MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

发什么神经呢 大早上吹丧呢是吧
发什么神经呢 大早上吹丧呢是吧
fā shén me shén jīng ne dà zǎo shàng chuī sàng ne shì ba

Are you out of your mind? Playing funereal music so early?

以后就改成这部队的起床号了
以后就改成这部队的起床号了
yǐ hòu jiù gǎi chéng zhè bù duì de qǐ chuáng hào le

So now it's the army wake-up call.

人家部队吹的是号 你吹的是唢呐
人家部队吹的是号 你吹的是唢呐
rén jiā bù duì chuī de shì hào nǐ chuī de shì suǒ nà

They use a bugle in the army. You're playing a suona horn.

那这个共同的目标是啥嘞
那这个共同的目标是啥嘞
nà zhè ge gòng tóng de mù biāo shì shá lei

So what exactly is that goal?

我们之后都要认真练功
我们之后都要认真练功
wǒ men zhī hòu dōu yào rèn zhēn liàn gōng

from now on, take training seriously,

好好学习 天天向上
好好学习 天天向上
hǎo hǎo xué xí tiān tiān xiàng shàng

study hard and make progress every day.

胡说呢 我不说了啊
胡说呢 我不说了啊
hú shuō ne wǒ bù shuō le a

My bad. I'll stop there.

听到名字的 过来领一下
听到名字的 过来领一下
tīng dào míng zì de guò lái lǐng yī xià

When you hear your name, come get them.

谢谢 别走嘛 谢谢主任 谢谢黄主任
谢谢 别走嘛 谢谢主任 谢谢黄主任
xiè xiè bié zǒu ma xiè xiè zhǔ rèn xiè xiè huáng zhǔ rèn

Thank you. Don't go yet. Thank the director. Thank you, Director Huang.

给 拿好 谢谢黄主任 回来 回来
给 拿好 谢谢黄主任 回来 回来
gěi ná hǎo xiè xiè huáng zhǔ rèn huí lái huí lái

Here, take it. Thank you, Director Huang. Come back.

叫啥 黄正经
叫啥 黄正经
jiào shá huáng zhèng jīng

What? Huang Zhengjing.

叫主任 主任 黄主任 说多少回了
叫主任 主任 黄主任 说多少回了
jiào zhǔ rèn zhǔ rèn huáng zhǔ rèn shuō duō shǎo huí le

Call him Director. Director. Director Huang. How many times must I say it?

说让你考上就能让你考上
说让你考上就能让你考上
shuō ràng nǐ kǎo shàng jiù néng ràng nǐ kǎo shàng

(Trainee, County Qinqiang Opera Troupe) I gave you my word, right?

你有了这小本本了啊 你就是城里人了
你有了这小本本了啊 你就是城里人了
nǐ yǒu le zhè xiǎo běn běn le a nǐ jiù shì chéng lǐ rén le

Now you've got this little booklet. That makes you a city person.

你现在跟舅端的是一样的饭碗了
你现在跟舅端的是一样的饭碗了
nǐ xiàn zài gēn jiù duān de shì yī yàng de fàn wǎn le

You've got the same job as me now.

舅以后给你敲鼓呢
舅以后给你敲鼓呢
jiù yǐ hòu gěi nǐ qiāo gǔ ne

I'll play the drums for you someday.

去 把这拿上啊
去 把这拿上啊
qù bǎ zhè ná shàng a

Go on, take this with you.

没咋嘛 好着呢嘛
没咋嘛 好着呢嘛
méi zǎ ma hǎo zhe ne ma

Nothing. I'm totally fine.

这婆娘手底下没轻没重
这婆娘手底下没轻没重
zhè pó niáng shǒu dǐ xià méi qīng méi zhòng

This woman has no gentle touch.

打篮球摔了嘛
打篮球摔了嘛
dǎ lán qiú shuāi le ma

I fell playing basketball.

喝酒伤肝 伤胃 还伤腰
喝酒伤肝 伤胃 还伤腰
hē jiǔ shāng gān shāng wèi hái shāng yāo

Since when does drinking hurt the back?

为啥让我带他去医院啊
为啥让我带他去医院啊
wèi shá ràng wǒ dài tā qù yī yuàn a

Why do I have to take him there?

那我回头让我妈再给你带几包
那我回头让我妈再给你带几包
nà wǒ huí tóu ràng wǒ mā zài gěi nǐ dài jǐ bāo

I'll have my mom bring you more later.

我之前还去北京 还买的那大白兔奶糖 我也带来了
我之前还去北京 还买的那大白兔奶糖 我也带来了
wǒ zhī qián hái qù běi jīng hái mǎi de nà dà bái tù nǎi táng wǒ yě dài lái le

When we were in Beijing, we bought White Rabbit Creamy Candy. I brought some with me.