MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我不能眼睁睁看着娃
我不能眼睁睁看着娃
wǒ bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe wá

I can't just watch him...

这是我生的呀
这是我生的呀
zhè shì wǒ shēng de ya

He is my child.

你得先照顾好自个儿啊 才能照顾好娃
你得先照顾好自个儿啊 才能照顾好娃
nǐ dé xiān zhào gù hǎo zì gě ér a cái néng zhào gù hǎo wá

you must take care of yourself for the sake of your child.

关关难过 关关过呗
关关难过 关关过呗
guān guān nán guò guān guān guò bei

life can be tough, but we'll get by.

娃能过这一关吗
娃能过这一关吗
wá néng guò zhè yī guān ma

Can my kid pull through this?

那会儿她不让你追她 你为啥还要追呢
那会儿她不让你追她 你为啥还要追呢
nà huì er tā bù ràng nǐ zhuī tā nǐ wèi shá hái yào zhuī ne

She wouldn't let you pursue her, but you did anyway.

我都不知道她接下来 还能干出点啥来
我都不知道她接下来 还能干出点啥来
wǒ dōu bù zhī dào tā jiē xià lái hái néng gàn chū diǎn shá lái

what she might do if I didn't divorce her.

她一个女子带个娃 能干出啥来
她一个女子带个娃 能干出啥来
tā yí gè nǚ zǐ dài gè wá néng gàn chū shá lái

She's a woman with a baby. What can she possibly do?

秦娥那脾气你懂嘛
秦娥那脾气你懂嘛
qín é nà pí qì nǐ dǒng ma

You know what she's like.

她想干点啥 十头牛都拉不回来 我能咋嘛
她想干点啥 十头牛都拉不回来 我能咋嘛
tā xiǎng gān diǎn shá shí tóu niú dōu lā bù huí lái wǒ néng zǎ ma

When she's determined, no one can change her mind. What can I do?

我跟你说 我当时看上你 就是因为你锲而不舍
我跟你说 我当时看上你 就是因为你锲而不舍
wǒ gēn nǐ shuō wǒ dāng shí kàn shàng nǐ jiù shì yīn wèi nǐ qiè ér bù shě

I liked you back then for your persistence.

没想到你现在是抛妻 抛妻弃子
没想到你现在是抛妻 抛妻弃子
méi xiǎng dào nǐ xiàn zài shì pāo qī pāo qī qì zi

But now, you're abandoning your wife and child.

我不是抛弃他们 舅 你别叫我舅
我不是抛弃他们 舅 你别叫我舅
wǒ bú shì pāo qì tā men jiù nǐ bié jiào wǒ jiù

I'm not abandoning them, Uncle. Don't call me Uncle.

那 那也是随叫随到嘛 我以后除了不住在这院子里
那 那也是随叫随到嘛 我以后除了不住在这院子里
nà nà yě shì suí jiào suí dào ma wǒ yǐ hòu chú le bú zhù zài zhè yuàn zi lǐ

But I'll still be at their service. I won't be living here.

其他啥都跟以前一样
其他啥都跟以前一样
qí tā shá dōu gēn yǐ qián yī yàng

But everything else will be the same.

为啥就过不到一块儿去了
为啥就过不到一块儿去了
wèi shá jiù guò bú dào yī kuài ér qù le

Why can't you live together?

离了她 她能少操我一份心
离了她 她能少操我一份心
lí le tā tā néng shǎo cāo wǒ yī fèn xīn

She won't have to worry about me anymore.

我只要就这么远远地看着她 我 我 我就在这儿
我只要就这么远远地看着她 我 我 我就在这儿
wǒ zhǐ yào jiù zhè me yuǎn yuǎn dì kàn zhe tā wǒ wǒ wǒ jiù zài zhè ér

I'll be here watching them. I-I'll be right here...

真弄不懂你们这伙
真弄不懂你们这伙
zhēn nòng bù dǒng nǐ men zhè huǒ

I don't understand you people.

生活和舞台越来越分不开了
生活和舞台越来越分不开了
shēng huó hé wǔ tái yuè lái yuè fēn bù kāi le

(Life and the stage became increasingly inseparable.)

搭把手 搭把手 来 搬东西注意脚底下
搭把手 搭把手 来 搬东西注意脚底下
dā bǎ shǒu dā bǎ shǒu lái bān dōng xī zhù yì jiǎo dǐ xià

Give me a hand. Watch your step.

看你妈 厉害不
看你妈 厉害不
kàn nǐ mā lì hài bù

Isn't your mom amazing?

你舅特意给你买的 还热乎着呢 吃点
你舅特意给你买的 还热乎着呢 吃点
nǐ jiù tè yì gěi nǐ mǎi de hái rè hū zhe ne chī diǎn

Your uncle bought this for you. Have it when it's warm.

没事 花姨 不用管我
没事 花姨 不用管我
méi shì huā yí bù yòng guǎn wǒ

Don't worry about me, Aunt Hua.