MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前，县剧团招学员，在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名，将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故，易秦娥受到影响，学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座，后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练，在台上的演出屡获成功。历经波折，她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义，她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你要出门干啥去啊 她找她舅去
你要出门干啥去啊 她找她舅去
nǐ yào chū mén gàn shá qù a tā zhǎo tā jiù qù

Why are you going out anyway? She's going to see her uncle.
事情的经过呢 是这个样子的
事情的经过呢 是这个样子的
shì qíng de jīng guò ne shì zhè ge yàng zi de

(A Happy Family) Here's what happened.
张光荣就说他情绪失控
张光荣就说他情绪失控
zhāng guāng róng jiù shuō tā qíng xù shī kòng

Zhang Guangrong claimed he got upset
他要求照相馆销毁底片 并且给张光荣道歉
他要求照相馆销毁底片 并且给张光荣道歉
tā yāo qiú zhào xiàng guǎn xiāo huǐ dǐ piàn bìng qiě gěi zhāng guāng róng dào qiàn

demanded that the studio destroy the negative film and apologize to Zhang Guangrong.
一气之下 把人柜台又砸了
一气之下 把人柜台又砸了
yí qì zhī xià bǎ rén guì tái yòu zá le

got mad and smashed their counter.
这个行为都太恶劣了 必须从重惩处
这个行为都太恶劣了 必须从重惩处
zhè ge xíng wéi dōu tài è liè le bì xū cóng zhòng chéng chǔ

What they did was way too serious. They must be punished severely.
他们没有经过我的允许 就把我贴在橱窗里
他们没有经过我的允许 就把我贴在橱窗里
tā men méi yǒu jīng guò wǒ de yǔn xǔ jiù bǎ wǒ tiē zài chú chuāng lǐ

They put my photo up there without my permission.
你们要是不合影的话 就不会有这张照片
你们要是不合影的话 就不会有这张照片
nǐ men yào shì bù hé yǐng de huà jiù bú huì yǒu zhè zhāng zhào piān

If you hadn't posed together, there wouldn't have been this photo.
你说责任在谁呀
你说责任在谁呀
nǐ shuō zé rèn zài shuí ya

So whose responsibility is that?
我认为这张照片啊 它是有象征意义的
我认为这张照片啊 它是有象征意义的
wǒ rèn wéi zhè zhāng zhào piān a tā shì yǒu xiàng zhēng yì yì de

I think this photo has a symbolic meaning.
这上头的人 他并不能代表具体的谁
这上头的人 他并不能代表具体的谁
zhè shàng tou de rén tā bìng bù néng dài biǎo jù tǐ de shuí

The people in it don't stand for anyone specific.
啥咋了 我说错了 你是公安
啥咋了 我说错了 你是公安
shá zǎ le wǒ shuō cuò le nǐ shì gōng ān

- What's wrong? - What's wrong? Am I wrong? Are you the police?
公安同志 我觉得黄主任这个话说得特别对
公安同志 我觉得黄主任这个话说得特别对
gōng ān tóng zhì wǒ jué de huáng zhǔ rèn zhè ge huà shuō dé tè bié duì

Comrade officer, I think Director Huang is right.
你 才是真正的敌人
你 才是真正的敌人
nǐ cái shì zhēn zhèng de dí rén

You're the real enemy here.
我们也不同意你的观点啊
我们也不同意你的观点啊
wǒ men yě bù tóng yì nǐ de guān diǎn a

We don't agree with you either.
这个事呢 照相馆也有责任
这个事呢 照相馆也有责任
zhè ge shì ne zhào xiàng guǎn yě yǒu zé rèn

The photo studio shares the blame.
原则上属于人民内部矛盾
原则上属于人民内部矛盾
yuán zé shàng shǔ yú rén mín nèi bù máo dùn

This is an internal dispute.
这个事情已经对我们剧团产生了 很坏很坏的影响
这个事情已经对我们剧团产生了 很坏很坏的影响
zhè ge shì qíng yǐ jīng duì wǒ men jù tuán chǎn shēng le hěn huài hěn huài de yǐng xiǎng

has had a really bad influence on our troupe.
你们要处理是你们内部的事情
你们要处理是你们内部的事情
nǐ men yào chǔ lǐ shì nǐ men nèi bù de shì qíng

If you want to deal with it, go back
态度好一点 大事化小 小事化了
态度好一点 大事化小 小事化了
tài dù hǎo yì diǎn dà shì huà xiǎo xiǎo shì huà le

Be more polite. Keep it small and smooth it over.
跟我有啥关系 表面上没有关系
跟我有啥关系 表面上没有关系
gēn wǒ yǒu shá guān xì biǎo miàn shàng méi yǒu guān xì

What does that have to do with me? On the surface, nothing.
影响大得很 他们心里有下数（分寸）
影响大得很 他们心里有下数（分寸）
yǐng xiǎng dà dé hěn tā men xīn lǐ yǒu xià shù （ fēn cùn ）

Your influence is huge. They know where the line is.
那偷鸡摸狗的事算是坐实了 要狠狠批斗他俩
那偷鸡摸狗的事算是坐实了 要狠狠批斗他俩
nà tōu jī mō gǒu de shì suàn shì zuò shí le yào hěn hěn pī dòu tā liǎ

and Hua Caixiang is confirmed. We need to really shame those two.
我给你说胡三元那货 那坏得很
我给你说胡三元那货 那坏得很
wǒ gěi nǐ shuō hú sān yuán nà huò nà huài dé hěn

I'm telling you, Hu Sanyuan is bad news.