MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

跟你说它可凶了 谁要是敢欺负俺俩
跟你说它可凶了 谁要是敢欺负俺俩
gēn nǐ shuō tā kě xiōng le shuí yào shì gǎn qī fù ǎn liǎ

I'm telling you. It's really fierce. It bites anyone

那你和王黑娃打过架没有 打过呀
那你和王黑娃打过架没有 打过呀
nà nǐ hé wáng hēi wá dǎ guò jià méi yǒu dǎ guò ya

Have you ever fought Wang Heiwa? Yeah.

都把狗黑娃给难死了
都把狗黑娃给难死了
dōu bǎ gǒu hēi wá gěi nán sǐ le

Poor Dog Heiwa gets so torn up.

嘉禾 女生呢 报告何老师 余丽萍也没有来
嘉禾 女生呢 报告何老师 余丽萍也没有来
jiā hé nǚ shēng ne bào gào hé lǎo shī yú lì píng yě méi yǒu lái

Jiahe, what about the girls? Mr. He, Yu Liping isn't here either.

不想练这功 不想吃这苦 就给我提出来
不想练这功 不想吃这苦 就给我提出来
bù xiǎng liàn zhè gōng bù xiǎng chī zhè kǔ jiù gěi wǒ tí chū lái

train hard, or take the pain, come and tell me.

想来咱团的人多得很着呢 别占着茅坑不拉屎
想来咱团的人多得很着呢 别占着茅坑不拉屎
xiǎng lái zán tuán de rén duō dé hěn zhe ne bié zhān zhe máo kēng bù lā shǐ

Plenty of people want in this troupe. Don't hold a spot you won't use.

我不学唱戏了 我不学了
我不学唱戏了 我不学了
wǒ bù xué chàng xì le wǒ bù xué le

I'm done with opera. I quit.

你今天打死我 我也不去 你去不去 你去不去
你今天打死我 我也不去 你去不去 你去不去
nǐ jīn tiān dǎ sǐ wǒ wǒ yě bù qù nǐ qù bù qù nǐ qù bù qù

Even if you beat me, I won't go. Are you going or not? Are you?

去不去 你去不去
去不去 你去不去
qù bù qù nǐ qù bù qù

Are you going or not?

这才几天就熬不住了 何老师 我
这才几天就熬不住了 何老师 我
zhè cái jǐ tiān jiù áo bú zhù le hé lǎo shī wǒ

It's only been days, and he'll quit? Mr. He, I...

打断你的腿 你们去 把刘克追回来 得令
打断你的腿 你们去 把刘克追回来 得令
dǎ duàn nǐ de tuǐ nǐ men qù bǎ liú kè zhuī huí lái dé lìng

I'll break your legs. Go. Bring Liu Ke back. Yes, sir.

刘克 给我站住 站住
刘克 给我站住 站住
liú kè gěi wǒ zhàn zhù zhàn zhù

Liu Ke, stop right there! Stop!

用不了这么多人 干啥呢
用不了这么多人 干啥呢
yòng bù liǎo zhè me duō rén gàn shá ne

We don't need this many. Hey.

刘克 你给我站住
刘克 你给我站住
liú kè nǐ gěi wǒ zhàn zhù

Liu Ke, stop right there!

我抓住你 别追了 打不断你的腿 别跑
我抓住你 别追了 打不断你的腿 别跑
wǒ zhuā zhù nǐ bié zhuī le dǎ bù duàn nǐ de tuǐ bié pǎo

- I'll catch you! - Stop! - I'll break your legs! - Stop!

看我打不断你的腿
看我打不断你的腿
kàn wǒ dǎ bù duàn nǐ de tuǐ

I'll break your legs!

跟你们拼了 别过来
跟你们拼了 别过来
gēn nǐ men pīn le bié guò lái

I'll fight you all! Stay back!

我们去寻他们呗 可以 可以 可以 可以啥
我们去寻他们呗 可以 可以 可以 可以啥
wǒ men qù xún tā men bei kě yǐ kě yǐ kě yǐ kě yǐ shá

let's go look for them. Sure, sure. Sure, my foot.

楚嘉禾 你带队回团 一个都不能少啊
楚嘉禾 你带队回团 一个都不能少啊
chǔ jiā hé nǐ dài duì huí tuán yí gè dōu bù néng shǎo a

Chu Jiahe, lead them back to the troupe. Don't leave anyone behind.

你个溜尻子货(马屁精) 就会拍封潇潇的马屁
你个溜尻子货(马屁精) 就会拍封潇潇的马屁
nǐ gè liū kāo zi huò ( mǎ pì jīng ) jiù huì pāi fēng xiāo xiāo de mǎ pì

You little flatterer. All you do is flatter Feng Xiaoxiao.

封潇潇 换个人看我吧
封潇潇 换个人看我吧
fēng xiāo xiāo huàn gè rén kàn wǒ ba

Feng Xiaoxiao, have someone else watch me.

就是的 感觉轻松多了呢 对呀 你说是我长功了
就是的 感觉轻松多了呢 对呀 你说是我长功了
jiù shì de gǎn jué qīng sōng duō le ne duì ya nǐ shuō shì wǒ zhǎng gōng le

Yeah, it feels way easier. Right? Did I get better,

还是把杆低了呀 周玉枝 咱 说啥呢说
还是把杆低了呀 周玉枝 咱 说啥呢说
hái shì bǎ gān dī le ya zhōu yù zhī zán shuō shá ne shuō

or did the barre get lower? - Zhou Yuzhi. - We... What are you talking about?

一天天的 就你话多
一天天的 就你话多
yī tiān tiān de jiù nǐ huà duō

You always have so much to say.