jiā shēng wá qù le

Or they get married and have kids.
要没走 看着现在唱戏没落成这
要没走 看着现在唱戏没落成这
yào méi zǒu kàn zhe xiàn zài chàng xì mò luò chéng zhè

If he hadn't, seeing opera decline like this
这心里得多难受嘛
这心里得多难受嘛
zhè xīn lǐ dé duō nán shòu ma

would've broken his heart.
好着呢 咋都是过
好着呢 咋都是过
hǎo zhe ne zǎ dōu shì guò

It's fine. Life goes on.
挺突然 从来没想过台下会有那么多人
挺突然 从来没想过台下会有那么多人
tǐng tū rán cóng lái méi xiǎng guò tái xià huì yǒu nà me duō rén

So abrupt. I never imagined so many people watching.
那说明这是你福地呀
那说明这是你福地呀
nà shuō míng zhè shì nǐ fú dì ya

Then this is your lucky place.
没准儿回去的时候 娃就有好消息呢
没准儿回去的时候 娃就有好消息呢
méi zhǔn ér huí qù de shí hòu wá jiù yǒu hǎo xiāo xī ne

Maybe you'll have good news about the kid when you go back.
我认识个穴头 他那儿有不少活咧
我认识个穴头 他那儿有不少活咧
wǒ rèn shí gè xué tóu tā nà ér yǒu bù shǎo huó liě

I know a gig organizer. He's got plenty of jobs.
谢我干啥 要谢谢你自己
谢我干啥 要谢谢你自己
xiè wǒ gàn shá yào xiè xiè nǐ zì jǐ

Don't thank me. Thank yourself.