MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你说你给娃就打这点菜 那娃能够吃
你说你给娃就打这点菜 那娃能够吃
nǐ shuō nǐ gěi wá jiù dǎ zhè diǎn cài nà wá néng gòu chī

Look at how little food you gave the kid. How could she get full on that?

菜每个人都一样 你看 伙房就是黑心着呢
菜每个人都一样 你看 伙房就是黑心着呢
cài měi gè rén dōu yī yàng nǐ kàn huǒ fáng jiù shì hēi xīn zhe ne

Everyone gets the same dishes. Look. The kitchen staff are heartless.

娃的口粮都克扣 正长身体 还要练功呢
娃的口粮都克扣 正长身体 还要练功呢
wá de kǒu liáng dōu kè kòu zhèng zhǎng shēn tǐ hái yào liàn gōng ne

You even skimp on the kids' rations. They're growing and practicing.

你娃十天就把一个月的粮吃完了
你娃十天就把一个月的粮吃完了
nǐ wá shí tiān jiù bǎ yí gè yuè de liáng chī wán le

Your kid finished a month's rations in ten days.

你个老裘 你说话呢
你个老裘 你说话呢
nǐ gè lǎo qiú nǐ shuō huà ne

Hey, Qiu, watch your mouth.

这伙都是共产主义接班人
这伙都是共产主义接班人
zhè huǒ dōu shì gòng chǎn zhǔ yì jiē bān rén

These are successors to communism.

你说他们是饿狼
你说他们是饿狼
nǐ shuō tā men shì è láng

And you call them hungry wolves?

跟你有啥关系 打饭归我管
跟你有啥关系 打饭归我管
gēn nǐ yǒu shá guān xì dǎ fàn guī wǒ guǎn

None of your business. Serving food is my business.

能成 能成 惹不起 惹不起 走 走 走 走了
能成 能成 惹不起 惹不起 走 走 走 走了
néng chéng néng chéng rě bù qǐ rě bù qǐ zǒu zǒu zǒu zǒu le

Fine, fine. I won't push it. We're leaving.

你走不成 你走
你走不成 你走
nǐ zǒu bù chéng nǐ zǒu

You're not going anywhere.

弄啥嘞 给裘师道歉 嘴贱 说你胖还喘上了
弄啥嘞 给裘师道歉 嘴贱 说你胖还喘上了
nòng shá lei gěi qiú shī dào qiàn zuǐ jiàn shuō nǐ pàng hái chuǎn shàng le

What are you doing? Apologize to Master Qiu. Loose tongue. I'm not afraid of you.

你想咋 胡老师
你想咋 胡老师
nǐ xiǎng zǎ hú lǎo shī

What do you want? Mr. Hu,

一个鼓槌 你能敲一堂戏不
一个鼓槌 你能敲一堂戏不
yí gè gǔ chuí nǐ néng qiāo yī táng xì bù

with just one drumstick, can you play a whole show?

就这点伙食费 吃到月底不断粮
就这点伙食费 吃到月底不断粮
jiù zhè diǎn huǒ shí fèi chī dào yuè dǐ bù duàn liáng

With this tiny food budget, we have to last the month.

老汉恨不得把一分钱 掰成八瓣子花呢
老汉恨不得把一分钱 掰成八瓣子花呢
lǎo hàn hèn bù dé bǎ yī fēn qián bāi chéng bā bàn zi huā ní

The old man wishes every cent could be stretched eight ways.

一个白馍换两个黑馍咋了
一个白馍换两个黑馍咋了
yí gè bái mó huàn liǎng gè hēi mó zǎ le

what's wrong with trading one white Mo for two black ones?

那好心还当驴肝肺呢嘛
那好心还当驴肝肺呢嘛
nà hǎo xīn hái dāng lǘ gān fèi ne ma

And you don't appreciate it?

你平时拿老裘开玩笑 我都不说啥 你上纲上线
你平时拿老裘开玩笑 我都不说啥 你上纲上线
nǐ píng shí ná lǎo qiú kāi wán xiào wǒ dōu bù shuō shá nǐ shàng gāng shàng xiàn

You joke about Qiu all the time. I'm fine with that, but you can't make

这 这伙房 我不管
这 这伙房 我不管
zhè zhè huǒ fáng wǒ bù guǎn

I'm done with the kitchen.

来 来 来 打饭 打饭 下午还练功呢 打不成
来 来 来 打饭 打饭 下午还练功呢 打不成
lái lái lái dǎ fàn dǎ fàn xià wǔ hái liàn gōng ne dǎ bù chéng

Come on, serve me food. I still have to practice. No one's getting served.

行 老裘 我错了啊 给你道个歉
行 老裘 我错了啊 给你道个歉
xíng lǎo qiú wǒ cuò le a gěi nǐ dào gè qiàn

Fine, Qiu, I was wrong. I apologize.

错了嘛 道歉了嘛 还想咋吗 不行
错了嘛 道歉了嘛 还想咋吗 不行
cuò le ma dào qiàn le ma hái xiǎng zǎ ma bù xíng

I was wrong and said sorry. What else? Still no.

老挨球(老家伙) 我房子还有半瓶西凤呢 要不要
老挨球(老家伙) 我房子还有半瓶西凤呢 要不要
lǎo āi qiú ( lǎo jiā huǒ ) wǒ fáng zi hái yǒu bàn píng xī fèng ne yào bù yào

You geezer. I've got half a Xifeng Liquor left. Do you want it?

把那样板戏排得是红红火火的
把那样板戏排得是红红火火的
bǎ nà yàng bǎn xì pái dé shì hóng hóng huǒ huǒ de

their County Troupes stage model operas.