MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

吹什么吹 烦死了
吹什么吹 烦死了
chuī shén me chuī fán sǐ le

Stop the noise. So annoying!

干啥呢 起 起
干啥呢 起 起
gàn shá ne qǐ qǐ

Get up! Up, up.

起床 快起来 快起来
起床 快起来 快起来
qǐ chuáng kuài qǐ lái kuài qǐ lái

Get up. Come on, get up.

周玉枝 快起来 起来
周玉枝 快起来 起来
zhōu yù zhī kuài qǐ lái qǐ lái

Zhou Yuzhi. Come on, get up.

让你们来学戏来了嘛 让你们这睡觉来了
让你们来学戏来了嘛 让你们这睡觉来了
ràng nǐ men lái xué xì lái le ma ràng nǐ men zhè shuì jiào lái le

You came here to study opera, not to sleep all day.

你还真别说 心可真大呀
你还真别说 心可真大呀
nǐ hái zhēn bié shuō xīn kě zhēn dà ya

Seriously though, they've got some nerve.

回单位了 一早走的
回单位了 一早走的
huí dān wèi le yī zǎo zǒu de

He went back to his work unit early.

听声音从山那边传回来
听声音从山那边传回来
tīng shēng yīn cóng shān nà biān chuán huí lái

and listened for the echo coming back.

觉得自己吼得像驴叫
觉得自己吼得像驴叫
jué de zì jǐ hǒu dé xiàng lǘ jiào

She felt like she sounded like a donkey.

这些难受的动作钻心地疼
这些难受的动作钻心地疼
zhè xiē nán shòu de dòng zuò zuān xīn dì téng

Every move hurt to the core.

全班只有易青娥不出声
全班只有易青娥不出声
quán bān zhǐ yǒu yì qīng é bù chū shēng

Except for Yi Qing'e, who stayed silent.

她从小就能忍
她从小就能忍
tā cóng xiǎo jiù néng rěn

She'd learned to endure young.

仰头 我撑不住了
仰头 我撑不住了
yǎng tóu wǒ chēng bú zhù le

Head up. I can't hold it anymore.

腰往上顶 顶胯啊 顶胯
腰往上顶 顶胯啊 顶胯
yāo wǎng shàng dǐng dǐng kuà a dǐng kuà

Lift your waist. Push your hips, come on.

三百六十五天 那十年呢
三百六十五天 那十年呢
sān bǎi liù shí wǔ tiān nà shí nián ne

Three hundred sixty-five. What about ten years?

三千六百五十天 手上去 我告诉你们
三千六百五十天 手上去 我告诉你们
sān qiān liù bǎi wǔ shí tiān shǒu shàng qù wǒ gào sù nǐ men

Three thousand six hundred fifty days. Hands up. I'm telling you all,

想想红军两万五
想想红军两万五
xiǎng xiǎng hóng jūn liǎng wàn wǔ

Think of the Red Army's Long March.

行 你继续 好嘞 好嘞 好嘞 主任
行 你继续 好嘞 好嘞 好嘞 主任
xíng nǐ jì xù hǎo lei hǎo lei hǎo lei zhǔ rèn

Alright, keep going. Sure. Sure, Director.

看见没有 这何大锤敲鼓敲得半吊子
看见没有 这何大锤敲鼓敲得半吊子
kàn jiàn méi yǒu zhè hé dà chuí qiāo gǔ qiāo dé bàn diào zi

See that? He Dachui's drumming is half-baked.

这班主任当得还有模有样
这班主任当得还有模有样
zhè bān zhǔ rèn dāng dé hái yǒu mú yǒu yàng

He's pretty convincing as the class teacher.

那货以前是演员嘛
那货以前是演员嘛
nà huò yǐ qián shì yǎn yuán ma

He used to be an actor.

形象太差了嘛
形象太差了嘛
xíng xiàng tài chà le ma

His look wasn't good enough.

就得吃苦 就得吃苦
就得吃苦 就得吃苦
jiù dé chī kǔ jiù dé chī kǔ

you've gotta tough it out.

倒是挺能让别人吃苦的
倒是挺能让别人吃苦的
dǎo shì tǐng néng ràng bié rén chī kǔ de

but he's great at making others suffer.