MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你别说那么多 跟我们走一趟 不 我不是卖这个的
你别说那么多 跟我们走一趟 不 我不是卖这个的
nǐ bié shuō nà me duō gēn wǒ men zǒu yī tàng bù wǒ bú shì mài zhè ge de

No more excuse. Come with us. Wait, I don't sell this stuff.

他当时看着了 他硬要把钱塞我手里 你知道不
他当时看着了 他硬要把钱塞我手里 你知道不
tā dāng shí kàn zhe le tā yìng yào bǎ qián sāi wǒ shǒu lǐ nǐ zhī dào bù

He saw it and forced the money into my hand, you know?

听明白没 还在这儿哭呢 明天要做手术呢
听明白没 还在这儿哭呢 明天要做手术呢
tīng míng bái méi hái zài zhè ér kū ne míng tiān yào zuò shǒu shù ne

- The kid - Understand? is crying. He's having surgery tomorrow.

别跑 跑了 性质就变了
别跑 跑了 性质就变了
bié pǎo pǎo le xìng zhì jiù biàn le

Don't run. It'd worsen the case.

刘忆 不哭 不哭 爸爸在啊 没事 没事的
刘忆 不哭 不哭 爸爸在啊 没事 没事的
liú yì bù kū bù kū bà bà zài a méi shì méi shì de

Liu Yi. Don't cry. Dad is here. It's okay.

明天手术 你 你心脏受不了嘛
明天手术 你 你心脏受不了嘛
míng tiān shǒu shù nǐ nǐ xīn zàng shòu bù liǎo ma

You're having surgery tomorrow. Your heart can't take it.

大不了去公安局 跟警察把这事情说清楚嘛
大不了去公安局 跟警察把这事情说清楚嘛
dà bù liǎo qù gōng ān jú gēn jǐng chá bǎ zhè shì qíng shuō qīng chǔ ma

I'll go to the police station and explain everything.

下去 下去 看啥呢嘛 快点 快点 快下
下去 下去 看啥呢嘛 快点 快点 快下
xià qù xià qù kàn shá ne ma kuài diǎn kuài diǎn kuài xià

Get down! Don't gather here. Hurry, get down!

慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
慢点 注意安全啊 慢点 小心 小心
màn diǎn zhù yì ān quán a màn diǎn xiǎo xīn xiǎo xīn

Slow down, be careful! Slow down. Careful!

当心啊 小心腿 当心头
当心啊 小心腿 当心头
dāng xīn a xiǎo xīn tuǐ dāng xīn tóu

- Careful! - Careful! Protect the legs! The head!

慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛
慢点 你们都慢点 小心腿嘛 当心啊 不要挤嘛
màn diǎn nǐ men dōu màn diǎn xiǎo xīn tuǐ ma dāng xīn a bú yào jǐ ma

Slow down, all of you! The legs! Watch out, don't crowd!

快来两个人嘛 底下还有娃呢
快来两个人嘛 底下还有娃呢
kuài lái liǎng gè rén ma dǐ xià hái yǒu wá ne

Someone, help! There are kids below!

她就唱不了了 快点 快点 来不及了
她就唱不了了 快点 快点 来不及了
tā jiù chàng bù liǎo le kuài diǎn kuài diǎn lái bù jí le

After that stage collapse, she couldn't sing anymore. Faster. Time's tight.

你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢
你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢
nǐ gǎn jǐn bǎ zhè ge qián huán gěi wǒ wǒ děng zhe zhè bǐ qián fān shēn ne

Pay me back now. I need the money to turn things around.

法治社会 大家要遵纪守法 不要动手
法治社会 大家要遵纪守法 不要动手
fǎ zhì shè huì dà jiā yào zūn jì shǒu fǎ bú yào dòng shǒu

This is a society ruled by law. Abide by the law. Don't fight.

天大事有窦娥一面承当
天大事有窦娥一面承当
tiān dà shì yǒu dòu é yí miàn chéng dāng

♪Let me bear the consequences alone♪

让一下 快快快 快给我换衣服 快
让一下 快快快 快给我换衣服 快
ràng yī xià kuài kuài kuài kuài gěi wǒ huàn yī fú kuài

Step aside. Hurry. Help me change.

你是想看我的新剧本吧 就是嘛
你是想看我的新剧本吧 就是嘛
nǐ shì xiǎng kàn wǒ de xīn jù běn ba jiù shì ma

- Want to read my new script? - That's right.

说是您有生以来啊 写得最好的一个剧本
说是您有生以来啊 写得最好的一个剧本
shuō shì nín yǒu shēng yǐ lái a xiě dé zuì hǎo de yí gè jù běn

He said it's the best script you've ever written.

咱这个剧本不敢糟蹋了
咱这个剧本不敢糟蹋了
zán zhè ge jù běn bù gǎn zāo tà le

Don't let your script go to waste.

你就要把这个剧本带进棺材里
你就要把这个剧本带进棺材里
nǐ jiù yào bǎ zhè ge jù běn dài jìn guān cái lǐ

you'll burn this script

到时候跟您一块儿一把火烧了 有这个事情没有
到时候跟您一块儿一把火烧了 有这个事情没有
dào shí hòu gēn nín yī kuài ér yī bǎ huǒ shāo le yǒu zhè ge shì qíng méi yǒu

and take it to your grave. Is that true?

好我的秦老师嘛 你可不敢 嘘
好我的秦老师嘛 你可不敢 嘘
hǎo wǒ de qín lǎo shī ma nǐ kě bù gǎn xū

My dearest Mr. Qin, you can't do that... Shh.

给人和戏都留条活路
给人和戏都留条活路
gěi rén hé xì dōu liú tiáo huó lù

Leave the performers and the play some breathing room.