MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你以后千万不要再被他给利用了
你以后千万不要再被他给利用了
nǐ yǐ hòu qiān wàn bú yào zài bèi tā gěi lì yòng le

Don't let him use you again.

现在有的人心里呀 能把那胡三元恨死
现在有的人心里呀 能把那胡三元恨死
xiàn zài yǒu de rén xīn lǐ ya néng bǎ nà hú sān yuán hèn sǐ

Someone right now must really hate Hu Sanyuan.

你瞪我干啥 你叫有的人
你瞪我干啥 你叫有的人
nǐ dèng wǒ gàn shá nǐ jiào yǒu de rén

Why glaring at me? Are you Someone?

咱这名表就是不一样
咱这名表就是不一样
zán zhè míng biǎo jiù shì bù yí yàng

(That last chime indicated) This fine watch

分毫不差 我看看嘛
分毫不差 我看看嘛
fēn háo bù chā wǒ kàn kàn ma

(9 P.M.) is spot on. (Beijing time.) Let me see.

要不说人这表值钱呢 这觉悟就是高
要不说人这表值钱呢 这觉悟就是高
yào bù shuō rén zhè biǎo zhí qián ne zhè jué wù jiù shì gāo

No wonder it costs so much. Its standards are really high.

时刻和北京时间保持一致呢
时刻和北京时间保持一致呢
shí kè hé běi jīng shí jiān bǎo chí yí zhì ne

Always synced with Beijing time.

我听说嫂子病了 我过来看看她
我听说嫂子病了 我过来看看她
wǒ tīng shuō sǎo zi bìng le wǒ guò lái kàn kàn tā

I heard your wife was sick. So I came to see her.

后来呢 怕人说闲话 我就没敢来
后来呢 怕人说闲话 我就没敢来
hòu lái ne pà rén shuō xián huà wǒ jiù méi gǎn lái

But then I worried people would talk. So I didn't come.

说我巴结黄主任啊 后来我又一想了
说我巴结黄主任啊 后来我又一想了
shuō wǒ bā jié huáng zhǔ rèn a hòu lái wǒ yòu yī xiǎng le

That I was cozying up to Director Huang. But then I thought it over.

做人嘛 就要坦荡荡的 我又不是鬼
做人嘛 就要坦荡荡的 我又不是鬼
zuò rén ma jiù yào tǎn dàng dàng de wǒ yòu bú shì guǐ

A person should be open and honest. I'm not some ghost.

我有啥见不得人的 是不 是的 是的
我有啥见不得人的 是不 是的 是的
wǒ yǒu shá jiàn bù dé rén de shì bù shì de shì de

Why does a person have to avoid me? Right? That's right.

这是给您带的点心 客气的 快来 快来 坐 坐
这是给您带的点心 客气的 快来 快来 坐 坐
zhè shì gěi nín dài de diǎn xīn kè qì de kuài lái kuài lái zuò zuò

I brought you some pastries. So kind of you. Come on, sit.

嫂子你身体好点了吗 没啥事了
嫂子你身体好点了吗 没啥事了
sǎo zi nǐ shēn tǐ hǎo diǎn le ma méi shá shì le

Ma'am, are you feeling better now? I'm fine now.

吃西瓜 刚切的 谢谢
吃西瓜 刚切的 谢谢
chī xī guā gāng qiè de xiè xiè

Have some watermelon. Just sliced. Thanks.

这咋这多蝙蝠呢
这咋这多蝙蝠呢
zhè zǎ zhè duō biān fú ne

Why are there so many bats?

来 都听我口令啊
来 都听我口令啊
lái dōu tīng wǒ kǒu lìng a

Come on, follow my lead.

别抢 别抢 每个人都有 每个人都有
别抢 别抢 每个人都有 每个人都有
bié qiǎng bié qiǎng měi gè rén dōu yǒu měi gè rén dōu yǒu

No hurry. There's enough for everyone.

这可是北京的糖 你们吃完 糖纸还还给我
这可是北京的糖 你们吃完 糖纸还还给我
zhè kě shì běi jīng de táng nǐ men chī wán táng zhǐ hái huán gěi wǒ

This is candy from Beijing. Give me the wrappers when you're done.

就是的 甜多了 糖纸还给我 好
就是的 甜多了 糖纸还给我 好
jiù shì de tián duō le táng zhǐ huán gěi wǒ hǎo

Exactly. Way sweeter. Give me back the wrappers. Okay.

北京你们谁去过 没有
北京你们谁去过 没有
běi jīng nǐ men shuí qù guò méi yǒu

Who here has been to Beijing? No one.

你见到毛主席了吗 见到了呀
你见到毛主席了吗 见到了呀
nǐ jiàn dào máo zhǔ xí le ma jiàn dào le ya

Did you see Chairman Mao? I did.

看 这就是我敬礼的照片
看 这就是我敬礼的照片
kàn zhè jiù shì wǒ jìng lǐ de zhào piān

Look. The photo of me saluting.

指引我们向前进
指引我们向前进
zhǐ yǐn wǒ men xiàng qián jìn

♪Leads all of us forward♪