MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

这毛衣也太漂亮了吧 是吧
这毛衣也太漂亮了吧 是吧
zhè máo yī yě tài piào liàng le ba shì ba

This sweater is gorgeous. Right?

我还怕长了呢 这大小正合适呢 对呀 你看
我还怕长了呢 这大小正合适呢 对呀 你看
wǒ hái pà zhǎng le ne zhè dà xiǎo zhèng hé shì ne duì ya nǐ kàn

I was afraid it'd be too long. The size is just right. Exactly. Look.

这款式 这颜色 咋这么美呢
这款式 这颜色 咋这么美呢
zhè kuǎn shì zhè yán sè zǎ zhè me měi ne

The style, the color. How can it look this good?

嫂子一看就是美人坯子 年轻的时候肯定更好看
嫂子一看就是美人坯子 年轻的时候肯定更好看
sǎo zi yī kàn jiù shì měi rén pī zi nián qīng de shí hòu kěn dìng gèng hǎo kàn

You were born beautiful. You must've been stunning when young.

你咋知道 黄主任的眼光 那错不了
你咋知道 黄主任的眼光 那错不了
nǐ zǎ zhī dào huáng zhǔ rèn de yǎn guāng nà cuò bù liǎo

How would you know? Director Huang has perfect taste.

这话 我爱听 来 来 来 吃西瓜
这话 我爱听 来 来 来 吃西瓜
zhè huà wǒ ài tīng lái lái lái chī xī guā

Now, that's what I like to hear. Come on, have some watermelon.

以后呢 你就给黄主任织
以后呢 你就给黄主任织
yǐ hòu ne nǐ jiù gěi huáng zhǔ rèn zhī

Then you can knit for Director Huang.

你们不是要排那《红灯记》吗 你还有时间织毛衣啊
你们不是要排那《红灯记》吗 你还有时间织毛衣啊
nǐ men bú shì yào pái nà 《 hóng dēng jì 》 ma nǐ hái yǒu shí jiān zhī máo yī a

Aren't you rehearsing Hong Deng Ji? You still have time to knit?

我就是个影子 没事的
我就是个影子 没事的
wǒ jiù shì gè yǐng zi méi shì de

I'm just a stand-in. It's fine.

只陪练 不上台的那一种
只陪练 不上台的那一种
zhǐ péi liàn bù shàng tái de nà yī zhǒng

The kind who rehearses and never performs.

你咋能给那狐狸精当影子呢
你咋能给那狐狸精当影子呢
nǐ zǎ néng gěi nà hú lí jīng dàng yǐng zi ne

How can you be that vixen's stand-in?

她舞台经验比我丰富
她舞台经验比我丰富
tā wǔ tái jīng yàn bǐ wǒ fēng fù

She has more stage experience than I do.

外加上人家树大根深 我也没办法
外加上人家树大根深 我也没办法
wài jiā shàng rén jiā shù dà gēn shēn wǒ yě méi bàn fǎ

Plus, she's well-connected. There's nothing I can do.

我给我姐织了一件一模一样的
我给我姐织了一件一模一样的
wǒ gěi wǒ jiě zhī le yī jiàn yī mú yī yàng de

I knitted my sister the exact same one.

我看到你就像看到我姐一样
我看到你就像看到我姐一样
wǒ kàn dào nǐ jiù xiàng kàn dào wǒ jiě yī yàng

Seeing you is like seeing my sister.

那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐
那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐
nà nǐ yǐ hòu jiù bú yào jiào wǒ sǎo zi le nǐ jiù jiào wǒ jiě

Then don't treat me like the Director's wife. Treat me as your sister.

我能有这么善良的姐姐
我能有这么善良的姐姐
wǒ néng yǒu zhè me shàn liáng de jiě jiě

I get to have such a kind sister?

我有你这么漂亮的妹妹 我才高兴呢
我有你这么漂亮的妹妹 我才高兴呢
wǒ yǒu nǐ zhè me piào liàng de mèi mèi wǒ cái gāo xìng ne

And I get such a pretty sister. I'm the lucky one.

咱一起讨论一下
咱一起讨论一下
zán yì qǐ tǎo lùn yī xià

to discuss it together.

这俩由谁来演
这俩由谁来演
zhè liǎ yóu shuí lái yǎn

and Grandma Li?

我弃权 不能弃权
我弃权 不能弃权
wǒ qì quán bù néng qì quán

I abstain. No abstaining.

今天这个会每个人必须发表意见
今天这个会每个人必须发表意见
jīn tiān zhè ge huì měi gè rén bì xū fà biǎo yì jiàn

Everyone has to speak up today.

哪有这么定演员呢嘛
哪有这么定演员呢嘛
nǎ yǒu zhè me dìng yǎn yuán ne ma

Who picks a cast like this?

这分明就是要挑起 这个群众斗群众
这分明就是要挑起 这个群众斗群众
zhè fēn míng jiù shì yào tiāo qǐ zhè ge qún zhòng dòu qún zhòng

This is meant to turn people against people.