MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

快 快 鼓掌 鼓掌 鼓掌
快 快 鼓掌 鼓掌 鼓掌
kuài kuài gǔ zhǎng gǔ zhǎng gǔ zhǎng

Quick, quick. Applause, applause!

特别是那个李奶奶 唱得最好
特别是那个李奶奶 唱得最好
tè bié shì nà ge lǐ nǎi nǎi chàng dé zuì hǎo

Especially Grandma Li. She sang the best.

这个乐队伴奏得好 面来嘞
这个乐队伴奏得好 面来嘞
zhè ge yuè duì bàn zòu dé hǎo miàn lái lei

The orchestra backed her up well. Noodles are here!

好吃多吃嘛 来 来 来 给你盛点干的 来
好吃多吃嘛 来 来 来 给你盛点干的 来
hǎo chī duō chī ma lái lái lái gěi nǐ shèng diǎn gàn de lái

Have more if you like them. Here, I'll get you dry ones. Here.

这司鼓打得有气势啊
这司鼓打得有气势啊
zhè sī gǔ dǎ dé yǒu qì shì a

That lead drummer has real power.

这小白鞋这男人 咋会在你这儿呢
这小白鞋这男人 咋会在你这儿呢
zhè xiǎo bái xié zhè nán rén zǎ huì zài nǐ zhè ér ne

That man of Shoes Bai's, how did he end up here?

主任 胡三元已经承认了
主任 胡三元已经承认了
zhǔ rèn hú sān yuán yǐ jīng chéng rèn le

Director, Hu Sanyuan admitted it.

我们今天演出出了一身的汗
我们今天演出出了一身的汗
wǒ men jīn tiān yǎn chū chū le yī shēn de hàn

We got drenched in sweat today.

等一下能不能去江边洗个澡啊
等一下能不能去江边洗个澡啊
děng yí xià néng bù néng qù jiāng biān xǐ gè zǎo a

Can we bathe by the river later?

是呀 我们身上都黏死了
是呀 我们身上都黏死了
shì ya wǒ men shēn shàng dōu nián sǐ le

Yeah, we're all sticky.

可以尽情地洗 放心地洗
可以尽情地洗 放心地洗
kě yǐ jìn qíng dì xǐ fàng xīn dì xǐ

can just bathe without any worries.

那是一辈子的师兄弟呢
那是一辈子的师兄弟呢
nà shì yī bèi zi de shī xiōng dì ne

You'll be fellow disciples for life.

还是三元哥懂你啊
还是三元哥懂你啊
hái shì sān yuán gē dǒng nǐ a

Sanyuan really gets you.

啥意思 他说你爱的是戏
啥意思 他说你爱的是戏
shá yì si tā shuō nǐ ài de shì xì

What do you mean? He said what you love is the stage,

你舅晚上干啥去了 刚才吃面都没见着他
你舅晚上干啥去了 刚才吃面都没见着他
nǐ jiù wǎn shàng gàn shá qù le gāng cái chī miàn dōu méi jiàn zhe tā

Where did your uncle go tonight? He wasn't there for noodles.

菜不够了叫我 你去吧
菜不够了叫我 你去吧
cài bù gòu le jiào wǒ nǐ qù ba

Call me if you need me. Go ahead.

我跟三元我俩 豆腐煮酒论英雄
我跟三元我俩 豆腐煮酒论英雄
wǒ gēn sān yuán wǒ liǎ dòu fǔ zhǔ jiǔ lùn yīng xióng

Sanyuan and I are discussing heroes over food and drinks.

来 秦老师 敬你
来 秦老师 敬你
lái qín lǎo shī jìng nǐ

Mr. Qin, a toast to you.

现磨的豆腐就是香呢
现磨的豆腐就是香呢
xiàn mó de dòu fǔ jiù shì xiāng ne

Freshly ground tofu tastes so good.

这小白鞋这男人 咋会在你这儿呢
这小白鞋这男人 咋会在你这儿呢
zhè xiǎo bái xié zhè nán rén zǎ huì zài nǐ zhè ér ne

That man of Shoes Bai's, how did he end up here?

我俩省城的时候就认识
我俩省城的时候就认识
wǒ liǎ shěng chéng de shí hòu jiù rèn shí

We met back in the provincial capital.

夫妻俩就没团聚过
夫妻俩就没团聚过
fū qī liǎ jiù méi tuán jù guò

They never got to be together.

他就偷偷地跑出来
他就偷偷地跑出来
tā jiù tōu tōu dì pǎo chū lái

So he snuck out

天亮之前他还得赶回去
天亮之前他还得赶回去
tiān liàng zhī qián tā hái dé gǎn huí qù

He has to be back before dawn.