MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

拿走 猪蹄子 香得很
拿走 猪蹄子 香得很
ná zǒu zhū tí zi xiāng dé hěn

Take it away. Pig's trotters. They smell amazing.

去年刚给打了一件 还没穿烂呢嘛 咋又打呢
去年刚给打了一件 还没穿烂呢嘛 咋又打呢
qù nián gāng gěi dǎ le yī jiàn hái méi chuān làn ne ma zǎ yòu dǎ ne

You just made me one last year. It hasn't worn out yet. Why make another one?

跟你说个坏消息
跟你说个坏消息
gēn nǐ shuō gè huài xiāo xī

I've got bad news.

咱这烂𪨊剧团快解散了
咱这烂𪨊剧团快解散了
zán zhè làn sóng jù tuán kuài jiě sàn le

Our lousy troupe may shut down.

团领导跟人家说了 没演员 排不成
团领导跟人家说了 没演员 排不成
tuán lǐng dǎo gēn rén jiā shuō le méi yǎn yuán pái bù chéng

Troupe leaders told them we couldn't without actresses.

缺啥演员 李奶奶嘛
缺啥演员 李奶奶嘛
quē shá yǎn yuán lǐ nǎi nǎi ma

Which actress are we short on? Grandma Li.

米兰 洗呢 哥
米兰 洗呢 哥
mǐ lán xǐ ne gē

Mi Lan, washing up? Bro.

这肥皂 咋都用成这了嘛
这肥皂 咋都用成这了嘛
zhè féi zào zǎ dōu yòng chéng zhè le ma

How did your soap get so tiny?

这还那年眼镜导演 上海带回来的 香得很 你闻
这还那年眼镜导演 上海带回来的 香得很 你闻
zhè hái nà nián yǎn jìng dǎo yǎn shàng hǎi dài huí lái de xiāng dé hěn nǐ wén

Director Glasses brought it back from Shanghai that year. It smells nice. Try it.

有啥不合适 我用这 好着呢 好着呢 谢谢啊
有啥不合适 我用这 好着呢 好着呢 谢谢啊
yǒu shá bù hé shì wǒ yòng zhè hǎo zhe ne hǎo zhe ne xiè xiè a

What's wrong? I'll use this one. It's fine, really. Thanks.

咱剧团怕是要解散
咱剧团怕是要解散
zán jù tuán pà shì yào jiě sàn

Our troupe may be disbanded.

说没演员 演不成
说没演员 演不成
shuō méi yǎn yuán yǎn bù chéng

we couldn't without actresses.

那县领导一听 当时就火了
那县领导一听 当时就火了
nà xiàn lǐng dǎo yī tīng dāng shí jiù huǒ le

The county officials heard that and got mad right away.

说你个剧团不演戏 留着干啥 解散算球了
说你个剧团不演戏 留着干啥 解散算球了
shuō nǐ gè jù tuán bù yǎn xì liú zhe gàn shá jiě sàn suàn qiú le

They said that without plays, the troupe should shut down.

你也不问一下没啥演员
你也不问一下没啥演员
nǐ yě bù wèn yī xià méi shá yǎn yuán

Why not ask which actress we're missing?

我把这《红灯记》啊 敲了那么多场
我把这《红灯记》啊 敲了那么多场
wǒ bǎ zhè 《 hóng dēng jì 》 a qiāo le nà me duō chǎng

I've played Hong Deng Ji so many times.

那戏写得最好的就是李奶奶
那戏写得最好的就是李奶奶
nà xì xiě dé zuì hǎo de jiù shì lǐ nǎi nǎi

Grandma Li is the best-written part.

演这角色 那演员没功底拿不下来
演这角色 那演员没功底拿不下来
yǎn zhè jué sè nà yǎn yuán méi gōng dǐ ná bù xià lái

To play that role, you need real skill to pull it off.

不光是唱 那念白 我都记着
不光是唱 那念白 我都记着
bù guāng shì chàng nà niàn bái wǒ dōu jì zhe

Not just the singing. I even remember the spoken lines.

我急急忙忙开开门
我急急忙忙开开门
wǒ jí jí máng máng kāi kāi mén

I rushed over and opened the door.

匆忙忙进来一个人
匆忙忙进来一个人
cōng máng máng jìn lái yí gè rén

A man stumbled in.

没事往我手指头前面站啥呢嘛
没事往我手指头前面站啥呢嘛
méi shì wǎng wǒ shǒu zhǐ tou qián miàn zhàn shá ne ma

Why stand right in front of my finger?

但我和俺村那个王黑娃 养了一条狗
但我和俺村那个王黑娃 养了一条狗
dàn wǒ hé ǎn cūn nà ge wáng hēi wá yǎng le yī tiáo gǒu

But Wang Heiwa from my village and I raised a dog together.

也叫黑娃 咋那么多黑娃
也叫黑娃 咋那么多黑娃
yě jiào hēi wá zǎ nà me duō hēi wá

We called him Heiwa too. Why are there so many Heiwas?