MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你要不然头也疼 身体也乏 啥都干不了了
你要不然头也疼 身体也乏 啥都干不了了
nǐ yào bù rán tóu yě téng shēn tǐ yě fá shá dōu gàn bù liǎo le

Otherwise, you'll feel uncomfortable. Can't do anything.

你怎么都湿成这样了 你赶紧上楼换衣服啊 嘉禾
你怎么都湿成这样了 你赶紧上楼换衣服啊 嘉禾
nǐ zěn me dōu shī chéng zhè yàng le nǐ gǎn jǐn shàng lóu huàn yī fú a jiā hé

Why are you so soaked? Go change your clothes upstairs. Jiahe.

为啥不把话说清楚
为啥不把话说清楚
wèi shá bù bǎ huà shuō qīng chǔ

at the provincial troupe?

你是不是觉得自己很伟大 很能牺牲
你是不是觉得自己很伟大 很能牺牲
nǐ shì bú shì jué de zì jǐ hěn wěi dà hěn néng xī shēng

Do you think you're being noble and making a big sacrifice?

你就是怕被拒绝
你就是怕被拒绝
nǐ jiù shì pà bèi jù jué

You're just afraid of being rejected,

所以你还是不够爱她
所以你还是不够爱她
suǒ yǐ nǐ hái shì bù gòu ài tā

so you didn't love her enough.

其实我也没有多爱你
其实我也没有多爱你
qí shí wǒ yě méi yǒu duō ài nǐ

Honestly, I don't love you that much.

她到底活成了自己人生的主角
她到底活成了自己人生的主角
tā dào dǐ huó chéng le zì jǐ rén shēng de zhǔ jué

(She's truly become the protagonist of her own life.)

团长 您来得正好 我正想有事跟您说
团长 您来得正好 我正想有事跟您说
tuán zhǎng nín lái de zhèng hǎo wǒ zhèng xiǎng yǒu shì gēn nín shuō

Troupe Leader, perfect timing. I need to talk to you.

今儿翻东西的时候翻出来的 一看 还能穿
今儿翻东西的时候翻出来的 一看 还能穿
jīn ér fān dōng xī de shí hòu fān chū lái de yī kàn hái néng chuān

I found it accidentally today. I tried it on, and it still fits.

耽误不了多少工夫的 走吧
耽误不了多少工夫的 走吧
dān wù bù liǎo duō shǎo gōng fu de zǒu ba

It won't take long, come on.

带你来这儿嘛 你在这儿瞎看啥呢嘛 往台上看嘛
带你来这儿嘛 你在这儿瞎看啥呢嘛 往台上看嘛
dài nǐ lái zhè ér ma nǐ zài zhè ér xiā kàn shá ne ma wǎng tái shàng kàn ma

In here, what are you looking at? Look at the stage.

你啥时候混到人唱歌的圈子里了
你啥时候混到人唱歌的圈子里了
nǐ shá shí hòu hùn dào rén chàng gē de quān zi lǐ le

When did you get into the music scene?

我现在啊是陪混
我现在啊是陪混
wǒ xiàn zài a shì péi hùn

I'm just a sidekick now.

弄半天你没认出来吗
弄半天你没认出来吗
nòng bàn tiān nǐ méi rèn chū lái ma

You still don't recognize him?

我现在 都天天跟着他混 这是我大哥
我现在 都天天跟着他混 这是我大哥
wǒ xiàn zài dōu tiān tiān gēn zhe tā hùn zhè shì wǒ dà gē

Now I'm his sidekick. He's my boss now.

咱一家子 一块儿回趟九岩沟
咱一家子 一块儿回趟九岩沟
zán yī jiā zǐ yī kuài ér huí tàng jiǔ yán gōu

our whole family will visit Jiuyangou.

别发神经了
别发神经了
bié fā shén jīng le

Stop acting crazy.

来 我来 我来 你几点走呢 我现在就走
来 我来 我来 你几点走呢 我现在就走
lái wǒ lái wǒ lái nǐ jǐ diǎn zǒu ne wǒ xiàn zài jiù zǒu

Here, let me do it. When do you leave? Now.

你别逗他大笑啊 他心脏受不了
你别逗他大笑啊 他心脏受不了
nǐ bié dòu tā dà xiào a tā xīn zàng shòu bù liǎo

Don't make him laugh too hard. His heart can't handle it.

给你捎的早点 路上吃啊
给你捎的早点 路上吃啊
gěi nǐ shāo de zǎo diǎn lù shàng chī a

I brought you breakfast for the road.

别睡了 起来了 准备抽血了 别逗他大笑啊
别睡了 起来了 准备抽血了 别逗他大笑啊
bié shuì le qǐ lái le zhǔn bèi chōu xuè le bié dòu tā dà xiào a

Wake up, time to get up. Time to draw blood. Don't make him laugh hard.

啥 都啥时候了还吃肯德基
啥 都啥时候了还吃肯德基
shá dōu shá shí hòu le hái chī kěn dé jī

What? KFC?

这耳朵灵得很嘛 隔那么远都听到了
这耳朵灵得很嘛 隔那么远都听到了
zhè ěr duǒ líng dé hěn ma gé nà me yuǎn dōu tīng dào le

Your ears are sharp. Even heard it over there.