MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

对 还有个事 我跟你说一下
对 还有个事 我跟你说一下
duì hái yǒu gè shì wǒ gēn nǐ shuō yī xià

Yeah. One more thing.

我就觉得这个事挺新鲜的
我就觉得这个事挺新鲜的
wǒ jiù jué de zhè ge shì tǐng xīn xiān de

I find this quite new.

你看看你有认识的人没嘛 给哥攒个电脑嘛
你看看你有认识的人没嘛 给哥攒个电脑嘛
nǐ kàn kàn nǐ yǒu rèn shí de rén méi ma gěi gē zǎn gè diàn nǎo ma

Do you know anyone to get me a computer?

你这吃得挺新潮嘛
你这吃得挺新潮嘛
nǐ zhè chī dé tǐng xīn cháo ma

A bitter gourd? That's fancy.

你留着慢慢吃吧 我那日子可甜着呢
你留着慢慢吃吧 我那日子可甜着呢
nǐ liú zhe màn màn chī ba wǒ nà rì zi kě tián zhe ne

Keep it for yourself. My life is plenty sweet.

你别光吃不干活啊 搭把手行不
你别光吃不干活啊 搭把手行不
nǐ bié guāng chī bù gàn huó a dā bǎ shǒu xíng bù

Stop eating. Will you help us?

你见过哪个领导干活咧 把你张得不行
你见过哪个领导干活咧 把你张得不行
nǐ jiàn guò nǎ ge lǐng dǎo gàn huó liě bǎ nǐ zhāng dé bù xíng

Have you ever seen a boss work? Don't be cocky.

你是个啥领导嘛 毛都没几根 那我当领导 真是
你是个啥领导嘛 毛都没几根 那我当领导 真是
nǐ shì gè shá lǐng dǎo ma máo dōu méi jǐ gēn nà wǒ dāng lǐng dǎo zhēn shì

You're a boss? You're still wet behind the ears. - I'll be the boss... - Seriously.

不是迟早的事吗 你就具体得很 别人都干活呢
不是迟早的事吗 你就具体得很 别人都干活呢
bú shì chí zǎo de shì ma nǐ jiù jù tǐ dé hěn bié rén dōu gàn huó ne

sooner or later. You're just so special. Everyone's working.

你在这儿戴个礼帽 你看你礼貌不 你这人
你在这儿戴个礼帽 你看你礼貌不 你这人
nǐ zài zhè ér dài gè lǐ mào nǐ kàn nǐ lǐ mào bù nǐ zhè rén

Only you're idling about in that stupid hat.

你们这帮人 他还张起来了
你们这帮人 他还张起来了
nǐ men zhè bāng rén tā hái zhāng qǐ lái le

You people... He's putting on airs.

我也没拿过人家一根针一根线 对了
我也没拿过人家一根针一根线 对了
wǒ yě méi ná guò rén jiā yī gēn zhēn yī gēn xiàn duì le

no matter how poor we were. Alright.

都苦成个啥样子了
都苦成个啥样子了
dōu kǔ chéng gè shá yàng zi le

saving money for the child's surgery.

没白没黑地在那儿给人唱
没白没黑地在那儿给人唱
méi bái méi hēi dì zài nà ér gěi rén chàng

She's been singing day and night.

死要面子活受罪呢嘛
死要面子活受罪呢嘛
sǐ yào miàn zi huó shòu zuì ne ma

Suffering just to save face.

别在这儿叨叨了 赶紧把娃引来 要吃饭了
别在这儿叨叨了 赶紧把娃引来 要吃饭了
bié zài zhè ér dāo dāo le gǎn jǐn bǎ wá yǐn lái yào chī fàn le

Stop rambling here. Bring the kid. It's time to eat.

真的是 旱的旱死 涝的涝死
真的是 旱的旱死 涝的涝死
zhēn de shì hàn de hàn sǐ lào de lào sǐ

Seriously. The rich get richer, and the poor poorer.

咱大家伙在这儿辛辛苦苦 挣几个辛苦钱
咱大家伙在这儿辛辛苦苦 挣几个辛苦钱
zán dà jiā huo zài zhè ér xīn xīn kǔ kǔ zhēng jǐ gè xīn kǔ qián

We're working ourselves to death just to make

你坐哥腿上嘛 来嘛 就你皮干(废话)
你坐哥腿上嘛 来嘛 就你皮干(废话)
nǐ zuò gē tuǐ shàng ma lái ma jiù nǐ pí gàn ( fèi huà )

So sit on my lap. Come on. What nonsense.

没谁能看得上你 这尊严又不能当饭吃嘛 阿姨
没谁能看得上你 这尊严又不能当饭吃嘛 阿姨
méi shuí néng kàn dé shàng nǐ zhè zūn yán yòu bù néng dāng fàn chī ma ā yí

No one will respect them. Dignity can't fill your stomach. Auntie, you played Yang Paifeng, right?

你光打不行 你还得要学会挨打呢 你会挨打吗
你光打不行 你还得要学会挨打呢 你会挨打吗
nǐ guāng dǎ bù xíng nǐ hái dé yào xué huì ái dǎ ne nǐ huì ái dǎ ma

That's not enough. You have to take beatings too. Can you?

你看你说那啥话嘛 那她爸不姓宋 还姓胡嘞
你看你说那啥话嘛 那她爸不姓宋 还姓胡嘞
nǐ kàn nǐ shuō nà shá huà ma nà tā bà bù xìng sòng hái xìng hú lei

Do you hear yourself? What else could his last name be?

都成大明星了嘛 好得很 好得很
都成大明星了嘛 好得很 好得很
dōu chéng dà míng xīng le ma hǎo de hěn hǎo de hěn

You've become a big star. Excellent.

算了 鸡蛋不要了嘛 花干给多加些 能行
算了 鸡蛋不要了嘛 花干给多加些 能行
suàn le jī dàn bú yào le ma huā gàn gěi duō jiā xiē néng xíng

Forget it. Skip the egg. Add extra dried tofu. Alright.