MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

你们就是惹不起花彩香
你们就是惹不起花彩香
nǐ men jiù shì rě bù qǐ huā cǎi xiāng

You can't take on Hua Caixiang,

就来欺负我
就来欺负我
jiù lái qī fù wǒ

so you pick on me instead.

这么多年 你说你这业务上没啥长进
这么多年 你说你这业务上没啥长进
zhè me duō nián nǐ shuō nǐ zhè yè wù shàng méi shá zhǎng jìn

after all these years, your work hasn't improved much,

这手腕 可是练得越来越炉火纯青了啊
这手腕 可是练得越来越炉火纯青了啊
zhè shǒu wàn kě shì liàn dé yuè lái yuè lú huǒ chún qīng le a

but your scheming has gotten pretty polished.

我听不懂你在说什么
我听不懂你在说什么
wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me

I don't know what you mean.

都学会打入敌人内部了
都学会打入敌人内部了
dōu xué huì dǎ rù dí rén nèi bù le

You learned to get inside my camp

往我大后方渗透了嘛
往我大后方渗透了嘛
wǎng wǒ dà hòu fāng shèn tòu le ma

and work your way behind me.

我一拿到那信 我就知道是咋回事了
我一拿到那信 我就知道是咋回事了
wǒ yī ná dào nà xìn wǒ jiù zhī dào shì zǎ huí shì le

The moment I got that letter, I knew exactly what was going on.

你歪(厉害)得很嘛 歪(厉害) 歪(厉害)得很
你歪(厉害)得很嘛 歪(厉害) 歪(厉害)得很
nǐ wāi ( lì hài ) dé hěn ma wāi ( lì hài ) wāi ( lì hài ) dé hěn

You're really something. Really something.

谢我弄啥呢 跟我一分钱关系都没有
谢我弄啥呢 跟我一分钱关系都没有
xiè wǒ nòng shá ne gēn wǒ yī fēn qián guān xì dōu méi yǒu

Why thank me? It had nothing to do with me.

花彩香说喊你奶奶喊不出口
花彩香说喊你奶奶喊不出口
huā cǎi xiāng shuō hǎn nǐ nǎi nǎi hǎn bù chū kǒu

Hua Caixiang said she couldn't call you Grandma.

你知道 你跟花彩香最大的不同是啥不
你知道 你跟花彩香最大的不同是啥不
nǐ zhī dào nǐ gēn huā cǎi xiāng zuì dà de bù tóng shì shá bù

Do you know your biggest difference?

就得吃苦 吃苦 吃苦
就得吃苦 吃苦 吃苦
jiù dé chī kǔ chī kǔ chī kǔ

You have to tough it out, again and again.

这走到俺老家了
这走到俺老家了
zhè zǒu dào ǎn lǎo jiā le

We've made it to my hometown.

你咋知道 我进城走的就这条路
你咋知道 我进城走的就这条路
nǐ zǎ zhī dào wǒ jìn chéng zǒu de jiù zhè tiáo lù

How do you know? I took this road into town.

全体都有啊 稍息
全体都有啊 稍息
quán tǐ dōu yǒu a shào xī

Everyone, listen up. At ease.

三元 钉子 给咱帮忙把这灯递一下 来 好
三元 钉子 给咱帮忙把这灯递一下 来 好
sān yuán dīng zi gěi zán bāng máng bǎ zhè dēng dì yī xià lái hǎo

Sanyuan, Nail. Help pass me that light. Here. Okay.

能行不 没问题
能行不 没问题
néng xíng bù méi wèn tí

Can you manage? No problem.

挂多正 回老家了高兴不
挂多正 回老家了高兴不
guà duō zhèng huí lǎo jiā le gāo xìng bù

That hangs straight. Are you happy to be back home?

咱要在这儿演两天呢 我托人给你爸妈捎信儿了啊
咱要在这儿演两天呢 我托人给你爸妈捎信儿了啊
zán yào zài zhè ér yǎn liǎng tiān ne wǒ tuō rén gěi nǐ bà mā shāo xìn ér le a

We'll perform here for two days. I sent word to your parents.

明天他们来看戏 你能见着他们了
明天他们来看戏 你能见着他们了
míng tiān tā men lái kàn xì nǐ néng jiàn zhe tā men le

They'll watch the opera tomorrow. You'll get to see them.

我还说呢 这演出完这两天去看你呢 你咋来了
我还说呢 这演出完这两天去看你呢 你咋来了
wǒ hái shuō ne zhè yǎn chū wán zhè liǎng tiān qù kàn nǐ ne nǐ zǎ lái le

I planned to visit after these shows. What brings you here?

你舅咋像个特务 跟小白鞋神神秘秘的
你舅咋像个特务 跟小白鞋神神秘秘的
nǐ jiù zǎ xiàng gè tè wù gēn xiǎo bái xié shén shén mì mì de

Why does your uncle act like a spy? So secretive with Shoes Bai.

今晚的演出非常成功
今晚的演出非常成功
jīn wǎn de yǎn chū fēi cháng chéng gōng

tonight's show was a great success.