MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

下次给你们分 花老师
下次给你们分 花老师
xià cì gěi nǐ men fēn huā lǎo shī

I'll share it with you. Ms. Hua.

余丽萍和周玉枝还要挨着我嘞 就是的
余丽萍和周玉枝还要挨着我嘞 就是的
yú lì píng hé zhōu yù zhī hái yào āi zhe wǒ lei jiù shì de

But Yu Liping and Zhou Yuzhi want to sleep next to me. Exactly.

我们三个是好朋友 托儿所就在一起了
我们三个是好朋友 托儿所就在一起了
wǒ men sān gè shì hǎo péng yǒu tuō ér suǒ jiù zài yì qǐ le

The three of us are good friends. We've been together since nursery.

你们仨娘胎怎么不在一块儿啊
你们仨娘胎怎么不在一块儿啊
nǐ men sā niáng tāi zěn me bù zài yī kuài ér a

Why weren't you together before birth?

这里是剧团 听安排
这里是剧团 听安排
zhè lǐ shì jù tuán tīng ān pái

This is the troupe. Follow orders.

集合 集合 下去
集合 集合 下去
jí hé jí hé xià qù

Line up. Line up. Hurry.

那是门口 风大得很 冬天冷呢
那是门口 风大得很 冬天冷呢
nà shì mén kǒu fēng dà dé hěn dōng tiān lěng ne

That's by the door. It's windy there. Cold in winter too.

排队 排队 排队 干啥呢
排队 排队 排队 干啥呢
pái duì pái duì pái duì gàn shá ne

Line up. Line up! Move!

干啥呢 大小个儿 大小个儿
干啥呢 大小个儿 大小个儿
gàn shá ne dà xiǎo gè ér dà xiǎo gè ér

Move! By height. By height.

小个儿这边 大个儿那边 赶紧
小个儿这边 大个儿那边 赶紧
xiǎo gè ér zhè biān dà gè ér nà biān gǎn jǐn

Short ones here, tall ones there. Move.

听不着是吧 听不着是吧 再说 再说话
听不着是吧 听不着是吧 再说 再说话
tīng bù zhe shì ba tīng bù zhe shì ba zài shuō zài shuō huà

Are you deaf or what? Stop chatting!

一个个龟五锤六(没正形)的 一盘散沙
一个个龟五锤六(没正形)的 一盘散沙
yí gè gè guī wǔ chuí liù ( méi zhèng xíng ) de yī pán sǎn shā

Every one of you is all over the place. You're a total mess.

快点 快点 你看这 就你最木讷
快点 快点 你看这 就你最木讷
kuài diǎn kuài diǎn nǐ kàn zhè jiù nǐ zuì mù nè

Hurry. - Hurry! - Look... You're the slowest one here.

你这个瓷马二愣(不机灵)的 往哪儿站嘞
你这个瓷马二愣(不机灵)的 往哪儿站嘞
nǐ zhè ge cí mǎ èr lèng ( bù jī líng ) de wǎng nǎ ér zhàn lei

You blockhead, where are you standing?

那主任 我 你先说
那主任 我 你先说
nà zhǔ rèn wǒ nǐ xiān shuō

Director, I... You go first.

我 叫何大锤
我 叫何大锤
wǒ jiào hé dà chuí

My name is He Dachui.

从今天开始 就是你们的班主任了
从今天开始 就是你们的班主任了
cóng jīn tiān kāi shǐ jiù shì nǐ men de bān zhǔ rèn le

Starting today, I'm the class teacher.

楚嘉禾就是你们的女生班班长
楚嘉禾就是你们的女生班班长
chǔ jiā hé jiù shì nǐ men de nǚ shēng bān bān zhǎng

and Chu Jiahe is the monitor for the girls.

张银娃 我要解决不了 我就去请示黄主任
张银娃 我要解决不了 我就去请示黄主任
zhāng yín wá wǒ yào jiě jué bù liǎo wǒ jiù qù qǐng shì huáng zhǔ rèn

- Zhang Yinwa! - If I can't handle it, I'll go ask Director Huang.

有请黄主任讲话
有请黄主任讲话
yǒu qǐng huáng zhǔ rèn jiǎng huà

Let's welcome Director Huang to speak.

鼓掌不会吗 鼓掌
鼓掌不会吗 鼓掌
gǔ zhǎng bú huì ma gǔ zhǎng

Don't you know how to clap? Clap.

立正和报数
立正和报数
lì zhèng hé bào shù

Attention. And count off.

一起排练 一起演出
一起排练 一起演出
yì qǐ pái liàn yì qǐ yǎn chū

We rehearse together and perform together.

算不算你说的在一起
算不算你说的在一起
suàn bù suàn nǐ shuō de zài yì qǐ

count as being together to you?