MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

我卖我的盗版 咱俩井水不犯河水
我卖我的盗版 咱俩井水不犯河水
wǒ mài wǒ de dào bǎn zán liǎ jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ

We'll just keep out of each other's business.
还要啥再来找我 我就在这儿摆摊
还要啥再来找我 我就在这儿摆摊
hái yào shá zài lái zhǎo wǒ wǒ jiù zài zhè ér bǎi tān

Come to me for more. I'll be right here.
碎𪨊（小崽子） 干啥呢 别跑
碎𪨊（小崽子） 干啥呢 别跑
suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） gàn shá ne bié pǎo

Brat. What's going on? Don't run.
警察 借过一下 抓人呢 抓人呢
警察 借过一下 抓人呢 抓人呢
jǐng chá jiè guò yī xià zhuā rén ne zhuā rén ne

Police. Coming through. We're after him.
牛皮 牛皮 牛皮啥呢 牛皮
牛皮 牛皮 牛皮啥呢 牛皮
niú pí niú pí niú pí shá ne niú pí

What are you cheering for?
牛皮啥呢你 别打头 别打头
牛皮啥呢你 别打头 别打头
niú pí shá ne nǐ bié dǎ tóu bié dǎ tóu

Huh? Not the head. Don't hit my head.
我让你一天一天地翘课以外 还开始干上这种事了
我让你一天一天地翘课以外 还开始干上这种事了
wǒ ràng nǐ yī tiān yī tiān dì qiào kè yǐ wài hái kāi shǐ gàn shàng zhè zhǒng shì le

Skipping classes wasn't enough? You've started this?
跟着你跑 我跑啥呢 我不成同伙了吗
跟着你跑 我跑啥呢 我不成同伙了吗
gēn zhe nǐ pǎo wǒ pǎo shá ne wǒ bù chéng tóng huǒ le ma

Why was I running with you? It made me an accomplice.
自首啥呀 我这卖的是打口磁带
自首啥呀 我这卖的是打口磁带
zì shǒu shá ya wǒ zhè mài de shì dǎ kǒu cí dài

For what? I'm selling cut-out tapes.
那帮土锤根本就不懂
那帮土锤根本就不懂
nà bāng tǔ chuí gēn běn jiù bù dǒng

Those hicks have no clue.
这帮货当我倒卖金属了
这帮货当我倒卖金属了
zhè bāng huò dāng wǒ dǎo mài jīn shǔ le

They thought I was selling scrap metal.
你想要啥 你随时跟我说嘛 啥时候亏待过你娃呢
你想要啥 你随时跟我说嘛 啥时候亏待过你娃呢
nǐ xiǎng yào shá nǐ suí shí gēn wǒ shuō ma shá shí hòu kuī dài guò nǐ wá ne

Just tell me if you want something. Have we treated you badly?
就是因为你没亏待过我 我才不能跟你张口要钱
就是因为你没亏待过我 我才不能跟你张口要钱
jiù shì yīn wèi nǐ méi kuī dài guò wǒ wǒ cái bù néng gēn nǐ zhāng kǒu yào qián

No, you haven't. That's why I can't ask for money.
我不像那个高五福 成天吸你的血
我不像那个高五福 成天吸你的血
wǒ bù xiàng nà ge gāo wǔ fú chéng tiān xī nǐ de xuè

I'm not like Gao Wufu, who's draining you.
别打头 别打头 高五福也是你叫的
别打头 别打头 高五福也是你叫的
bié dǎ tóu bié dǎ tóu gāo wǔ fú yě shì nǐ jiào de

Not on my head. Show some respect.
你娃有一天学成了 你还敢叫我刘红兵呢是不
你娃有一天学成了 你还敢叫我刘红兵呢是不
nǐ wá yǒu yī tiān xué chéng le nǐ hái gǎn jiào wǒ liú hóng bīng ne shì bù

You'll call me by my name once you graduate, huh?
那不一样嘛 那货一来 每天就是一摊手
那不一样嘛 那货一来 每天就是一摊手
nà bù yí yàng ma nà huò yī lái měi tiān jiù shì yī tān shǒu

That's different. That guy shows up, asking you
别再捣鼓你那破金属了
别再捣鼓你那破金属了
bié zài dǎo gǔ nǐ nà pò jīn shǔ le

Stop messing with that junk metal.
我不是怕你管得少 是怕你管太多呢
我不是怕你管得少 是怕你管太多呢
wǒ bú shì pà nǐ guǎn dé shǎo shì pà nǐ guǎn tài duō ne

I'm not afraid you'll do too little. It's quite the opposite.
娃都长大了 自己能做主呢
娃都长大了 自己能做主呢
wá dōu zhǎng dà le zì jǐ néng zuò zhǔ ne

She's grown up. She can make decisions.
少让我操点心比啥都强
少让我操点心比啥都强
shǎo ràng wǒ cāo diǎn xīn bǐ shá dōu qiáng

Just worry me less. That's all I ask.
越有希望越要努力赚钱呢嘛
越有希望越要努力赚钱呢嘛
yuè yǒu xī wàng yuè yào nǔ lì zhuàn qián ne ma

That's why I must work hard to earn money.
姐夫 你后悔生娃不
姐夫 你后悔生娃不
jiě fū nǐ hòu huǐ shēng wá bù

Do you regret having the kid?
你个碎𪨊（小崽子） 你现在还能逞得不行嘛
你个碎𪨊（小崽子） 你现在还能逞得不行嘛
nǐ gè suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） nǐ xiàn zài hái néng chěng dé bù xíng ma

You little brat. Do you even hear yourself?