MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

可那啥啥啥都糊里糊涂的
可那啥啥啥都糊里糊涂的
kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú de

without confirming anything.

咱不能信命啊 咱得信自己啊
咱不能信命啊 咱得信自己啊
zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ a

We can't submit to fate. We have to believe in ourselves.

糊里糊涂地就默契了
糊里糊涂地就默契了
hú lǐ hú tú dì jiù mò qì le

We just get each other and get by.

一直都默契着呢嘛
一直都默契着呢嘛
yì zhí dōu mò qì zhe ne ma

We've understood each other for half a lifetime.

可那啥啥啥都糊里糊涂的
可那啥啥啥都糊里糊涂的
kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú de

But that doesn't mean we settle for everything.

你说你再把我错过了 你看啊
你说你再把我错过了 你看啊
nǐ shuō nǐ zài bǎ wǒ cuò guò le nǐ kàn a

If you miss your chance with me... You know.

自己心里好好掂量掂量
自己心里好好掂量掂量
zì jǐ xīn lǐ hǎo hǎo diān liáng diān liáng

Weigh this carefully.

刚买完 这娃生病了 没顾上嘛
刚买完 这娃生病了 没顾上嘛
gāng mǎi wán zhè wá shēng bìng le méi gù shàng ma

Then the kid got sick, so I never got the chance.

我 我弄啥来了嘛
我 我弄啥来了嘛
wǒ wǒ nòng shá lái le ma

Why did I come here?

港澳通行证办下来要多久啊 这个还不清楚
港澳通行证办下来要多久啊 这个还不清楚
gǎng ào tōng xíng zhèng bàn xià lái yào duō jiǔ a zhè ge hái bù qīng chǔ

How long does it take to get a pass to Hong Kong & Macau, China? I'm not sure.

必须把两千块份子钱挣回来
必须把两千块份子钱挣回来
bì xū bǎ liǎng qiān kuài fèn zi qián zhēng huí lái

You have to make 2000 a month just to cover your lease.

那你放心了 只要肯干 肯定能赚到钱
那你放心了 只要肯干 肯定能赚到钱
nà nǐ fàng xīn le zhǐ yào kěn gàn kěn dìng néng zhuàn dào qián

Rest assured. Work hard, and you'll surely make money.

放心 咱肯定把问题解决了
放心 咱肯定把问题解决了
fàng xīn zán kěn dìng bǎ wèn tí jiě jué le

Don't worry, we'll work it out.

同志 你帮我看一下有没有去广州的票
同志 你帮我看一下有没有去广州的票
tóng zhì nǐ bāng wǒ kàn yī xià yǒu méi yǒu qù guǎng zhōu de piào

Excuse me. Any tickets to Guangzhou?

你 求求您救救我孩子 你这是干什么 你
你 求求您救救我孩子 你这是干什么 你
nǐ qiú qiú nín jiù jiù wǒ hái zi nǐ zhè shì gàn shén me nǐ

- You... - Please save my child. What are you doing?

跪在这儿干什么 那您答应我 有话起来说 起来说
跪在这儿干什么 那您答应我 有话起来说 起来说
guì zài zhè ér gàn shén me nà nín dā yìng wǒ yǒu huà qǐ lái shuō qǐ lái shuō

Why are you kneeling? Please help us. Please stand up first.

啥事情啊 非要离婚啊 这咋说离就离了呢
啥事情啊 非要离婚啊 这咋说离就离了呢
shá shì qíng a fēi yào lí hūn a zhè zǎ shuō lí jiù lí le ne

Why did you have to get divorced? Just like that?

那会儿追得那么来劲的 现在咋 娃病了
那会儿追得那么来劲的 现在咋 娃病了
nà huì er zhuī dé nà me lái jìn de xiàn zài zǎ wá bìng le

You pursued her so passionately. And now? The kid is sick.

我是不是不应该结这个婚
我是不是不应该结这个婚
wǒ shì bú shì bù yīng gāi jié zhè ge hūn

Should I not have gotten married

不应该生这个娃
不应该生这个娃
bù yīng gāi shēng zhè ge wá

and had this baby?

啥应该不应该的呀
啥应该不应该的呀
shá yīng gāi bù yīng gāi de ya

Don't speak like that.

咱不想以前 就看以后
咱不想以前 就看以后
zán bù xiǎng yǐ qián jiù kàn yǐ hòu

Don't dwell on the past. Look ahead.

仨大人还弄不了一个娃了
仨大人还弄不了一个娃了
sā dà rén hái nòng bù liǎo yí gè wá le

Three adults can't handle one kid?

去那么多地方都治不了
去那么多地方都治不了
qù nà me duō dì fāng dōu zhì bù liǎo

None of the doctors we've seen can cure him.