MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

以前在家 连个面都煮不熟
以前在家 连个面都煮不熟
yǐ qián zài jiā lián gè miàn dōu zhǔ bù shú

Back home, you couldn't even cook noodles properly.

妈 你快吃 愣着干啥呢 都凉了
妈 你快吃 愣着干啥呢 都凉了
mā nǐ kuài chī lèng zhe gàn shá ne dōu liáng le

Mom, dig in. What are you waiting for? Dig in.

千万别过手心朝上的日子
千万别过手心朝上的日子
qiān wàn bié guò shǒu xīn cháo shàng de rì zi

Never live on handouts.

累了 咱明天说吧
累了 咱明天说吧
lèi le zán míng tiān shuō ba

I'm exhausted. Let's talk tomorrow.

今天说不清楚 谁也别睡
今天说不清楚 谁也别睡
jīn tiān shuō bù qīng chǔ shuí yě bié shuì

Nobody sleeps until we settle this.

你现在这个样子到底是啥意思 没意思
你现在这个样子到底是啥意思 没意思
nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi dào dǐ shì shá yì si méi yì si

What are you trying to say by acting like this? Nothing.

你不要离开我好不好
你不要离开我好不好
nǐ bú yào lí kāi wǒ hǎo bù hǎo

Please don't leave me.

要不为了讨生活 受你这罪呢
要不为了讨生活 受你这罪呢
yào bù wèi le tǎo shēng huó shòu nǐ zhè zuì ne

Why do I have to suffer this to make money?

活着就是受罪
活着就是受罪
huó zhe jiù shì shòu zuì

Living is suffering.

咋 爱喝不喝嘛
咋 爱喝不喝嘛
zǎ ài hē bù hē ma

Take it or leave it.

这洋不洋 土不土的 听不懂 啥意思
这洋不洋 土不土的 听不懂 啥意思
zhè yáng bù yáng tǔ bù tǔ de tīng bù dǒng shá yì si

Is it English or Chinese? What does it mean?

你想返璞归真 你叫个一嘛
你想返璞归真 你叫个一嘛
nǐ xiǎng fǎn pú guī zhēn nǐ jiào gè yī ma

Why don't you call yourself "Yi" as in "One"?

把你还厉害的 那你想干啥呢
把你还厉害的 那你想干啥呢
bǎ nǐ hái lì hài de nà nǐ xiǎng gàn shá ne

Someone's ambitious. What do you want?

都是行尸走肉 你知道咱秦人
都是行尸走肉 你知道咱秦人
dōu shì xíng shī zǒu ròu nǐ zhī dào zán qín rén

my dad, and my mom are all walking corpses. You know why

跑不动了 在地上走 走不动了 接着往前爬
跑不动了 在地上走 走不动了 接着往前爬
pǎo bù dòng le zài dì shàng zǒu zǒu bù dòng le jiē zhe wǎng qián pá

If you can't run, walk. If you can't walk, crawl.

我这二十一位 不用买票 直接进 行不
我这二十一位 不用买票 直接进 行不
wǒ zhè èr shí yī wèi bù yòng mǎi piào zhí jiē jìn xíng bù

Twenty per person. No need to buy tickets. Go right in, okay?

我看你就像个谎言 走走走 我这不用排队
我看你就像个谎言 走走走 我这不用排队
wǒ kàn nǐ jiù xiàng gè huǎng yán zǒu zǒu zǒu wǒ zhè bù yòng pái duì

You look like a liar to me. Go away. You can get in right away.

咱这老熟人嘛 我给你打个五折行吗 行行行
咱这老熟人嘛 我给你打个五折行吗 行行行
zán zhè lǎo shú rén ma wǒ gěi nǐ dǎ gè wǔ zhé xíng ma xíng xíng xíng

We go way back. - 50% off, okay? - Enough.

就几毛钱的事 要我五块钱
就几毛钱的事 要我五块钱
jiù jǐ máo qián de shì yào wǒ wǔ kuài qián

It's only a dozen cents, and he charged me five yuan.

潶河水啥时候来 都快八万年了
潶河水啥时候来 都快八万年了
hēi hé shuǐ shá shí hòu lái dōu kuài bā wàn nián le

Where's the water? It's been so many years.

啥事情那都是起起伏伏
啥事情那都是起起伏伏
shá shì qíng nà dōu shì qǐ qǐ fú fú

Everything has its ups and downs.

还 还给你能耐的 还
还 还给你能耐的 还
hái huán gěi nǐ néng nài de hái

You think you're so capable now, huh?

这啥嘛 整得一套一套的 哪儿学的 歌词
这啥嘛 整得一套一套的 哪儿学的 歌词
zhè shá ma zhěng dé yī tào yī tào de nǎ ér xué de gē cí

You're so full of it. Where did you learn it? From the lyrics.

你要么就彻底断了 要么就自己去
你要么就彻底断了 要么就自己去
nǐ yào me jiù chè dǐ duàn le yào me jiù zì jǐ qù

Either you break it off, or go see her yourself.